속죄
/sʰo̞k̚t͡ɕ͈we̞/
KORECE → TR
Tanım
•atonement, expiation
Diğer Dillerde
AlmancaErlösung (dişil) /ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/
deliverance; liberation · deliverance; redemption; salvation (liberation from sin, its destructive power and its punishment)
çekim: çoğul Erlösungen · tamlayan Erlösungen
köken: From Middle High German erlœsunge, from Old High German irlōsunga. Analyzable as erlösen (“to deliver”) + -ung.
Fransızcarédemption (dişil) /ʁe.dɑ̃p.sjɔ̃/
redemption; salvation · buyout
çekim: çoğul rédemptions
köken: Learned borrowing from Latin redemptiōnem. Doublet of rançon.
İspanyolcaredención (dişil) /redenˈθjon/
redemption
çekim: çoğul redenciones
köken: Semi-learned borrowing from Latin redēmptiōnem.
Rusçaискупле́ние
Arapçaخَلَاص
Felemenkçevergiffenis, zaligmaking (dişil) /vərˈɣɪfənɪs/
forgiveness
çekim: çoğul vergiffenissen
eş: vergeving
köken: From Middle Dutch vergiffenisse. Equivalent to vergeven + -nis.
Portekizceredenção (dişil) /ʁe.dẽˈsɐ̃w̃/
redemption · salvation
çekim: çoğul redenções
köken: Borrowed from Latin redemptiōnem.
Yunancaλύτρωση (dişil)
redemption, salvation
çekim: çoğul λυτρώσεις · tamlayan λύτρωσης
köken: From Koine Greek λύτρωσι (lútrōsi).
İsveççeåterlösning, frälsning
redemption, humanity's reconciliation with God through the sacrificial death of Jesus
çekim: tamlayan återlösnings
köken: From återlösa (“redeem”) + -ning
Detta är – om man så får säga – den mänskliga dimensionen i återlösningens mysterium.
Det är kärleken ända till slutet som ger Kristi offer dess värde som återlösning.
Lehçeodkupienie, zbawienie (nötr) /ɔt.kuˈpjɛ.ɲɛ/
redemption (salvation from sin)
çekim: tamlayan odkupienia
köken: Etymology tree Polish odkupić Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish odkupienie From odkupić + -enie.
Ukraynacaвідку́плення
Fincelunastus, pelastus, vapahdus /ˈlunɑstus/
redemption, resumption, reclamation · purchase by the insurer of an insured property that is declared a total loss
çekim: çoğul lunastukset · tamlayan lunastuksen
köken: lunastaa (“to redeem, reclaim”) + -us
aile: lunastusarvo, lunastushinta, lunastuskorvaus, lunastusmaksu, lunastusoikeus, lunastusoppi, lunastuspalkkio, lunastussumma, lunastustyö, pakkolunastus
Auto meni lunastukseen, mitä nyt?
Çekçevykoupení (nötr) /ˈvɪkou̯pɛɲiː/
verbal noun of vykoupit · redemption
çekim: çoğul vykoupením
köken: From vykoupit + -ení.
Rumencemântuire (dişil)
saving (religious)
çekim: çoğul mântuiri · tamlayan mântuiri
köken: From mântui + -re.
İbraniceגְּאֻלָּה
Latinceredemptiō
Bulgarcaизкупле́ние
İrlandacaslánú (eril)
verbal noun of slánaigh · redemption, salvation · healing, recuperation
çekim: çoğul slánuithe · tamlayan slánaithe
Esperantoelaĉeto
Makedoncaискупу́вање
cmn救贖 /救赎
eefexexeɖeta
nnforløysing, frelse
txbtsälpālñe
Etimoloji
Sino-Korean word from 贖罪.