melebih-lebihkan
ENDONEZCE → TR
Endonezce "melebih-lebihkan" kelimesi Türkçe'de abartmak, gözünde büyütmek, mübalağa etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelabartmak
Genelgözünde büyütmek
Genelmübalağa etmek
Tanım
•active of lebih-lebihkan
Diğer Dillerde
Almancaüberschätzen, übertreiben /ˌyːbəʁˈʃɛtsən/
to overestimate
çekim: geçmiş überschätzte · ortaç überschätzt · şimdiki überschätzt · ulaç überschätzend
zıt: unterschätzen
köken: über- + schätzen
aile: Überschätzer, Überschätzung, selbstüberschätzen
Fransızcaexagérer, outrer, surestimation, surestimer /ɛɡ.za.ʒe.ʁe/
to exaggerate · to go too far
çekim: geçmiş exagéré · ortaç exagéré · şimdiki exagère · ulaç exagérant
eş: accentuer, charger, grossir, outrer, souligner, abuser
köken: Learned borrowing from Latin exaggerō (“to exaggerate, amplify”).
Je n'ai rien dit quand c'était seulement un peu de jalousie, mais là, tu exagères vraiment.
İspanyolcaexagerar, sobreestimar, sobrestimar /eɡsaxeˈɾaɾ/
to exaggerate, to overstate, to overemphasize · to overdo, to go overboard · to overreact, to blow out of proportion
çekim: geçmiş exageré · ortaç exagerado · şimdiki exagera
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
İtalyancaesagerare, sopravvalutare, sovrastimare /e.za.d͡ʒeˈra.re/
to exaggerate · to go too far, to overdo it, to go overboard
çekim: geçmiş esageràto · ortaç esageràto · şimdiki esàgera · ulaç esagerànte
eş: ampliare, ingrandire, amplificare, enfatizzare, esaltare, magnificare
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“to exaggerate, amplify”), from ex (“out of, from”) + aggerō (“increase, augment”).
Rusçaпереоце́нивать, переоцени́ть, переоце́нка, преувели́чивать, преувели́чить, утри́ровать
Arapçaبَالَغَ
Azericemübaliğə etmək, şişirtmək /ʃiʃirtˈmæk/
to puff out · to exaggerate
çekim: geçmiş şişirtmiş · ortaç şişirtmiş · şimdiki şişirdir
köken: From şişirmək (“to swell up”) + -t.
ovurdlarını şişirtmək
Bu məsələni bu qədər şişirtmək olar?
Başkurtçaарттырыу
Felemenkçeoverdrijven, overschatten /ˌoːvərˈdrɛi̯və(n)/
to exaggerate, to overstate
çekim: geçmiş overdreven · ortaç overdreven · şimdiki overdrijft · ulaç overdrijvend
köken: From over- + drijven.
Portekizceexagerar, sobre-estimar, sobrestimar, superestimar /e.za.ʒeˈɾa(ʁ)/
to exaggerate · to overstate
çekim: geçmiş exagerei · ortaç exagerado · şimdiki exagera
köken: Learned borrowing from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
Yunancaμεγαλοποιώ, παρακάνω, παραφουσκώνω, υπερβάλλω, υπερεκτιμώ /me.ɣa.lo.piˈo/
to exaggerate, to overstate, to blow out of proportion
çekim: geçmiş μεγαλοποίησα · ortaç έχοντας μεγαλοποιήσει · şimdiki μεγαλοποιεί · ulaç μεγαλοποιώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek μεγαλοποιῶ (megalopoiô), contracted form of μεγαλοποιέω (megalopoiéō, “to magnify”). By surface analysis, μεγαλο- (megalo-) + -ποιώ (-poió).
aile: μεγαλοποίηση
Japonca大袈裟に言う, 誇張する, 買い被る, 過大評価する /ka̠ika̠bɯ̟ɾɯ̟/
to overestimate (someone), to think highly of, to overrate · to buy something for higher price than what it is actually worth
çekim: geçmiş 買い被った
köken: Compound of 買(か)い (kai, “連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 買(か)う (kau)”) + 被(かぶ)る (kaburu, “to cover”).
Korece과대시하다, 과장하다 /ˈkwa̠(ː)d͡ʑa̠ŋɦa̠da̠/
to exaggerate
çekim: geçmiş 과장했다
köken: 과장(誇張) (gwajang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeöverdriva, överskatta, ta i
to exaggerate
çekim: geçmiş överdrev · ortaç överdriven · ulaç överdrivande
köken: From över- + driva.
Lehçeprzeceniać, przesadzać, wyolbrzymiać, zawyżać, zawyżyć /pʂɛˈt͡sɛ.ɲat͡ɕ/
to overvalue, to overestimate · to discount, to reduce the price of · to change or convert the price of
çekim: geçmiş przeceniano · şimdiki przecenia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Slavic *cěnìti Old Polish cenić Polish cenić Polish przecenić Proto-Indo-European *-h₂…
Ukraynacaперебі́льшити, перебі́льшувати, переоціни́ти, переоці́нювати
Finceliioitella, yliarvioida /ˈliː.oi̯telːɑˣ/
to exaggerate, overstate
çekim: geçmiş liioitellut · şimdiki liioittelee · ulaç liioitteleva
zıt: vähätellä
köken: liika + -oittaa + -ella
aile: liioitellen, liioitteleminen, liioitteleva, liioittelevasti, liioittelija, liioittelu
Çekçepřecenit, přehánět /ˈpr̝̊ɛt͡sɛɲɪt/
to overestimate
çekim: geçmiş přecenivše · ortaç přecenila · şimdiki přecení
zıt: podcenit
köken: From pře- + cenit.
Rumenceexagera
to exaggerate
çekim: geçmiş exagerat · ortaç exagerat · şimdiki exagerează
köken: Borrowed from French exagérer, Latin exaggerare.
Macarcaeltúloz, túlbecsül, túlértékel, túloz /ˈtuːlbɛt͡ʃyl/
to overestimate, to overrate, to overvalue, to overprize (to assign an excessive value to something)
çekim: geçmiş túlbecsültek
zıt: alábecsül
köken: túl- (“over-”) + becsül (“to estimate, value”)
aile: túlbecsülés, túlbecsülget, túlbecsülhető
İbraniceהגזים
to exaggerate · to overdo (it), to go overboard
çekim: geçmiş הִגְזַמְתָּ
יוני בלוך, סיבה לעזוב היו פעמים שהגעת לבקר ומצאת אותי מת בחדרי. שכחת רגעים שהגזמתי יותר, אך את אלה ודאי תזכרי. לא הפעם.
Latinceverbīs augeō
to exaggerate · to overdo
çekim: geçmiş overdrev · ortaç overdrevet · ulaç overdrivende
zıt: underdrive
köken: over- + drive, after German übertreiben.
aile: overdrivelse
Norveççeoverdrive, overvurdere, ta i
Bulgarcaнадценявам, преувеличавам /prɛovɛliˈt͡ʃa̟vɐm/
to exaggerate, to overstate, to magnify · to increase greatly, to augment excessively
çekim: geçmiş none · ortaç преувелича́ван · şimdiki преувелича́ва · ulaç преувелича́ващ
köken: From пре- (pre-) + увелича́вам (uveličávam, “to increase”).
Той преувеличава́ше четво́рно число́то им.
Katalancaexagerar, sobreestimar /əɡ.zə.ʒəˈɾa/
to exaggerate
çekim: geçmiş exagerí · ortaç exagerat · şimdiki exagera
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
Galiçyacaesaxerar, sobreestimar