Almancaein leerer Kopf am meisten plappert, ein leerer Topf am meisten klappert, große Klappe und nichts dahinter, leere Töpfe klappern am meisten
bigmouth, blowhard
çekim: çoğul grandes gueules
Ce type est une grande gueule, mais il fera moins le fier quand il se fera taper dessus.
to be all bark and no bite
çekim: geçmiş me fui la fuerza por la boca · ortaç ido la fuerza por la boca
all talk and no action
köken: Literally, “all smoke and no roast”.
Rusçaпуста́я бо́чка гро́мче греми́т
Felemenkçeholle vaten klinken het hardst
barking dogs seldom bite (people who make big threats usually never carry them out)
eş: cachorro que late não morde
empty vessels make the most sound, that is, "noisy, opinionated people are often stupid."
İsveççestor i orden men liten på jorden, tomma tunnor bullrar mest, tomma tunnor skramlar mest
the empty vessels make the most noise; those who know little still show off
köken: Borrowed from Braj.
great cry and little wool · all bark and no bite (full of big talk)
empty vessels make the most sound
İbraniceכלב נובח אינו נושך
empty vessels make the most sound.
empty vessels make the most sound
Cái thằng đó thích dạy đời nhỉ ? Thùng rỗng kêu to thôi ! Tao thừa biết nó chẳng biết mô tê gì đâu.
Slovencepeš, ki laja, ne griže
Katalancamolta fressa i poca endreça, moltes bufes i pocs trons
Malaycaair beriak tanda tak dalam, berkocak tanda tak penuh, tong kosong nyaring bunyinya, اءير برياق تندا تق دالم, برکوچق تندا تق ڤنوه, توڠ کوسوڠ ڽاريڠ بوڽيڽ empty vessels make the most sound
köken: Literally, “ripples on water indicates shallow depth”
Tamilceகுறை குடம் கூத்தாடும்
Afrikancaleë kanne maak die grootste geraas
Khmerceឆ្កែព្រុសមិនដែលខាំ
cmn不下雨, 乾打雷，不下雨 /干打雷, 光說不做 /光说不做, 半瓶水晃荡, 滿瓶水不響，半瓶水晃蕩 /满瓶水不响
sulodong kosong ngelentrung