paljon porua, vähän villoja

FINCE → TR

Tanım

•great cry and little wool · all bark and no bite (full of big talk)

Almancagroße Klappe und nichts dahinter

Fransızcagrande gueule (dişil) /ɡʁɑ̃d ɡœl/

bigmouth, blowhard

çekim: çoğul grandes gueules

Ce type est une grande gueule, mais il fera moins le fier quand il se fera taper dessus.

to be all bark and no bite

çekim: geçmiş me fui la fuerza por la boca · ortaç ido la fuerza por la boca

all talk and no action

köken: Literally, “all smoke and no roast”.

Rusçaпуста́я бо́чка гро́мче греми́т

barking dogs seldom bite (people who make big threats usually never carry them out)

eş: cachorro que late não morde

Yunancaόλο λόγια

はりこのとらの漢字表記。

İsveççestor i orden men liten på jorden

İbraniceכלב נובח אינו נושך

stupid people usually talk big; empty vessels make the most sound

köken: Literally "[an] empty barrel [makes] loud noise".

Slovencepeš, ki laja, ne griže

Katalancamolta fressa i poca endreça, moltes bufes i pocs trons

Khmerceឆ្កែព្រុសមិនដែលខាំ

cmn不下雨, 乾打雷，不下雨 /干打雷, 光說不做 /光说不做

yue光說不做 /光说不做