um jeden preis

ALMANCA → TR

Tanım

•at all costs

Diğer Dillerde

Fransızcaà tout prix , coûte que coûte , de gré ou de force , quoi qu'il en coûte /a tu pʁi/

at all costs, by any means, no matter what

eş: quel qu'en soit le prix, quoi qu’il en coûte, coûte que coûte

Alors que la voiture de Patricia est stationnée quelques mètres plus loin, Jérôme veut à tout prix faire redémarrer cette voiture.

İspanyolcaa cualquier precio , a rajatabla , a toda costa , a todo trance , a ultranza, costare lo que costare /a kwalˌkjeɾ ˈpɾeθjo/

at all costs

İtalyancaa ogni costo , a tutti i costi , ad ogni costo , per amore o per forza

at all costs

Dobbiamo seminarli a ogni costo!

Rusçaво что́ бы то ни ста́ло, все́ми пра́вдами и непра́вдами, любо́й цено́й, не мытьём, так ка́таньем

Arapçaبِأَيِّ ثَمَنٍ

Farsçaبه هر قیمتی, به هر قیمتی که شده

Azericenə olar olsun, nəyin bahasına olursa-olsun

Felemenkçecoûte que coûte , koste wat kost, tegen elke prijs

koste wat het kost, tegen elke prijs, ongeacht eventuele nadelige gevolgen

eş: het koste wat het kost, koste wat het kost, koste wat kost, kost wat kost

Portekizcea todo custo, como for, custe o que custar, por bem ou por mal /a ˈto.du ˈkus.tu/

at all costs; whatever it takes

köken: From a (“at”) + todo (“every”) + custo (“cost, price”), perhaps a calque of English at all costs (literally “at all conditions”, “no matter the possibilities”), where cost refers not to price but to the obsolete sense of “manner”, “option”, “possibility”, being related to choice and (distantly, via Proto-Indo-European) also to Portuguese gosto.

Yunancaμε κάθε κόστος, πάση θυσία

με κάθε θυσία, με κάθε κόστος

Japonca万難を排して, 何が何でも

at all costs, whatever it takes

İsveççekosta vad det kosta vill, på ett eller annat sätt, på ett eller ett annat sätt, på ett sätt eller annat, till varje pris

Lehçenie przebierając w środkach, za wszelką cenę /za‿ˈfʂɛl.kɔw̃ ˈt͡sɛ.nɛ/

at all costs

köken: Literally, “at all cost”.

Ukraynacaза будь-яку́ ціну́, за вся́ку ціну́

Fincehinnalla millä hyvänsä , keinolla millä hyvänsä , maksoi mitä maksoi , puukoin ja puntarein

at all costs, no matter what

Meidän on pidettävä enemmistö hinnalla millä hyvänsä.

Çekçeza každou cenu

Rumencecu orice preț

Macarcabármi áron, bármilyen eszközzel, ha törik, ha szakad , mindenáron /hɒ ˈtørik hɒ ˈsɒkɒd/

no matter what, rain or shine (it emphasizes the determination to carry out one's plan at all costs and under all circumstances, regardless of possible losses or difficulties)

köken: Literally, “even if [it] breaks, even if [it] tears”.

Latinceunde unde

Dancafor enhver pris, koste hvad det vil, med hiv og sving

Vietnamcabằng mọi giá

at all costs

köken: bằng (“by”) + mọi (“any”) + giá (“price; cost”)

Bulgarcaна всяка цена

Letoncapar katru cenu

Katalancaa tot preu, costi el que costi, de grat o per força, de tota manera

Galiçyacacomo for, por calquer xeito

İrlandacacóir máireach

right or wrong, at all costs