vonz
/ˈvonz/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişvonzottak
Tanım
•to attract · to take, govern (to require that a certain preposition, grammatical case, etc. be used with a word; to have to be used with [a certain grammatical form, etc.])
Diğer Dillerde
Almancaanziehen /ˈantsiːən/
senses related to dressing · to dress (in a specific manner) · to put on; to dress oneself in
çekim: geçmiş zog an · ortaç angezogen · şimdiki zieht an · ulaç anziehend
eş: anlegen, überziehen, ankleiden, in seinen Bann ziehen, anlocken, festziehen
zıt: ausziehen
köken: Compound of an- (“on, at”) + ziehen (“pull”). To the western German idiom sich etwas anziehen von compare Dutch zich iets aantrekken van.
aile: Anzieher, Anziehung, anziehend, angezogen
Ich ziehe mich an.
Sie zieht sich sehr elegant an.
Ich ziehe (mir) meinen Pulli an.
Fransızcaattirer /a.ti.ʁe/
to attract · to lure, to entice
çekim: geçmiş attiré · ortaç attiré · şimdiki attire · ulaç attirant
eş: attraire
köken: Inherited from Middle French, from Old French atirer, atirier (“to draw to oneself”), from a- + tirer (“to draw, pull out with great effort, snatch violently, tear away”), from Gothic *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “to tear away, remove”), from Proto-Germanic *teraną (“to tear, tear apart”), from Proto-Indo-European *derə- (“to tear, tear apart”). By surface analysis, a- + tirer. More at tirer.
to attract, to lure
çekim: geçmiş atraje · ortaç atraído · şimdiki atrae
eş: imantar, magnetizar, arrastrar, arrebatar, encantar, magnetizar
köken: From Latin attrahere (“to draw, pull”). Cognate with English attract.
İtalyancaaffascinare, attirare, attrarre, sedurre /af.faʃ.ʃiˈna.re/
to enchant, to bewitch · to charm, to fascinate, to enchant
çekim: geçmiş affascinàto · ortaç affascinàto · şimdiki affàscina · ulaç affascinànte
eş: abbagliare, allettare, ammaliare, attirare, attrarre, avvincere
köken: From a- + fascino + -are.
aile: affascinante, affascinatore, affascinazione
Rusçaпривлека́ть, привле́чь, притя́гивать, притяну́ть, управлять /ʊprɐˈvlʲætʲ/
to govern, to rule · to control, to manage · to operate, to run
çekim: geçmiş управля́вший · ortaç управля́вший · şimdiki управля́ет · ulaç управля́ющий
eş: руководить, верховодить, править
Arapçaاِجْتَذَبَ, جَذَبَ, لَفَتَ
Felemenkçeaandacht trekken, aantrekken /ˈaːnˌtrɛkə(n)/
to attract, exert a pulling force (on an object) such as gravity · to attract, draw, allure, appeal (to someone) · to tighten by pulling
çekim: geçmiş trokken aan · ortaç aangetrokken · şimdiki trekt aan · ulaç aantrekkend
zıt: afstoten, lostrekken, uittrekken
köken: From Middle Dutch aentrecken. Equivalent to aan (“to, on”) + trekken (“to pull”).
aile: aantrekkelijk, aantrekking, de stoute schoenen aantrekken
De magneet trekt alle ijzerdeeltjes aan.
Trek je maar niets aan van hun geschreeuw.
to attract · to amaze
çekim: geçmiş atraí · ortaç atraído · şimdiki atrai
köken: Learned borrowing from Latin attrahere, with change of conjugation.
aile: atraído
A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.
Yunancaελκύω, έλκω, προσελκύω /elˈci.o/
to attract, drag · to attract, appeal
çekim: geçmiş είλκυσα · ortaç έχοντας ελκύσει · şimdiki ελκύει · ulaç ελκύοντας
eş: έλκω, προσελκύω, τραβάω
zıt: απωθώ
köken: From Medieval Byzantine Greek ἑλκύω (helkúō), in analogy to the future ἑλκύσω (helkúsō) or aorist εἵλκυσα (heílkusa) of Ancient Greek ἕλκω (hélkō, “drag, attract”); probably because of similarity to ἐρύω (erúō, “drag”). Unrelated to έλκος (élkos, “ulcer”).
ελκύω το ενδιαφέρον
ελκύω την προσοχή
Με ελκύει πολύ. Είναι πολύ σέξι.
Japonca引きつける, 支配する
to pull, to draw, to drag · to lead, to drag · to drag on
çekim: geçmiş 끌었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 그ᅀᅳ다〮 (Yale: kùzù-tá), from pre-MK *kùsùk-, a form preserved in many dialects; compare Jeolla Korean 끄슥다 (kkeuseukda), Gyeongsang Korean 끄시다 (kkeusida), Yukjin Korean 끄스다 (kkeuseuda). The modern Standard Korean form is highly irregular, involving not only spontaneous initial tensing (a common if irregular process in Korean)…
의자를 끌다
수레를 끌다
저수지 물을 끌어오다
to attract
çekim: geçmiş attraherade · ortaç attraherad · ulaç attraherande
köken: Borrowed from Latin attrahere, from ad- (“to-”) + trahere (“pull”). Related words include distrahera, extrahera, kontrahera, subtrahera.
Lehçepociągać /pɔˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ/
to pull · to attract (gravitationally) · to attract (with one's positive traits)
çekim: geçmiş pociągano · şimdiki pociąga
eş: skutkować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tegti Proto-Slavic *tęgati Polish ciągać Polish pociągać From po- + ciągać. Compare…
aile: pociągający, pociągowy
Melancholia, bar, papieros, Dobrze, że jestem hetero, Cały wieczór mnie pociągasz więc nie mówmy o poglądach.
Ukraynacaприв́аблювати, приверта́ти, притяга́ти
Fincehoukutella, vaatia, vetää puoleensa, viehättää /ˈhou̯kutelːɑˣ/
to tempt, entice, lure, allure · to coax, persuade, talk into · to cheat, con, trick
çekim: geçmiş houkutellut · şimdiki houkuttelee · ulaç houkutteleva
köken: houkuttaa (“to tempt, allure”) + -ella (frequentative verb)
aile: houkuttelija, houkuttelu
Çekçepřitahovat /ˈpr̝̊ɪtaɦovat/
to attract
çekim: geçmiş přitahovala · ortaç přitahovala · şimdiki přitahuje
eş: vábit, lákat, utahovat
zıt: odpuzovat
aile: přitažlivý
Rumenceatrage /aˈtrad͡ʒe/
to attract, draw, lure, entice, bring
çekim: geçmiş atras · ortaç atras · şimdiki să atragă
köken: From a- + trage. Calque of French attirer.
Latincealliciō
Bulgarcaпривличам
Litvancapritraukti
Taycaดึงดูด /dɯŋ˧.duːt̚˨˩/
to attract; to appeal; to draw
köken: From ดึง (dʉng, “to pull; to draw”) + ดูด (dùut, “to suck”).
Katalancaatreure /əˈtɾɛw.ɾə/
to attract
çekim: geçmiş atraguí · ortaç atret · şimdiki atreu
köken: Borrowed from Latin attrahere; adapted to inherited treure.
Gürcüceმიზიდვა
to attract, to draw
çekim: geçmiş allogis · ortaç alloginta · ulaç alloganta
köken: Etymology tree Esperanto al Esperanto al- Esperanto logi Esperanto allogi From al- + logi.
aile: alloga, alloge, allogo
allogi ies atenton
La putranta viando allogis muŝojn.
cmn勾引, 吸引, 引誘 /引诱, 招引
gdtarraing
Etimoloji
Split from the obsolete verb vonsz (“to pull”) by the final sz becoming voiced z. Doublet of vonszol.