moralische, persönliche oder ähnliche Grenzen überschreiten
to cross the line, to go too far, to overstep the mark, to go beyond the pale, to go off the reservation
köken: Literally, “to go beyond the bollards”.
to overstep the mark, to cross the line, to go too far
çekim: geçmiş me extralimité · ortaç extralimitado · şimdiki se extralimita
köken: From extra- (“beyond”) + límite (“limit”) + -ar (verbal suffix) + se (reflexive pronoun).
aile: extralimitación
İtalyancasuperare il limite
Rusçaзайти́ далеко́, зайти́ сли́шком далеко́
to cross the line (to exceed the limit of acceptable behaviour) · Used other than figuratively or idiomatically: see passar, dos, limites.
çekim: geçmiş passei dos limites · ortaç passado dos limites
to fall or tip over (while in motion) · to get out of hand, to degenerate
çekim: geçmiş gick överstyr
köken: By surface analysis, gå (“go”) + över (“over”) + styr (“steer”).
Festen gick överstyr framåt midnatt
to cross the line, to go too far, to overstep the mark
eş: przebierać miarę, przesadzać
köken: Literally, “to pull the string”.
Macarcaelveti a sulykot, messzire megy, túllő a célon, túlmegy egy határon, túlzásba visz /ˈɛlvɛti ɒ ˈʃujkot/ to exaggerate, tell a tall story, lay it on thick, draw the longbow
köken: elvet (“to throw away”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + sulyok (“mallet”) + -ot (accusative suffix), literally “to throw away the beater/mallet”
İbraniceחצה את הקו, עבר את הגבול
Dancagå over grænsen, gå over stregen
Katalancaexcedir-se, extralimitar-se, sobrepassar els límits