vira-lata
/ˌvi.ɾɐˈla.tɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "vira-lata" kelimesi Türkçe'de başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, kırma, melez, sapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşıboş dolaşan
Genelbaşıboş dolaşmak
Genelkırma
Genelmelez
Genelsapmak
Genelyoldan sapmak
Çekim Tablosu
çoğulvira-latas
Tanım
•mutt (a dog of mixed breed) · stray (dog that lives at large, without an owner) · mongrel (person of mixed race)
Diğer Dillerde
AlmancaBastard, irren, Köter, Kreuzung, Mischling, Mischlingshund (eril) /ˈbastart/
bastard (person born to unmarried parents) · bastard; mongrel (person born to parents considered incongruous in class, race, etc.; male or unspecified sex) · crossbreed, hybrid, mongrel (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Bastarde · tamlayan Bastards
eş: Balg, Bankert, Blendling, Hybride, Mischblut, Mischling
köken: From Middle High German bastart, basthart (“illegitimate child of a nobleman”), from Old French bastart, probably from Frankish, but the precise derivation is uncertain.
aile: Artbastard, Bastard-Amarant, Bastard-Beinwell, Bastard-Brunnenkresse, Bastard-Chinchilla, Bastard-Eberesche, Bastard-Eibisch, Bastard-Elsbeere, Bastard-Flügelknöterich, Bastard-Frauenmantel
bastard
çekim: çoğul bâtards
eş: adultérin, bidon, foireux, illégitime, inadapté, inapproprié
köken: Inherited from Middle French bâtard, from Old French bastard (“child of a nobleman by a woman other than his wife”), from Medieval Latin bastardus (“illegitimate child”), from Proto-Germanic *banstuz, *bunstuz (“a bond”), from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to tie, bind”) + -ard. Cognate with Old Frisian bōst (“marriage”) and Middle Dutch basture (“whore, prostitute”) (from bast + hure).
aile: séné bâtard
a diminutive of the male given name Jesús, sometimes further shortened to Chuy.
çekim: çoğul chuchos
eş: quiltro
köken: From Jechucho, a dialectical pronunciation or alliterative reduplication of Jesucho, the given name Jesús + the diminuitive -cho (see Pancho and Lucho). Jechucho is possibly directly from Jesuso, a rarely attested nickname of Jesús using the masculine suffix -o.
İtalyancabastardino, bastardo, randagio, snodare, snodarsi, vagare (eril) /bas.tarˈdi.no/
diminutive of bastardo · mongrel, mutt, pooch
çekim: çoğul bastardini
köken: From bastardo + -ino.
Rusçaбездо́мный, бродя́чий, дворняга, дворня́га, дворня́жка, мети́с (dişil) /dvɐrˈnʲaɡə/
cur, mutt, mongrel
çekim: çoğul дворня́ги · tamlayan дворня́ги
eş: барбос, дворняжка, двортерьер
köken: From дво́рный (dvórnyj, “pertaining to yard”) + -я́га (-jága).
Arapçaضَلَّ, هَجِين
Felemenkçebastaard, dwalen, loslopende, mormel, vuilnisbak, vuilnisbakkenras (eril) /ˈbɑs.taːrt/
a bastard, person born to unmarried parents; in some legal systems a non-heir, or on that criterium restricted to illegitimate sons · a crossbred offspring deemed to be genetically degenerated; bastard, mongrel · a bastardised term or language
çekim: çoğul bastaarden
eş: onecht, onwettig, illegitiem kind
köken: From Middle Dutch bastaert, from Old French bastard.
aile: bastaardaap, bastaardacacia, bastaardarend, bastaardbisschop, bastaardbloed, bastaardbokje, bastaardbroeder, bastaardcement, bastaarddier, bastaarddochter
Yunancaαδέσποτο, αδέσποτος, κοπρίτης, μιγάς, μιξογενής (nötr)
stray, stray animal
çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου
half · a person of mixed race, often Japanese
köken: Borrowed from English half.
aile: ニューハーフ, ハーフアップ, ハーフコート, ハーフパンツ, ハーフライン
Korece똥개 /t͈o̞ŋk͈ɛ/
a mongrel dog, a mutt dog · an unowned dog in the neighborhood
köken: From 똥 (ttong, “dung”) + -ㅅ- (-s-, genitive interfix; omitted from the spelling, but this causes the tense phonation of the following consonant) + 개 (gae, “cur, dog”), supposedly because these dogs were thought to eat dung in the streets.
a mixed-breed dog, a mutt
çekim: çoğul blandrashundar · tamlayan blandrashunds
köken: blandras (“mixed-breed”) + hund (“dog”)
Lehçebezdomny (o zwierzęciu), bezpański, błądzić, kundel, mieszaniec, przybłęda /bɛsˈpaɲ.ski/
stray, homeless (not belonging to anyone)
eş: niczyj
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan…
aile: bezpańskość
bezpański pies
bezpański kieliszek
of mixed breed, race, or species · born out of wedlock; illegitimate · two-faced, duplicitous, hypocritical
çekim: çoğul दोग़ले
köken: Corrupted from Classical Persian داغول (dāġūl, “illegitimate child, trickster, cheat”).
aile: दोग़लापन
दोग़ला कुत्ता
Finceeksyä, eksynyt, harhautua, karannut, karkulainen, piski /ˈeksyæˣ/
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
Çekçebloudit, kříženec, toulavý, vořech, voříšek /ˈblou̯ɟɪt/
to stray, to be lost · to wander
çekim: geçmiş bloudila · ortaç bloudila · şimdiki bloudí
köken: Inherited from Old Czech blúditi, from Proto-Slavic *blǫditi.
Našel jsem ho bloudí kolem močálů.
Rumencecorcitură, javră, maidanez, potaie, vagabond (dişil)
mutt, mongrel, cross · a person of mixed background
çekim: çoğul corcituri · tamlayan corcituri
köken: From corci + -tură.
mixture
çekim: çoğul keverékek
köken: kever + -ék
İbraniceמְעֹרָב
Latincehibrida, pālor
hybrid, mongrel, half-breed
çekim: çoğul hibridae · tamlayan hibridae
köken: Probably from Ancient Greek, with influence from ὕβρις (húbris).
Norveççekjøter
homeless, houseless, outcast · stray
çekim: karşılaştırma бездо́мни
köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçapotulovať sa, túlať sa, túlavý, zatúlaný
Taycaจรจัด, พันทาง /t͡ɕɔːn˧.t͡ɕat̚˨˩/
homeless; vagrant.
Katalancabastard, desviar-se /bəsˈtart/
illegitimate (born out of wedlock) · adulterated
çekim: çoğul bastards
köken: From Occitan bastard.
aile: bastardia
Galiçyacacan de palleiro, cuzo, quisquelo, tisco, tus (eril) /ˈkande̝paˈʎejɾo̝/
a local Galician breed of dogs, usually used as cow shepherds and home guardians · a home guardian dog, of any breed · a dog of no particular breed
çekim: çoğul cans de palleiro
köken: 1861. From can (“dog”) + de (“of”) + palleiro (“haystack; barn”); because they used to sleep by the haystack. Compare Sicilian cani di mànnira.
En nuestro país hay una raza de perros, conocidos por los aldeanos con el nombre de can de palleiro que son muy osados y útiles para la caza
İrlandacaamhsán, amhsóg, crosanta (eril)
diminutive of amhas · cur (of dog)
çekim: çoğul amhsáin · tamlayan amhsáin
köken: From amhas + -án.
Arnavutçaendacak, hapërda, rrugaç (eril) /ɛndaˈt͡sak/
hobo, wanderer, homeless
çekim: çoğul endacakë
köken: From endem + -cak.
Etimoloji
From vira (“he knocks over”) + lata (“[trash] can”). Sense “person who dislikes their own country” from complexo de vira-lata.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar