à tort et à travers
/a tɔ.ʁ‿e a tʁa.vɛʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à tort et à travers" kelimesi Türkçe'de önüne gelen anlamına gelir.
Çeviri
Genelönüne gelen
Tanım
•without rhyme or reason; indiscriminately
Diğer Dillerde
Almancaohne Unterschied, querbeet, unkritisch, wahllos, willkürlich /ˌkveːɐ̯ˈbeːt/
at random, indiscriminately
köken: quer + Beet.
İspanyolcaa diestro y siniestro, indiscriminadamente /a ˌdjestɾo i siˈnjestɾo/
left and right, left, right and centre
Rusçaнаправо и налево
разг. без разбору (прощать кого-либо, помогать кому-либо и т. п.)
Azericesağa-sola
left and right (all over the place; indiscriminately; frequently or excessively)
Kazakçaалды-артына қарамай, бас-көз демей, бас-көзсіз
Felemenkçelukraak, zonder onderscheid /lyˈkraːk/
haphazardly, at random, hit or miss, indiscriminately, without proper planning
çekim: karşılaştırma lukraker · üstünlük lukraakst
köken: Uncertain, plausibly from luk (“luck”) or lukken (“to succeed, be fortunate”) + raak (“spot-on”).
Portekizcea torto e a direito
left and right (indiscriminately, frequently or excessively)
köken: Compare Catalan a tort i a dret.
İsveççetill höger och vänster
Lehçebezkrytycznie, na prawo i lewo, na prawo i na lewo /bɛs.krɘˈtɘt͡ʂ.ɲɛ/
uncritically, indiscriminately, unquestioningly (in a way indulgent or undiscriminating; slow to criticize)
eş: ślepo
zıt: krytycznie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *krey- Proto-Indo-European *krinyétider. Proto-Hellenic *kríňňō Ancient Greek κρῑ́νω (krī́nō) Ancient Greek κρῐ- (krĭ-) Proto-Hellenic *-tās Ancient Greek -τής (-tḗs)…
bezkrytycznie akceptować
bezkrytycznie popierać
bezkrytycznie wierzyć
Finceharkitsematta, harkitsemattomasti, kaksin käsin /ˈhɑrkitsemɑtːomɑstiˣ/
imprudently · inconsiderately, indiscriminately
köken: harkitsematon + -sti
İbraniceעל ימין ועל שמאל
Katalancaa tort i a dret, indiscriminadament /ə ˈtɔrt i ə ˈðɾət/
all over, everywhere · randomly, haphazardly
köken: Compare Portuguese a torto e a direito.
Galiçyacaa destro e sestro, a destro e sinistro /ɐ ˈð̞ɛs̺.t̪ɾʊ ɪ s̺iˈnis̺.t̪ɾʊ/
left and right
köken: From Old Galician-Portuguese a destro et a seestro, "to the right and to the left".
İzlandacahægri vinstri
left and right, occurring all over the place with excessive frequency or indiscriminately
Ökumenn voru sektaðir hægri vinstri.
Hann lofaði upp í ermina á sér hægri vinstri.
Ermeniceանխտրաբար
Tagalogcakaliwa't kanan /kaliˌwat ˈkanan/
left and right; everywhere; all over the place
köken: Contraction of kaliwa at kanan (literally “left and right”).
Telugucaఎడా పెడా
Yorubacalọ́tùn-ún lósì, sọ́tùn-ún sósì
Oksitancaa tòrt e a dret, a tòrt e a travèrs, de tòrt e de travèrs, flisco-flasco, guerlin-guerlan, liro-laro
nrfà dêtre et à s'nêtre
shlijȇvo-dȅsno, лије̑во-де̏сно