de gré ou de force
/də ɡʁe u d(ə) fɔʁs/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•willingly or not, one way or another, by hook or by crook, by fair means or foul
Diğer Dillerde
Almancaauf Biegen und Brechen, auf Teufel komm raus, mit Haken und Ösen, um jeden Preis /ˌʔaʊ̯f ˈbiːɡŋ̩ ˌʔʊnt ˈbʁɛçn̩/
by hook or by crook
eş: auf Teufel komm raus, um jeden Preis, komme, was wolle, unbedingt
köken: Literally, “on bending and breaking”.
İspanyolcade grado o por fuerza, de una forma u otra, por todos los medios
like it or not
Rusçaвсе́ми пра́вдами и непра́вдами, не мытьём, так ка́таньем
Portekizcecomo for, por bem ou por mal
İsveççepå ett eller annat sätt, på ett eller ett annat sätt, på ett sätt eller annat
Lehçenie przebierając w środkach
by hook or by crook (by any means possible; one way or another)
Hän oli päättänyt viedä projektin päätökseen keinolla millä hyvänsä.
Macarcabármi áron, bármilyen eszközzel, ha törik, ha szakad, mindenáron /hɒ ˈtørik hɒ ˈsɒkɒd/
no matter what, rain or shine (it emphasizes the determination to carry out one's plan at all costs and under all circumstances, regardless of possible losses or difficulties)
köken: Literally, “even if [it] breaks, even if [it] tears”.
Latinceunde unde
Dancakoste hvad det vil, med hiv og sving
Katalancade grat o per força, de tota manera
Galiçyacacomo for, por calquer xeito
Telugucaఏదో విధంగా
by any means possible; one way or another; by hook or by crook
gda dh'olc no a dh'èiginn, olc no èiginn
kixthīehkǖmêikǜhò