overdrijven
/ˌoːvərˈdrɛi̯və(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "overdrijven" kelimesi Türkçe'de abartmak, mübalağa etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelabartmak
Genelmübalağa etmek
Çekim Tablosu
geçmişoverdreven
ortaçoverdreven
şimdikioverdrijft
ulaçoverdrijvend
Tanım
•to exaggerate, to overstate
Diğer Dillerde
Almancaaufschneiden, übertreiben, zu lange kochen /ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dən/
to cut open · to cut (food, e.g. bread or ham) into slices or pieces suitable for serving · to brag; to exaggerate one’s talents or achievements
çekim: geçmiş schnitt auf · ortaç aufgeschnitten · şimdiki schneidet auf · ulaç aufschneidend
eş: tranchieren, zerschneiden, zerteilen, angeben, auftragen, brüsten
köken: From Middle High German ūfsnīden, equivalent to auf- + schneiden. Compare Dutch opsnijden, German Low German upsnieden. The sense “to brag” apparently figuratively from “to cut food for serving” (so as to show one’s opulence).
aile: Aufschneider, Aufschnitt
Fransızcaen faire trop, exagérer, outrer, ouvrir sa grande gueule, surjouer, trop cuire /ɛɡ.za.ʒe.ʁe/
to exaggerate · to go too far
çekim: geçmiş exagéré · ortaç exagéré · şimdiki exagère · ulaç exagérant
eş: accentuer, charger, grossir, outrer, souligner, abuser
köken: Learned borrowing from Latin exaggerō (“to exaggerate, amplify”).
Je n'ai rien dit quand c'était seulement un peu de jalousie, mais là, tu exagères vraiment.
İspanyolcadesmesurarse con, exagerar, excederse con, exigirse demasiado en, fanfarronear, írsele la mano /eɡsaxeˈɾaɾ/
to exaggerate, to overstate, to overemphasize · to overdo, to go overboard · to overreact, to blow out of proportion
çekim: geçmiş exageré · ortaç exagerado · şimdiki exagera
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
İtalyancacuocere troppo, esagerare, spararne di grosse /e.za.d͡ʒeˈra.re/
to exaggerate · to go too far, to overdo it, to go overboard
çekim: geçmiş esageràto · ortaç esageràto · şimdiki esàgera · ulaç esagerànte
eş: ampliare, ingrandire, amplificare, enfatizzare, esaltare, magnificare
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“to exaggerate, amplify”), from ex (“out of, from”) + aggerō (“increase, augment”).
Rusçaкрича́ть с пе́ной у рта, переборщить, перестараться, переусердствовать, преувели́чивать, преувели́чить /pʲɪrʲɪbɐrˈɕːitʲ/
to overdo it, to go too far
çekim: geçmiş переборщи́вший · ortaç переборщи́вший
eş: перестараться, переусердствовать
köken: Per Dal, from dialectal борщить (borščitʹ, “to pour a lot to no avail”), possibly from борщ (boršč, “borscht”)? Per Chernykh, from перебо́рка (perebórka, “sorting through”), through the intermediate sense "to be too picky".
aile: переба́рщивание
Arapçaبَالَغَ, تبادل لإطلاق النار الفم
Azericemübaliğə etmək, şişirtmək /ʃiʃirtˈmæk/
to puff out · to exaggerate
çekim: geçmiş şişirtmiş · ortaç şişirtmiş · şimdiki şişirdir
köken: From şişirmək (“to swell up”) + -t.
ovurdlarını şişirtmək
Bu məsələni bu qədər şişirtmək olar?
Başkurtçaарттырыу
Portekizceexagerar, falar da boca para fora, falar da boca pra fora, falar merda /e.za.ʒeˈɾa(ʁ)/
to exaggerate · to overstate
çekim: geçmiş exagerei · ortaç exagerado · şimdiki exagera
köken: Learned borrowing from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
Yunancaμεγαλοποιώ, παρακάνω, παραξηλώνω, παραφουσκώνω, υπερβάλλω /me.ɣa.lo.piˈo/
to exaggerate, to overstate, to blow out of proportion
çekim: geçmiş μεγαλοποίησα · ortaç έχοντας μεγαλοποιήσει · şimdiki μεγαλοποιεί · ulaç μεγαλοποιώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek μεγαλοποιῶ (megalopoiô), contracted form of μεγαλοποιέω (megalopoiéō, “to magnify”). By surface analysis, μεγαλο- (megalo-) + -ποιώ (-poió).
aile: μεγαλοποίηση
Japoncaべらべらとしゃべる, やり過ぎる, 大袈裟に言う, 誇張する
Korece과대시하다, 과장하다 /ˈkwa̠(ː)d͡ʑa̠ŋɦa̠da̠/
to exaggerate
çekim: geçmiş 과장했다
köken: 과장(誇張) (gwajang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeöverdriva, prata skit, snacka skit, ta i
to exaggerate
çekim: geçmiş överdrev · ortaç överdriven · ulaç överdrivande
köken: From över- + driva.
Lehçegadać, co ślina na język przyniesie, przesadzać, przesadzić, rozgotować, rozgotowywać, wyolbrzymiać
mówić dużo, byle co, bez zastanowienia, mówić głupstwa
eş: mówić, co ślina na język przyniesie, przelewać z pustego w próżne, mówić od rzeczy, pleść, co ślina na język przyniesie, bredzić jak Piekarski na mękach, bredzić od rzeczy
Ukraynacaперебі́льшити, перебі́льшувати
Finceliioitella, puhua läpiä päähänsä /ˈliː.oi̯telːɑˣ/
to exaggerate, overstate
çekim: geçmiş liioitellut · şimdiki liioittelee · ulaç liioitteleva
zıt: vähätellä
köken: liika + -oittaa + -ella
aile: liioitellen, liioitteleminen, liioitteleva, liioittelevasti, liioittelija, liioittelu
to exaggerate
çekim: geçmiş přeháněla · ortaç přeháněla · şimdiki přehání
eş: vybočovat, přepínat, přestřelovat, přepískávat, jít s kanónem na vrabce, nadsazovat
aile: přehánění
Rumenceexagera
to exaggerate
çekim: geçmiş exagerat · ortaç exagerat · şimdiki exagerează
köken: Borrowed from French exagérer, Latin exaggerare.
Macarcadicsekszik, eltúloz, felvág, henceg, jártatja a száját, szájaskodik /ˈdit͡ʃɛksik/
alternative form of dicsekedik
çekim: geçmiş dicsekedtek
köken: From the same stem of unknown origin as dicsér (“to commend, praise”) and dicső (“glorious”) + -ekszik.
aile: eldicsekszik
İbraniceהגזים
to exaggerate · to overdo (it), to go overboard
çekim: geçmiş הִגְזַמְתָּ
יוני בלוך, סיבה לעזוב היו פעמים שהגעת לבקר ומצאת אותי מת בחדרי. שכחת רגעים שהגזמתי יותר, אך את אלה ודאי תזכרי. לא הפעם.
Latinceverbīs augeō
Dancaoverdrive
to exaggerate · to overdo
çekim: geçmiş overdrev · ortaç overdrevet · ulaç overdrivende
zıt: underdrive
köken: over- + drive, after German übertreiben.
aile: overdrivelse
Norveççeoverdrive, prate dritt, preike skit, ta i
Endonezcemelebih-lebihkan, membesar-besarkan
active of lebih-lebihkan
Bulgarcaпреварявам, преигравам, прекалявам, препичам, преувеличавам /prɛkɐˈlʲa̟vɐm/
to overdo, to go to extremes
çekim: geçmiş none · ortaç прекаля́вал · şimdiki прекаля́ва · ulaç прекаля́ващ
köken: прекаля́ (prekaljá) + -вам (-vam).
прекаля́вам с и́сканията ми
Slovencepretiravati
Katalancaexagerar /əɡ.zə.ʒəˈɾa/
to exaggerate
çekim: geçmiş exagerí · ortaç exagerat · şimdiki exagera
köken: Borrowed from Latin exaggerāre (“exaggerate, amplify”).
Etimoloji
From over- + drijven.