coś za coś
/ˈt͡sɔɕ za‿ˈt͡sɔɕ/
LEHÇE → TR
Tanım
•give and take
Diğer Dillerde
Almancaalles hat seinen Preis, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Geben und Nehmen, man kriegt nichts geschenkt, nur der Tod ist umsonst, von nichts kommt nichts /ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə | t͡saːn ʊm t͡saːn/
eye for an eye, a tooth for a tooth
Fransızcacompromis, concessions, contrepartie, donnant donnant, donnant-donnant, on n'a rien sans rien (eril) /kɔ̃.pʁɔ.mi/
compromise, trade-off
köken: Borrowed from Latin compromissum.
İspanyolcamisma moneda, tas con tas, taz con taz, tis con tas, toma y daca (eril)
give and take; tit for tat
eş: toma y dame, do ut des
İtalyancachi non semina non raccoglie, occhio per occhio, occhio per occhio, dente per dente, pan per focaccia
you don't get something for nothing (people who do not work hard cannot expect to be successful)
köken: Literally, “(he) who does not sow does not gather”.
Rusçaо́ко за о́ко
Arapçaواحدة بواحدة
Farsçaاین به اون در
Felemenkçeoog om oog, tand om tand, voor wat hoort wat /ˌoːx ɔm ˌoːx ˌtɑnt ɔm ˈtɑnt/
eye for an eye, a tooth for a tooth; eye for an eye (penal principle of retributing damage caused in the same kind)
köken: From Exodus 21,24 and Leviticus 24,20. The Noordnederlandse Historiebijbel has oech voir oech, tant voir tant (Ex.).
de maneira que algo é tomado ou entendido como compensação, rendendo anulada uma pendência, um débito, uma desvantagem, um prejuízo de uma das partes em relação à outra
Yunancaπάρε δώσε
άλλη μορφή του δούναι και λαβείν· η συνδιαλλαγή, η δοσοληψία
Japonca竹箆返し
「竹篦返し」の別表記。
Hintçeजैसे को तैसा /d͡ʒɛː.seː koː t̪ɛː.sɑː/
tit for tat
Fincekompromissi, mitään ei saa ilmaiseksi, myönnytys, potut pottuina, samalla mitalla, silmä silmästä /ˈkompromisːi/
compromise · trade-off
çekim: çoğul kompromissit · tamlayan kompromissin
köken: From Medieval Latin comprōmissum.
aile: kompromissiehdotus
Çekçeoko za oko (nötr) /oko za oko/
tit for tat
Rumenceașa cum faci așa ți se face, după faptă și răsplată, ochi pentru ochi
İbraniceמִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה
Norveççegi og ta, like for like
Vietnamcaăn miếng trả miếng, có qua có lại /ʔan˧˧ miəŋ˧˦ t͡ɕaː˧˩ miəŋ˧˦/
tit for tat
köken: ăn (“to eat”) + miếng (“piece”) + trả (“to pay back”) + miếng.
Letoncadots pret dotu
Katalancaestira-i-arronsa (eril) /əsˌti.ɾə.i.əˈron.sə/
give and take
köken: Verb-verb compound, composed of estira (“to stretch”) + i (“and”) + arronsa (“to contract”).
Galiçyacaollo por ollo
Galcecast am gast
tit for tat, measure for measure
Gürcüceთვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ /tʰʷäli tʰʷälis t͡sʼil/
eye for an eye
Esperantookulon pro okulo, repago
Makedoncaмило за драго /ˈmiɫɔ za ˈdraɡɔ/
tit for tat
Kernevekçetys-ha-tas
arzواحده بواحده
Etimoloji
Literally, “something for something”.