coûte que coûte
/kut kə kut/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•at all costs, by hook or by crook, by any means, no matter what
Diğer Dillerde
Almancaauf Biegen und Brechen, auf Teufel komm raus, koste es was es wolle, koste es, was es wolle, mit Haken und Ösen, um jeden Preis /ˌʔaʊ̯f ˈbiːɡŋ̩ ˌʔʊnt ˈbʁɛçn̩/
by hook or by crook
eş: auf Teufel komm raus, um jeden Preis, komme, was wolle, unbedingt
köken: Literally, “on bending and breaking”.
İspanyolcaa cualquier precio, a rajatabla, a toda costa, a todo trance, a ultranza, costare lo que costare /a kwalˌkjeɾ ˈpɾeθjo/
at all costs
İtalyancaa ogni costo, a tutti i costi, ad ogni costo, cascasse il cielo, cascasse il mondo, per amore o per forza
at all costs
Dobbiamo seminarli a ogni costo!
Rusçaво что́ бы то ни ста́ло, все́ми пра́вдами и непра́вдами, любо́й цено́й, не мытьём, так ка́таньем
Arapçaبِأَيِّ ثَمَنٍ
Farsçaبه هر قیمتی, به هر قیمتی که شده
Azericenə olar olsun, nəyin bahasına olursa-olsun
Felemenkçecoûte que coûte, koste wat kost, tegen elke prijs, wat er zich ook voordoet
koste wat het kost, tegen elke prijs, ongeacht eventuele nadelige gevolgen
eş: het koste wat het kost, koste wat het kost, koste wat kost, kost wat kost
Portekizcea todo custo, como for, custe o que custar, faça chuva ou faça sol, por bem ou por mal /a ˈto.du ˈkus.tu/
at all costs; whatever it takes
köken: From a (“at”) + todo (“every”) + custo (“cost, price”), perhaps a calque of English at all costs (literally “at all conditions”, “no matter the possibilities”), where cost refers not to price but to the obsolete sense of “manner”, “option”, “possibility”, being related to choice and (distantly, via Proto-Indo-European) also to Portuguese gosto.
Yunancaμε κάθε κόστος, πάση θυσία
με κάθε θυσία, με κάθε κόστος
Japonca万難を排して, 何が何でも, 雨が降ろうが槍が降ろうが, 雨が降ろうと槍が降ろうと
at all costs, whatever it takes
İsveççekosta vad det kosta vill, på ett eller annat sätt, på ett eller ett annat sätt, på ett sätt eller annat, till varje pris
Lehçebut see choćby się waliło i paliło, nie przebierając w środkach, za wszelką cenę, żeby się waliło i paliło /za‿ˈfʂɛl.kɔw̃ ˈt͡sɛ.nɛ/
at all costs
köken: Literally, “at all cost”.
Ukraynacaза будь-яку́ ціну́, за вся́ку ціну́
Fincehinnalla millä hyvänsä, kävi miten kävi, keinolla millä hyvänsä, maksoi mitä maksoi, puukoin ja puntarein
at all costs, no matter what
Meidän on pidettävä enemmistö hinnalla millä hyvänsä.
Çekçeza každou cenu
Rumencecu orice preț
Macarcabármi áron, bármilyen eszközzel, ha esik, ha fúj, ha törik, ha szakad, mindenáron, tűzön-vízen át /hɒ ˈɛʃik hɒ ˈfuːj/
rain or shine, hell or high water, no matter what (regardless of what the circumstances are, and how the weather is)
köken: Literally, “[even] if it rains, [or] if it [the wind] blows”. From ha (“whether”) + esik (“it rains”) + ha (“whether”) + fúj (“it blows”).
Latinceunde unde
Dancafor enhver pris, koste hvad det være, koste hvad det vil, med djævelens vold og magt, med hiv og sving
Bulgarcaна всяка цена
Letoncapar katru cenu
Katalancaa tot preu, costi el que costi, de grat o per força, de tota manera
Galiçyacacomo for, por calquer xeito
İrlandacacóir máireach
right or wrong, at all costs
Gürcüceმნიშვნელობა /mniʃʷne̞ɫo̞bä/
meaning · importance, significance
çekim: çoğul მნიშვნელობები · tamlayan მნიშვნელობის
aile: ერთმნიშვნელოვანი, მნიშვნელოვანი, მრავალმნიშვნელოვანი, ნაკლებმნიშვნელოვანი
გადატანითი მნიშვნელობა
მნიშვნელობა არ აქვს
Telugucaఏదో విధంగా
by any means possible; one way or another; by hook or by crook
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar