kehrääminen
/ˈkehræːminen/
FINCE → TR
Fince "kehrääminen" kelimesi Türkçe'de gırlamak, mır, mırıltı, mırlama, mırlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgırlamak
Genelmır
Genelmırıltı
Genelmırlama
Genelmırlamak
Çekim Tablosu
çoğulkehräämiset
tamlayankehräämisen
Tanım
•verbal noun of kehrätä · purring (of cats)
Diğer Dillerde
Almancaschnurren, Schnurren /ˈʃnʊʁən/
to purr (produce a vibrating, whirring sound, especially when satisfied) · to produce a “healthy” sound that indicates good function
çekim: geçmiş schnurrte · ortaç geschnurrt · şimdiki schnurrt · ulaç schnurrend
köken: From Middle High German snurren, ablaut variant of snarren (whence modern schnarren), ultimately of imitative origin (lautmalend); compare Dutch snorren, as well as English snarl. Pfeifer ultimately connects these terms to an onomatopoeic Proto-Indo-European *(s)nur- (“to grumble, growl”), and adduces nörgeln (“to nag, grumble”) as a cognate.
aile: Schnurrbart, Schnurrhaar
Unsere Katze schnurrt immer, wenn sie merkt, dass ihr Fressen vorbereitet wird.
Fransızcafiler, ronron, ronronnement, ronronner /fi.le/
to spin (a web) · to thread through (a crowd) · to spin a thread (of syrup, or syrup-like substances)
çekim: geçmiş filé · ortaç filé · şimdiki file · ulaç filant
köken: Inherited from Late Latin fīlāre. Derivable from fil + -er.
aile: filer à l'anglaise, filer du mauvais coton, filer entre les doigts, filer par le bout, filer un mauvais coton, métaphore filée
Tu pourrais me filer le sel, s'il-te-plaît ?
Elle m'a filé des classes d'anglais.
- Il a averti le préfet ? - Parbleu, et le préfet a donné l’ordre aux camarades de vous filer.
İspanyolcahilatura, jirjir, ronronear, ronroneo (dişil) /ilaˈtuɾa/
spinning (process of converting fibres into yarn or thread)
çekim: çoğul hilaturas
köken: From hilar (“to spin”).
İtalyancafare le fusa, fusa
rumoreggiare di un gatto prodotto dalla respirazione, in circostanze particolari, evidenziando in questo modo il suo star bene
eş: ronfare
Rusçaмурлы́канье, мурлы́кать, промурлы́кать
Arapçaخَرْخَرَ, خَرْخَرَة, هَرْهَرَ
Farsçaخرخر کردن
Kazakçaпырылдау
Felemenkçespinnen /ˈspɪ.nə(n)/
to spin: make yarn by twisting and winding fibres together
çekim: geçmiş sponnen · ortaç gesponnen · şimdiki spint · ulaç spinnend
köken: From Middle Dutch spinnen, from Old Dutch *spinnan, from Proto-West Germanic *spinnan, from Proto-Germanic *spinnaną.
aile: aaneenspinnen, aanspinnen, afspinnen, bespinnen, bijeenspinnen, doorspinnen, droogspinnen, fijnspinnen, inspinnen, klaarspinnen
Portekizcefiação, rom-rom, ronrom, ronronar (dişil) /fi.aˈsɐ̃w̃/
spinning (thread) · wiring
çekim: çoğul fiações
köken: From fiar + -ção.
Yunancaγουργουρίζω, γουργούρισμα, νηματοποίηση, χουρχουρίζω
to purr (from a contented cat) · to gurgle
çekim: geçmiş γουργούρισα · ortaç έχοντας γουργουρίσει · şimdiki γουργουρίζει · ulaç γουργουρίζοντας
Lehçemruczeć, mruczenie, mruknąć, przędzenie /ˈmru.t͡ʂɛt͡ɕ/
to purr (to make a vibrating sound in the throat) · to mumble, to mutter · to purr (to make a low rumbling sound)
çekim: geçmiş mruczano · şimdiki mruczy
eş: mamrotać, ryczeć
köken: Inherited from Proto-Slavic *mr̥čati, of imitative origin.
aile: ani mru-mru, mruczenie, mruk
Ukraynacaворкота́ти, воркоті́ти, муркота́ти, муркоті́ти
Hintçeघुरघुरकरना, घुरघुराना, घुरघुराहट
Çekçepříst /ˈpr̝̊iːst/
to spin · to purr
çekim: geçmiş předla · ortaç předla · şimdiki přede
köken: Inherited from Old Czech přiesti, from Proto-Slavic *pręsti.
Rumencetoarce, tors /ˈto̯ar.t͡ʃe/
to spin (yarn) · to purr
çekim: geçmiş tors · ortaç tors · şimdiki să toarcă
köken: Inherited from Vulgar Latin *torcĕre, from Latin torquēre. Compare Aromanian toartsiri.
Macarcadorombol, dorombolás /ˈdorombol/
to purr
çekim: geçmiş doromboltak
köken: From an onomatopoeia + -bol (frequentative suffix).
aile: dorombolás
İbraniceטְוִיָּה
Dancaspinde /spenə/
to spin (to make yarn) · to spin (spider, caterpillars etc.) · to purr (of a cat, to make a vibrating sound in its throat)
çekim: geçmiş spandt · ortaç spundet · ulaç spindende
köken: From Old Norse spinna, from Proto-Germanic *spinnaną. Compare Swedish and Icelandic spinna, Norwegian Bokmål spinne, English spin, Dutch and German spinnen.
Norveççemale
Vietnamcagừ gừ, khò khò, rừ rừ /xɔ˨˩ xɔ˨˩/
köken: Onomatopoeic
to purr (of felines) · to murmur, to grumble (of person)
çekim: geçmiş none · ortaç мъ́ркал · şimdiki мъ́рка · ulaç мъ́ркащ
köken: Onomatopoeic, analyzable as мър-мър (mǎr-mǎr, “purring onomatopoeia”) + -кам (-kam).
aile: замъркам, замърквам, измъркам, измърквам, помъркам, помърквам, размъркам се, размърквам се, мърк, мърко́т
Slovakçapradenie, priasť
Litvancamurkti
Letoncamurrāt
to purr (to make a quiet, vibrating noise in their throat)
çekim: geçmiş murrāja · ortaç murrājis · şimdiki murrā
köken: From the same source as murdēt and murmināt: Proto-Baltic *mur-, from Proto-Indo-European *mur-, an stem that represents voice-like noises, perhaps from *mew-, *mū- “wet; dirty wetness, moisture; to wash” with an extra r.
kaķene murrā skaļi un omulīgi
guļ nobarojies runcis, aizmirsis ķert peles un žurkas, bet tikai slinki murrā
kā kaķis maigi murrājot, jūra skalo viļņus pret smilšu sēri
Etimoloji
kehrätä + -minen