ta i
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ta i" kelimesi Türkçe'de abartmak, mübalağa etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelabartmak
Genelmübalağa etmek
Çekim Tablosu
geçmiştog i
Tanım
•to put in (almost) all of one's strength, to significantly physically exert oneself · to do something to a high (sometimes excessive) degree, (often) to push it, to stretch it, to overdo · to overdo a story or claim or the like (make it too fantastic or the like), to exaggerate
Diğer Dillerde
Almancaanstrengen, übertreiben /ˈanˌʃtʁɛŋən/
to make an effort, to work hard at something, to labour · to put something to work, to use something, to work something · to exert, to strain, to exhaust
çekim: geçmiş strengte an · ortaç angestrengt · şimdiki strengt an · ulaç anstrengend
köken: From Middle High German anestrengen. Equivalent to an- + streng + -en.
aile: Anstrengung, anstrengend
Sie haben sich sehr angestrengt und es rechtzeitig geschafft.
sein Gehirn anstrengen
seine Phantasie anstrengen
to exaggerate · to go too far
çekim: geçmiş exagéré · ortaç exagéré · şimdiki exagère · ulaç exagérant
eş: accentuer, charger, grossir, outrer, souligner, abuser
köken: Learned borrowing from Latin exaggerō (“to exaggerate, amplify”).
Je n'ai rien dit quand c'était seulement un peu de jalousie, mais là, tu exagères vraiment.
İspanyolcaesforzar, exagerar /esfoɾˈθaɾ/
to encourage · to strain, struggle · to strive
çekim: geçmiş esforcé · ortaç esforzado · şimdiki esfuerza
köken: Inherited from Vulgar Latin *exfortiāre, ultimately from Latin fortis (“strong”). Or, by surface analysis, es- + forzar.
aile: esfuerzo
İtalyancaesagerare, sforzare /e.za.d͡ʒeˈra.re/
to exaggerate · to go too far, to overdo it, to go overboard
çekim: geçmiş esageràto · ortaç esageràto · şimdiki esàgera · ulaç esagerànte
eş: ampliare, ingrandire, amplificare, enfatizzare, esaltare, magnificare
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“to exaggerate, amplify”), from ex (“out of, from”) + aggerō (“increase, augment”).
Rusçaпреувели́чивать, преувели́чить, утри́ровать
Arapçaبَالَغَ
Azericemübaliğə etmək, şişirtmək /ʃiʃirtˈmæk/
to puff out · to exaggerate
çekim: geçmiş şişirtmiş · ortaç şişirtmiş · şimdiki şişirdir
köken: From şişirmək (“to swell up”) + -t.
ovurdlarını şişirtmək
Bu məsələni bu qədər şişirtmək olar?
Başkurtçaарттырыу
Felemenkçeinspannen, overdrijven /ˈɪnspɑnə(n)/
to put horses, ponies, donkeys or oxen in front of a cart or carriage · to exert (to put in vigorous action)
çekim: geçmiş spanden in · ortaç ingespannen · şimdiki spant in · ulaç inspannend
köken: From in (“in”) + spannen (“to stretch, strain”).
Portekizceesforçar, exagerar /is.foʁˈsa(ʁ)/
to strain · to make an effort · alternative form of forçar
çekim: geçmiş esforcei · ortaç esforçado · şimdiki esforça
köken: From Vulgar Latin *exfortiāre, ultimately from Latin fortis (“strong”).
aile: esforço
Yunancaασκώ, μεγαλοποιώ, παρακάνω, παραφουσκώνω, υπερβάλλω /aˈsko/
to train, practise (UK), practice (US), exercise, instruct · to drill, train · to practice, engage in (profession, avocation)
çekim: geçmiş άσκησα · ortaç έχοντας ασκήσει · şimdiki ασκεί · ulaç ασκώντας
eş: γυμνάζω, εξασκώ, εκγυμνάζω, εκπαιδεύω
köken: From Ancient Greek ἀσκέω (askéō) / ἀσκῶ (askô). For senses "practice profession", "exert" semantic loan from French exercer.
aile: ασκούμενος
ασκώ τους μύες του σώματός μου, τη μνήμη, το μυαλό
Ασκούμαι κάθε μέρα με τρέξιμο και γυμναστική.
ασκώ δικηγορία
Japonca大袈裟に言う, 誇張する
Korece과대시하다, 과장하다 /ˈkwa̠(ː)d͡ʑa̠ŋɦa̠da̠/
to exaggerate
çekim: geçmiş 과장했다
köken: 과장(誇張) (gwajang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçeprzesadzać, wyolbrzymiać, wytężać, wytężyć /pʂɛˈsa.d͡zat͡ɕ/
to transplant (uproot vegetation and plant it elsewhere) · to move or place somewhere else · to jump over
çekim: geçmiş przesadzano · şimdiki przesadza
eş: flancować, przenosić, przejaskrawiać, hiperbolizować, wyolbrzymiać,, efektować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *sed- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European…
Ukraynacaперебі́льшити, перебі́льшувати
Finceliioitella, paneutua, ponnistaa, ponnistella /ˈliː.oi̯telːɑˣ/
to exaggerate, overstate
çekim: geçmiş liioitellut · şimdiki liioittelee · ulaç liioitteleva
zıt: vähätellä
köken: liika + -oittaa + -ella
aile: liioitellen, liioitteleminen, liioitteleva, liioittelevasti, liioittelija, liioittelu
Çekçepřehánět /ˈpr̝̊ɛɦaːɲɛt/
to exaggerate
çekim: geçmiş přeháněla · ortaç přeháněla · şimdiki přehání
eş: vybočovat, přepínat, přestřelovat, přepískávat, jít s kanónem na vrabce, nadsazovat
aile: přehánění
to exaggerate
çekim: geçmiş exagerat · ortaç exagerat · şimdiki exagerează
köken: Borrowed from French exagérer, Latin exaggerare.
Macarcaeltúloz, túloz /ˈtuːloz/
to exaggerate
çekim: geçmiş túloztak
köken: túl + -oz, created during the Hungarian language reform (1828)
aile: túlzás, túlzott
İbraniceהגזים
to exaggerate · to overdo (it), to go overboard
çekim: geçmiş הִגְזַמְתָּ
יוני בלוך, סיבה לעזוב היו פעמים שהגעת לבקר ומצאת אותי מת בחדרי. שכחת רגעים שהגזמתי יותר, אך את אלה ודאי תזכרי. לא הפעם.
Latinceverbīs augeō
Dancaanstrenge, overdrive, udøve
to exhaust; tire; fatigue · to endeavor (US), endeavour (UK); exert; strain
çekim: geçmiş anstrengte · ortaç anstrengt · ulaç anstrengende
köken: From German anstrengen.
Norveççeoverdrive, ta i
Endonezcemelebih-lebihkan, membesar-besarkan
active of lebih-lebihkan
Bulgarcaнапря́гам, преувеличавам /prɛovɛliˈt͡ʃa̟vɐm/
to exaggerate, to overstate, to magnify · to increase greatly, to augment excessively
çekim: geçmiş none · ortaç преувелича́ван · şimdiki преувелича́ва · ulaç преувелича́ващ
köken: From пре- (pre-) + увелича́вам (uveličávam, “to increase”).
Той преувеличава́ше четво́рно число́то им.
Katalancaexagerar /əɡ.zə.ʒəˈɾa/
to exaggerate
çekim: geçmiş exagerí · ortaç exagerat · şimdiki exagera
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
Galiçyacaesaxerar, esforzar /esfoɾˈθaɾ/
to encourage; to exert oneself · to force · to rape
çekim: geçmiş esforcei · ortaç esforzado
köken: From Old Galician-Portuguese esforçar, from Vulgar Latin *exfortiāre, ultimately from Latin fortis (“strong”).
aile: esforzo
Kelime Ailesi
ta i för kung och fosterland
ta i med hårdhandskarna