張り子の虎
JAPONCA → TR
Japonca "張り子の虎" kelimesi Türkçe'de kağıttan kaplan anlamına gelir.
Çeviri
Genelkağıttan kaplan
Tanım
•はりこのとらの漢字表記。
Diğer Dillerde
Almancagroße Klappe und nichts dahinter, Papiertiger (eril) /paˈpiːɐ̯ˌtiːɡɐ/
paper tiger
çekim: çoğul Papiertigern · tamlayan Papiertigers
eş: Fachlehrer, Hochschullehrer, Papierstratege
köken: Calque of English paper tiger, Papier + Tiger
Fransızcacolosse aux pieds d'argile, grande gueule, tigre de papier (eril) /kɔ.lɔs o pje d‿aʁ.ʒil/
a colossus with feet of clay, a giant with feet of clay
çekim: çoğul colosses aux pieds d'argile
İspanyolcairse la fuerza por la boca, ladra pero no muerde, mucho ruido y pocas nueces, tigre de papel
to be all bark and no bite
çekim: geçmiş me fui la fuerza por la boca · ortaç ido la fuerza por la boca
İtalyancascatola vuota, tigre di carta, tutto fumo e niente arrosto (dişil)
entity without any substantive power or influence, but only of nominal or symbolic importance; paper tiger
çekim: çoğul scatole vuote
köken: Literally, “empty box”.
L'opposizione a sinistra dice che il decreto sanità è una scatola vuota. Perché giudizi così diversi?
Rusçaбума́жный тигр, пуста́я бо́чка гро́мче греми́т
Felemenkçepapieren tijger (eril) /paːˌpiː.rə(n)ˈtɛi̯.ɣə(r)/
a paper tiger · Used other than figuratively or idiomatically: see papieren, tijger.
çekim: çoğul papieren tijgers
köken: Calque from Chinese 紙老虎／纸老虎 (zhǐlǎohǔ). Literally, “paper tiger”. Mentioned since the mid-nineteenth century, but not used until considerably later. Popularised by Mao Zedong and other Chinese communists.
barking dogs seldom bite (people who make big threats usually never carry them out)
eş: cachorro que late não morde
Yunancaόλο λόγια, χάρτινη τίγρη
Korece종이호랑이
İsveççepapperstiger, stor i orden men liten på jorden
a paper tiger, an empty threat
çekim: çoğul papperstigrar · tamlayan papperstigers
köken: papper + tiger
Lehçepapierowy tygrys (eril) /pa.pjɛˈrɔ.vɘ ˈtɘ.ɡrɘs/
paper tiger
çekim: çoğul papierowe tygrysy · tamlayan papierowego tygrysa
eş: kolos na glinianych nogach
köken: Literally, “paper tiger”. Calque of Chinese 紙老虎 /纸老虎 (zhǐlǎohǔ).
Ukraynacaпаперо́вий тигр
great cry and little wool · all bark and no bite (full of big talk)
İbraniceכלב נובח אינו נושך, רוח וצלצולים
Dancapapirtiger
Norveççepapirtiger
Endonezceharimau kertas, tong kosong nyaring bunyinya
stupid people usually talk big; empty vessels make the most sound
köken: Literally "[an] empty barrel [makes] loud noise".
Slovencepeš, ki laja, ne griže
Taycaเสือกระดาษ
Katalancamolta fressa i poca endreça, moltes bufes i pocs trons
Galiçyacatigre de papel
İrlandacatíogar páipéir
Gürcüceქაღალდის ვეფხვი /kʰäʁäldis ve̞pʰχʷi/
paper tiger
çekim: çoğul ქაღალდის ვეფხვები · tamlayan ქაღალდის ვეფხვის
köken: Derived from English paper tiger.
Tagalogcatigreng papel /ˌtiɡɾeŋ paˈpel/
paper tiger
köken: Calque of English paper tiger, which in turn is a calque of Chinese 紙老虎 /纸老虎 (zhǐlǎohǔ).
Malaycaharimau kertas
Esperantopapera tigro /paˈpera ˈtiɡro/
paper tiger
çekim: çoğul paperaj tigroj
köken: Ultimately a calque of Chinese 紙老虎 /纸老虎 (zhǐlǎohǔ). Compare Italian tigre di carta, French tigre de papier, English paper tiger, German Papiertiger, Polish papierowy tygrys.
Khmerceខ្លាក្រដាស, ឆ្កែព្រុសមិនដែលខាំ
Cebuanotigre nga papel /ˌtiɡɾe ŋa paˈpel/
paper tiger
köken: Calque of English paper tiger, which in turn is a calque of Chinese 紙老虎 /纸老虎 (zhǐlǎohǔ).