Diğer Diller

Eş/Zıt

liioitella

/ˈliː.oi̯telːɑˣ/

FINCE → TR

Fince "liioitella" kelimesi Türkçe'de abartmak, aşırıya kaçmak, mübalağa etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelabartmak

Genelaşırıya kaçmak

Genelmübalağa etmek

Çekim Tablosu

geçmişliioitellut

şimdikiliioittelee

ulaçliioitteleva

Tanım

•to exaggerate, overstate

Diğer Dillerde

Almancaaufpeitschen, übertreiben, zu dick auftragen, zu lange kochen /ˌyːbəʁˈtʁaɪ̯bən/

to exaggerate · to overdo, to go overboard

çekim: geçmiş übertrieb · ortaç übertrieben · şimdiki übertreibt · ulaç übertreibend

eş: überzogen, darstellen, aufbauschen, dramatisieren

zıt: untertreiben

köken: Inherited from Middle High German übertrīben, equivalent to über- + treiben

aile: übertrieben, Übertreiber, Übertreibung

Ich übertreibe nicht, er ist wirklich über 2 Meter groß.

Übertreiben Sie Ihr Training am ersten Tag nicht.

Ich glaube, wir haben es gestern mit dem Alkohol etwas übertrieben.

Fransızcacabotiner , en faire des caisses , en faire des tonnes, en faire trop, exagérer , outrer

Faire le cabotin.

İspanyolcadramatizar, echar desmadre, exagerar , excederse, excederse con, hiperbolizar /dɾamatiˈθaɾ/

to dramatize

çekim: geçmiş dramaticé · ortaç dramatizado · şimdiki dramatiza

İtalyancacuocere troppo, esagerare , gonfiare , ingigantire , sopravvalutare /e.za.d͡ʒeˈra.re/

to exaggerate · to go too far, to overdo it, to go overboard

çekim: geçmiş esageràto · ortaç esageràto · şimdiki esàgera · ulaç esagerànte

eş: ampliare, ingrandire, amplificare, enfatizzare, esaltare, magnificare

köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“to exaggerate, amplify”), from ex (“out of, from”) + aggerō (“increase, augment”).

Rusçaпереборщить , перегибать палку, переигра́ть, переи́грывать, перестараться , переусердствовать /pʲɪrʲɪbɐrˈɕːitʲ/

to overdo it, to go too far

çekim: geçmiş переборщи́вший · ortaç переборщи́вший

eş: перестараться, переусердствовать

köken: Per Dal, from dialectal борщить (borščitʹ, “to pour a lot to no avail”), possibly from борщ (boršč, “borscht”)? Per Chernykh, from перебо́рка (perebórka, “sorting through”), through the intermediate sense "to be too picky".

aile: переба́рщивание

Arapçaبَالَغَ

Farsçaاغراق کردن , گزاف گفتن /ʔiɣ.ˈraːq kar.dan/

to exaggerate

çekim: çoğul اغراق کنید

Azericemübaliğə etmək, şişirtmək /ʃiʃirtˈmæk/

to puff out · to exaggerate

çekim: geçmiş şişirtmiş · ortaç şişirtmiş · şimdiki şişirdir

köken: From şişirmək (“to swell up”) + -t.

ovurdlarını şişirtmək

Bu məsələni bu qədər şişirtmək olar?

Başkurtçaарттырыу

Felemenkçemet opzet overdrijven, overdrijven /ˌoːvərˈdrɛi̯və(n)/

to exaggerate, to overstate

çekim: geçmiş overdreven · ortaç overdreven · şimdiki overdrijft · ulaç overdrijvend

köken: From over- + drijven.

Portekizceabusar , exagerar, exagerar (na atuação), ir longe demais, passar dos limites /a.buˈza(ʁ)/

to abuse · to insult

çekim: geçmiş abusei · ortaç abusado · şimdiki abusa

köken: From abuso + -ar.

aile: abusado, abusador

Yunancaμεγαλοποιώ , παρακάνω , παραξηλώνω , παραφουσκώνω , υπερβάλλω /me.ɣa.lo.piˈo/

to exaggerate, to overstate, to blow out of proportion

çekim: geçmiş μεγαλοποίησα · ortaç έχοντας μεγαλοποιήσει · şimdiki μεγαλοποιεί · ulaç μεγαλοποιώντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek μεγαλοποιῶ (megalopoiô), contracted form of μεγαλοποιέω (megalopoiéō, “to magnify”). By surface analysis, μεγαλο- (megalo-) + -ποιώ (-poió).

aile: μεγαλοποίηση

Japoncaやり過ぎる, 大袈裟に言う, 誇張する

Korece과대시하다, 과장하다 /ˈkwa̠(ː)d͡ʑa̠ŋɦa̠da̠/

to exaggerate

çekim: geçmiş 과장했다

köken: 과장(誇張) (gwajang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeöverdriva, spela över, ta i

to exaggerate

çekim: geçmiş överdrev · ortaç överdriven · ulaç överdrivande

köken: From över- + driva.

Lehçeodegrać przesadnie, odgrywać przesadnie, przesadzać , przesadzić , rozgotować , rozgotowywać /pʂɛˈsa.d͡zat͡ɕ/

to transplant (uproot vegetation and plant it elsewhere) · to move or place somewhere else · to jump over

çekim: geçmiş przesadzano · şimdiki przesadza

eş: flancować, przenosić, przejaskrawiać, hiperbolizować, wyolbrzymiać,, efektować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *sed- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European…

Ukraynacaперебі́льшити, перебі́льшувати, переборщи́ти, перестара́тися

Çekçepřehánět , přehnat /ˈpr̝̊ɛɦaːɲɛt/

to exaggerate

çekim: geçmiş přeháněla · ortaç přeháněla · şimdiki přehání

eş: vybočovat, přepínat, přestřelovat, přepískávat, jít s kanónem na vrabce, nadsazovat

aile: přehánění

Rumenceexagera

to exaggerate

çekim: geçmiş exagerat · ortaç exagerat · şimdiki exagerează

köken: Borrowed from French exagérer, Latin exaggerare.

Macarcaeltúloz, megjátssza magát, túlfőz, túloz, túlsüt, túltol /ˈtuːloz/

to exaggerate