elveti a sulykot
/ˈɛlvɛti ɒ ˈʃujkot/
MACARCA → TR
Macarca "elveti a sulykot" kelimesi Türkçe'de ipin ucunu kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelipin ucunu kaçırmak
Tanım
•to exaggerate, tell a tall story, lay it on thick, draw the longbow
Diğer Dillerde
Almancaes zu weit treiben, zu weit gehen
moralische, persönliche oder ähnliche Grenzen überschreiten
Fransızcadépasser les bornes, exagérer, pousser le bouchon /de.pa.se le bɔʁn/
to cross the line, to go too far, to overstep the mark, to go beyond the pale, to go off the reservation
köken: Literally, “to go beyond the bollards”.
to be beyond a joke; to go too far
çekim: geçmiş pasé de castaño oscuro · ortaç pasado de castaño oscuro
köken: Literally, “to surpass the dark chestnut color”.
Rusçaзайти́ далеко́, зайти́ сли́шком далеко́
Lehçeprzeciągać strunę, przeciągnąć strunę /pʂɛˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ ˈstru.nɛ/
to cross the line, to go too far, to overstep the mark
eş: przebierać miarę, przesadzać
köken: Literally, “to pull the string”.
Fincemennä liian pitkälle
to go too far
Çekçezajít příliš daleko /zajiːt pr̝̊iːlɪʃ dalɛko/
to go too far
Katalancaexcedir-se, extralimitar-se, sobrepassar els límits
cmn過火 /过火
otaآشمق
Etimoloji
elvet (“to throw away”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + sulyok (“mallet”) + -ot (accusative suffix), literally “to throw away the beater/mallet”