compromis

/kɔ̃.pʁɔ.mi/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "compromis" kelimesi Türkçe'de anlaşmak, ödün, orta yol, taviz, uzlaşma anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşmak

Genelödün

Genelorta yol

Geneltaviz

Geneluzlaşma

Geneluzlaşmak

Tanım

•compromise, trade-off

Diğer Dillerde

AlmancaAbwägung , Ausgleich, eine Abmachung machen, einen Kompromiss schließen, Geben und Nehmen, Kompromiss (dişil)

weighing up, assessment of tradeoffs

çekim: çoğul Abwägungen · tamlayan Abwägungen

köken: abwägen + -ung

İspanyolcaavenencia , comprometerse , convenio , dilema , disyuntiva , medianía (dişil) /abeˈnenθja/

agreement, deal

çekim: çoğul avenencias

eş: venencia

zıt: desavenencia

köken: From avenir + -encia.

İtalyancacompromesso , pattuire /kom.proˈmes.so/

compromised

çekim: çoğul compromessi

eş: danneggiato, intaccato, rovinato, coinvolto, immischiato, implicato

köken: From compromettere.

Rusçaкомпроми́сс

Arapçaتَسْوِيَة, حَل وَسَط

Farsçaموضع میانه

Azericegüzəşt, kompromis

concession · compromise · privilege, benefit, exemption

çekim: çoğul güzəştlər · tamlayan güzəştin

köken: From Persian گذشتن.

Kazakçaмәміле , ымыра

compromise

çekim: çoğul мәмілелер · tamlayan мәміленің

köken: From Arabic مُعَامَلة (muʕāmala).

Özbekçekompromiss, murosa

Kırgızcaкомпромисс, ымала

Felemenkçecompromis , middenweg (nötr) /ˌkɔm.proːˈmi/

compromise

çekim: çoğul compromissen

eş: tussenoplossing, minnelijke schikking, middenweg, tussenweg

köken: From Middle Dutch compromis, from Old French compromis, from Latin comprōmissum.

aile: compromisloos

Portekizceacordo , compromisso , concessão , contraparte , dilema , meio-termo (eril) /aˈkoʁ.du/

agreement, deal (an understanding to follow a course of conduct) · agreement, accord (agreement or concurrence of opinion) · treaty (a binding agreement under international law)

çekim: çoğul acordos

köken: Deverbal from acordar.

Yunancaαντιστάθμιση , αντιστάθμισμα , πάρε δώσε , συμβιβασμός (dişil)

counterbalance

çekim: çoğul αντισταθμίσεις · tamlayan αντιστάθμισης

Japoncaトレードオフ , 和解 , 妥協 , 折り合い , 折衷, 歩み寄り

二律背反。一得一失。

Korece타협 /ˈtʰa̠(ː)ʝʌ̹p̚/

compromise

köken: Sino-Korean word from 妥協.

İsveççekomma överens , kompromiss , medelväg

to agree (to) · to get along

çekim: geçmiş kom överens · ortaç överenskommen · ulaç överenskommande

eş: enas, överenskomma

aile: överenskommelse, komma bra överens

De kom överens om att mötas senare

Jag kommer inte överens med henne

Lehçecoś za coś , kompromis , płaszczyzna porozumienia, rozwiązanie kompromisowe /ˈt͡sɔɕ za‿ˈt͡sɔɕ/

give and take

köken: Literally, “something for something”.

Ukraynacaкомпромі́с

Hintçeसमझौता , सुलह (eril) /səm.d͡ʒʱɔː.t̪ɑː/

compromise, agreement, deal

çekim: çoğul समझौते

köken: From समझाना (samjhānā, “to explain; to pacify, convince”).

aile: समझौता करना

इस लड़ाई को ख़त्म करने के लिए मैं किसी भी समझौते मानने को तैयार हूँ।

Fincekeskitie , kompromissi , myönnytys , sopia , sovitteluratkaisu, tehdä sopimus /ˈkeskiˌtie̯/

middle of the road · middle ground

çekim: çoğul keskitiet · tamlayan keskitien

köken: keski- + tie

aile: kultainen keskitie

Çekçekompromis (eril) /ˈkompromɪs/

compromise

çekim: çoğul kompromisy · tamlayan kompromisu

aile: kompromisní, nekompromisní

Rumencecompromis (nötr)

compromise

çekim: çoğul compromisuri · tamlayan compromisului

köken: Borrowed from French compromis.

Macarcakiegyezés, kompromisszum /ˈkompromisːum/

compromise (the settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · compromise (a settlement that forces one to give up one's fundamental principles)

çekim: çoğul kompromisszumok

köken: Borrowed from Latin compromissum.

İbraniceפְּשָׁרָה

Dancakompromis

compromise

çekim: çoğul kompromiser · tamlayan kompromiss

köken: Borrowed from French compromis, from Latin compromissum.

Kompromisserne mellem de regulerede og de ikke-regulerede skabes ikke på åben markedsplads.

Men ingenting havde fået konsekvenser. Parentesen sluttede bare og udviklingen gik videre. Fornuften og kompromisserne kom igen.

Om forventningerne, kampene, ydmygelserne, nederlagene – om kompromisserne, både dem systemet fordrede og dem, hun selv havde føjet til.

Norveççeavveining, balansegang, gi og ta, kompromiss

Endonezcekompromi /kɔmˈpromi/

compromise

çekim: çoğul kompromi-kompromi

köken: From Dutch compromis, from Middle Dutch compromis, from Old French compromis, from Latin comprōmissum.

aile: berkompromi

Bulgarcaкомпро́мис, постигам компромис

Etimoloji

Borrowed from Latin compromissum.