arañuela
/aɾaˈɲwela/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "arañuela" kelimesi Türkçe'de çakal eriği, çörekotu, çöreotu, göğem, gövem anlamına gelir.
Çeviri
Genelçakal eriği
Genelçörekotu
Genelçöreotu
Genelgöğem
Genelgövem
Genelgüğem
Genelgüvem
Genelgüvem çalısı
Genelkaraçalı
Genelsiyah kimyon
Genelsiyah susam
Genelyabani erik
Çekim Tablosu
çoğularañuelas
Tanım
•love-in-a-mist (any flowering plant of the genus Nigella) · thrips (small insect)
Diğer Dillerde
love-in-a-mist, Nigella damascena
çekim: çoğul Jungfern im Grünen · tamlayan Jungfern im Grünen
eş: Gretl in der Stauden, Gretchen im Busch, Venushaarige, Braut in Haaren, Damaszener, Schwarzkümmel
köken: Jungfer + im + Grünen
Fransızcanigelle, nigelle de Damas, prunellier (dişil)
nigella · synonym of nigelle cultivée (“black caraway”) (Nigella sativa)
çekim: çoğul nigelles
köken: Borrowed from Late Latin nigella. Doublet of nielle, which was inherited.
aile: nigelle cultivée, nigelle de Crète, nigelle de Damas, nigelle des champs, nigelle orientale, nigelline
İtalyancafanciullaccia, prugnolo (dişil)
love-in-a-mist (of the genus Nigella)
çekim: çoğul fanciullacce
eş: scapigliata
однолетнее травянистое растение семейства Лютиковые (Ranunculaceae)
eş: сейдана
Arapçaإِجَّاص السِيَاج, إِجَّاص شَائِك, بَرْقُوق السِيَاج, بَرْقُوق شَائِك, خَوْخ السِيَاج, خَوْخ شَائِك
Farsçaآلوچه, آلوچه جنگلی, گوجه وحشی /ʔaː.luː.ˈt͡ʃa/
damson, plum
köken: Etymology tree Classical Persian آلُو (ālū) Classical Persian ـچَه (-ča) Persian آلوچه From آلو (âlu, “plum”) + ـچه (-če, diminutive suffix).
Azericegöyəm
sloe (fruit) · blackthorn, Prunus spinosa
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kȫk (“blue”). Cognate with Turkish göğem, Kumyk гоган (gogan), Chagatai كوگم (kögem), Kipchak كوكان (kögan), Nogai көген, Tatar күгэн (kügen), Bashkir күгэн (kügen), Gagauz güven, all meaning the sloe and its fruit. Borrowed from Turkic: Armenian կոկան (kokan), Persian کوکم (kukam, gugam), Hungarian kökény (from which Serbo-Croatian kùkinja / ку̀киња), Ossetian какон…
Tatarcaкүгэн
Başkurtçaкүгэн
Felemenkçejuffertje-in-het-groen, sleedoorn
love-in-a-mist (Nigella damascena)
çekim: çoğul juffertjes-in-het-groen
eş: juffertje-in-'t-groen
köken: Literally, “damsel-in-green”.
Portekizceabrunheiro-bravo, barba-de-velho, dama-entre-verdes (eril) /a.bɾũˌɲe(j).ɾuˈbɾa.vu/
blackthorn (Prunus spinosa)
çekim: çoğul abrunheiros-bravos
köken: Compound of abrunheiro + bravo. Literally, “brave plum tree”.
Japonca黒種草 /kɯ̟ɾo̞ta̠ne̞so̞ː/
love-in-a-mist, Nigella damascena
köken: Literally, “black seed grass”, 黒種(くろたね) (kurotane, “black seed”) + 草(そう) (sō, “grass, plant”)
İsveççejungfrun i det gröna, nigella, slån /sloːn/
blackthorn, sloe (Prunus spinosa)
çekim: çoğul slåns · tamlayan slåns
köken: From Old Swedish slān, from Old Norse, from Proto-Germanic *slaihwǭ.
aile: slånbär, slånbuske
Lehçeczarnuszka, czarnuszka damasceńska, śliwa tarnina, tarka, tarń, tarnina (dişil) /t͡ʂarˈnuʂ.ka/
nigella (any plant of the genus Nigella) · black caraway, nigella (seeds of the plant Nigella sativa, used as a culinary spice) · woman with black hair and usually swarthy complexion
çekim: çoğul czarnuszki · tamlayan czarnuszki
eş: czarny kminek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *kers- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *kr̥snós Proto-Balto-Slavic *kiršnas Proto-Slavic *čь̀rnъ Old Polish czarny Polish czarny Proto-Slavic *-uxъ Old Polish -uch Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Old Polish -ucha Proto-Indo-European *-keh₂der.…
Ukraynacaте́рен, чо́рний кмин, чорну́шка
Finceneito, oratuomi, tarhaneito /ˈnei̯to/
maiden, maid (girl or young, unmarried woman) · nigella (plant of the genus Nigella)
çekim: çoğul neidot · tamlayan neidon
köken: From Proto-Finnic *näitoi, derived from Proto-Uralic *näxe-.
aile: neitokainen, Neitola, neitonen, aatelisneito, ikäneito, kamarineito, karjalanneito, linnanneito, merenneito, metsänneito
ryytineito
Çekçečernucha, trnka (dişil) /ˈtrn̩ka/
sloe, blackthorn (Prunus spinosa fruit and plant)
çekim: çoğul trnky · tamlayan trnky
eş: trnka obecná, slivoň trnka, slivoň trnitá, karle, kadle, karlátko
köken: From trn + -ka.
Rumencechica-voinicului, nigeluță, porumbar (dişil)
love-in-a-mist
çekim: çoğul nigeluțe · tamlayan nigeluțe
köken: Borrowed from Latin Nigella.
Macarcakandilla, katicavirág, kökény /ˈkøkeːɲ/
blackthorn (Prunus spinosa) · sloe (fruit of the blackthorn, Prunus spinosa)
çekim: çoğul kökények
köken: First attested in 1184. Borrowed from a Chuvash-like Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).
aile: kökényes, kökénybogyó, kökénybokor, kökénykék, kökénytövis, kökényvirág
İbraniceקֶצַח
Latincespīnus
Dancajomfru i det grønne
Norveççeslåpe, slåpetorn
Bulgarcaтръ́нка, челебитка, че́рен кимио́н, че́рен суса́м
Slovakçačernuška, trnka (eril) /tr̩nka/
a male surname
Slovencečŕni tŕn, črníka
Litvancadygioji slyva, juodgrūdė
Letoncaērkšķu plūme, melnsēklīte
Etimoloji
Inherited from Latin arāneola.