kehrätä
/ˈkehrætæˣ/
FINCE → TR
Fince "kehrätä" kelimesi Türkçe'de eğirmek, gırlamak, mır, mırıltı, mırlama anlamına gelir.
Çeviri
Geneleğirmek
Genelgırlamak
Genelmır
Genelmırıltı
Genelmırlama
Genelmırlamak
Çekim Tablosu
geçmişkehrännyt
şimdikikehrää
ulaçkehräävä
Tanım
•to spin (to convert fibres into yarn or thread) · to purr
Diğer Dillerde
Almancaschnurren, Schnurren, spinnen, Spritztour /ˈʃnʊʁən/
to purr (produce a vibrating, whirring sound, especially when satisfied) · to produce a “healthy” sound that indicates good function
çekim: geçmiş schnurrte · ortaç geschnurrt · şimdiki schnurrt · ulaç schnurrend
köken: From Middle High German snurren, ablaut variant of snarren (whence modern schnarren), ultimately of imitative origin (lautmalend); compare Dutch snorren, as well as English snarl. Pfeifer ultimately connects these terms to an onomatopoeic Proto-Indo-European *(s)nur- (“to grumble, growl”), and adduces nörgeln (“to nag, grumble”) as a cognate.
aile: Schnurrbart, Schnurrhaar
Unsere Katze schnurrt immer, wenn sie merkt, dass ihr Fressen vorbereitet wird.
Fransızcadire d'une voix suave et posée, filer, ronron, ronronnement, ronronner /fi.le/
to spin (a web) · to thread through (a crowd) · to spin a thread (of syrup, or syrup-like substances)
çekim: geçmiş filé · ortaç filé · şimdiki file · ulaç filant
köken: Inherited from Late Latin fīlāre. Derivable from fil + -er.
aile: filer à l'anglaise, filer du mauvais coton, filer entre les doigts, filer par le bout, filer un mauvais coton, métaphore filée
Tu pourrais me filer le sel, s'il-te-plaît ?
Elle m'a filé des classes d'anglais.
- Il a averti le préfet ? - Parbleu, et le préfet a donné l’ordre aux camarades de vous filer.
İspanyolcahilar, jirjir, ronronear, ronroneo, vuelta /iˈlaɾ/
to spin (as with thread) · to string together, put together (words, to make coherent sentences)
çekim: geçmiş hilé · ortaç hilado · şimdiki hila
köken: Inherited from Late Latin fīlāre. Derivable from hilo + -ar.
İtalyancafare le fusa, filare, fusa
rumoreggiare di un gatto prodotto dalla respirazione, in circostanze particolari, evidenziando in questo modo il suo star bene
eş: ronfare
to spin (to make yarn)
çekim: geçmiş пря́вший · ortaç пря́вший · şimdiki прядёт · ulaç пряду́щий
eş: прядать
köken: Inherited from Proto-Slavic *pręsti.
aile: впрясть, впряда́ть, вы́прясть, выпряда́ть, допря́сть, допряда́ть, испря́сть, испря́сться, напря́сть, напряда́ть
Arapçaاِغْتَزَلَ, خَرْخَرَ, خَرْخَرَة, رَدَنَ, غَزَلَ, فَتَلَ
to spin (a thread, a web, a cocoon, etc.) · to weave · to twist
çekim: geçmiş تنید · ortaç تنیده · şimdiki میتند · ulaç تننده
köken: From Middle Persian [script needed] (tn- /tan-/), present stem of [script needed] (ttn' /tadan/, “to weave”); the verb was regularized according to the present stem. Ultimately from Proto-Indo-Iranian *tanáwti, from Proto-Indo-European *tn̥néwti, from *ten- (“to stretch, draw”).
در هم تنیده
Azericeəyirmək
Kazakçaпырылдау
Felemenkçespinnen /ˈspɪ.nə(n)/
to spin: make yarn by twisting and winding fibres together
çekim: geçmiş sponnen · ortaç gesponnen · şimdiki spint · ulaç spinnend
köken: From Middle Dutch spinnen, from Old Dutch *spinnan, from Proto-West Germanic *spinnan, from Proto-Germanic *spinnaną.
aile: aaneenspinnen, aanspinnen, afspinnen, bespinnen, bijeenspinnen, doorspinnen, droogspinnen, fijnspinnen, inspinnen, klaarspinnen
to trust
çekim: geçmiş fiei · ortaç fiado · şimdiki fia
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fiar, from Vulgar Latin *fīdāre, from Latin fīdere. Compare Galician and Spanish fiar.
aile: desfiar
Yunancaγουργουρίζω, γουργούρισμα, χουρχουρίζω
to purr (from a contented cat) · to gurgle
çekim: geçmiş γουργούρισα · ortaç έχοντας γουργουρίσει · şimdiki γουργουρίζει · ulaç γουργουρίζοντας
to spin, to make yarn · to spin a yarn (tell a story)
çekim: geçmiş 紡いだ
Lehçemruczeć, mruczenie, mruknąć, prząść /ˈmru.t͡ʂɛt͡ɕ/
to purr (to make a vibrating sound in the throat) · to mumble, to mutter · to purr (to make a low rumbling sound)
çekim: geçmiş mruczano · şimdiki mruczy
eş: mamrotać, ryczeć
köken: Inherited from Proto-Slavic *mr̥čati, of imitative origin.
aile: ani mru-mru, mruczenie, mruk
Ukraynacaворкота́ти, воркоті́ти, муркота́ти, муркоті́ти, прясти́
Hintçeघुरघुरकरना, घुरघुराना, घुरघुराहट
Çekçepříst /ˈpr̝̊iːst/
to spin · to purr
çekim: geçmiş předla · ortaç předla · şimdiki přede
köken: Inherited from Old Czech přiesti, from Proto-Slavic *pręsti.
Rumencetoarce, tors /ˈto̯ar.t͡ʃe/
to spin (yarn) · to purr
çekim: geçmiş tors · ortaç tors · şimdiki să toarcă
köken: Inherited from Vulgar Latin *torcĕre, from Latin torquēre. Compare Aromanian toartsiri.
to purr
çekim: geçmiş doromboltak
köken: From an onomatopoeia + -bol (frequentative suffix).
aile: dorombolás
Latinceneō
Dancaspinde /spenə/
to spin (to make yarn) · to spin (spider, caterpillars etc.) · to purr (of a cat, to make a vibrating sound in its throat)
çekim: geçmiş spandt · ortaç spundet · ulaç spindende
köken: From Old Norse spinna, from Proto-Germanic *spinnaną. Compare Swedish and Icelandic spinna, Norwegian Bokmål spinne, English spin, Dutch and German spinnen.
Norveççemale, spinne
Vietnamcagừ gừ, khò khò, rừ rừ /xɔ˨˩ xɔ˨˩/
köken: Onomatopoeic
to buzz · to hum, to drone
çekim: geçmiş none · ortaç бръмча́н · şimdiki бръмчи́ · ulaç бръмча́щ
köken: Of onomatopoeic origin, from бръм (brǎm, “droning noise”) + -ча (-ča).
Пчелата бръмчи.
Така бръмчеше двигателя, че дори себе си не чувах.
Slovakçapradenie, priasť
Slovencepresti /prɛ̀ːsti/
to spin (thread) · to spin (a web)
çekim: geçmiş predȅn · ortaç predȅn · şimdiki préde · ulaç predọ̄č
köken: From Proto-Slavic *pręsti.
aile: preprésti, razprésti, sprésti, zaprésti
Etimoloji
From Proto-Finnic *kecrät'äk, equivalent to kehrä (“spindle”) + -tä. * (to purr): Analogous to the sound of a spinning wheel; compare Swedish spinna.