saarna
/ˈsɑːrnɑ/
FINCE → TR
Fince "saarna" kelimesi Türkçe'de hutbe, nutuk, tirat, vaaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhutbe
Genelnutuk
Geneltirat
Genelvaaz
Çekim Tablosu
çoğulsaarnat
tamlayansaarnan
Tanım
•sermon (religious discourse) · sermon, lecture (speech of reproval; berating, scolding)
Diğer Dillerde
eine Predigt in enger Anlehnung an einen Bibeltext, eine erbauliche Predigt
Fransızcadiatribe, harangue, homélie, prêche, remontrance, sermon (dişil) /dja.tʁib/
diatribe (abusive, bitter discourse)
çekim: çoğul diatribes
eş: mercuriale, pamphlet, philippique, satire
köken: From Latin diatriba (“learned discussion or discourse”), from Ancient Greek διατριβή (diatribḗ, “way of spending time, lecture”), from διά (diá, “through”) + τρίβω (tríbō, “to waste, wear out”).
İspanyolcaarenga, catilinaria, despotrique, diatriba, homilía, invectiva (dişil) /aˈɾenɡa/
sermon
çekim: çoğul arengas
aile: arengar
İtalyancaarringa, invettiva, omelia, predica, sermone (dişil) /arˈrin.ɡa/
harangue · address (legal)
çekim: çoğul arringhe
eş: allocuzione, concione, difesa, discorso, orazione, perorazione
Rusçaнота́ция, нравоуче́ние, поуче́ние, про́поведь, тира́да
Arapçaخُطْبَة, مَوْعِظَة, وَعْظ
sermon
çekim: çoğul vəzlər · tamlayan vəzin
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Dağüstü vəzi
Kazakçaуағыз
sermon, homily
köken: From Arabic وَعْظ (waʕẓ, “sermon”).
aile: уағыздау, уағыздаушы, уағыздаушылық, уағызшы, уағызшыл
Tatarcaхөтбә
Türkmencewagyz
admonition · sermon
çekim: çoğul wagyzlar · tamlayan wagyzyň
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Kırgızcaкутпа, үгүт /yˈɡyt/
directions, instructions · agitation, propaganda · lecture
çekim: çoğul үгүттөр · tamlayan үгүттүн
köken: From *ögüt ~ *ügüt (“advice, admonition”), from *ög- (“to give advice, persuade”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ögüt, “advice, admonition”); Tatar үгет (üget), Kazakh үгіт (ügıt), Uzbek oʻgit, Turkmen öwüt, Turkish öğüt, Azerbaijani öyüd (“advice, admonition”).
aile: үгүттөө, үгүттөөчү
Başkurtçaхөтбә
Felemenkçedonderpreek, preek, tirade (dişil) /ˈdɔn.dərˌpreːk/
a fire-and-brimstone sermon
çekim: çoğul donderpreken
eş: berisping, donderspeech, tirade, vermaning, zedenpreek
köken: Compound of donder (“thunder”) or donderen (“to thunder; to shout”) + preek (“sermon”).
diatribe (bitter denunciation) · diatribe (prolonged discourse)
çekim: çoğul diatribes
köken: Borrowed from French diatribe.
Yunancaαναβαλλόμενος, εξάψαλμος, επίπληξη, κήρυγμα, ομιλία, υβρεολόγιο (eril) /a.na.vaˈlo.me.nos/
reprimand, tirade telling off
çekim: çoğul αναβαλλόμενοι · tamlayan αναβαλλόμενου
köken: Present participle of αναβάλλομαι (anavállomai), passive voice of αναβάλλω (“to postpone”). For the noun: word quoted from an ecclesiastical psalm, in jesting manner.
Μου έψαλε τον αναβαλλόμενο.
İsveççebetraktelse, förmaning, harang, homilia, moralpredikan, predikan
observation, consideration · contemplation, reflection
çekim: çoğul betraktelser · tamlayan betraktelses
köken: From betrakta + -else.
homily, sermon
çekim: çoğul homilie · tamlayan homilii
eş: kazanie
köken: Learned borrowing from Latin homilia, from Ancient Greek ὁμιλία (homilía).
aile: homilijny
Ukraynacaказа́ння, про́повідь
precept, principle, teaching · The act of preaching; sermon.
çekim: çoğul उपदेशों
köken: Borrowed from Sanskrit उपदेश (upadeśa).
स्वामी-जी, अपने उपदेश हमें भी सुनाएँ।
promluva kněze k lidu nacházející se / umístěná časově mezi četbu z evangelia a vyznání víry
eş: kázání, kázeň
Rumencecazanie, predică, propovedanie (dişil)
homily, a sermon explaining the gospel
çekim: çoğul cazanii · tamlayan cazanii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic казаниѥ (kazanije, “instruction”).
Macarcaértekezés, prédikáció, szentbeszéd, szóáradat, tanulmány, tiráda /ˈpreːdikaːt͡sijoː/
sermon (a spoken address on a religious matter) · sermon (a lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul prédikációk
köken: From Latin praedicatio. With -áció ending.
İbraniceדְּרָשָׁה, הַטָּפָה
Etimoloji
From Proto-Finnic *sarna, from Proto-Finno-Ugric *śarna (“incantation, speech”). Related to Veps sarn, Komi-Zyrian сёрни (śorńi), and Southern Khanty [Term?].