to coffin
çekim: geçmiş sargte ein · ortaç eingesargt · şimdiki sargt ein · ulaç einsargend
köken: ein- + Sarg
coffin, casket
çekim: çoğul cercueils
eş: bière, boîte, caisse, sapin, costard en sapin, costume en sapin
köken: Alteration of Old French sarqueu, sarcou, from Latin sarcophagus. Doublet of sarcophage.
🔊 Dans son testament, il a demandé que son cercueil reste fermé pendant son enterrement.
coffin, casket · a metal or (lined) wooden oven for roasting or smoking food outdoors (compare caja china)
çekim: çoğul ataúdes
eş: féretro, sarcófago, cajón
köken: Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt), via Andalusian Arabic. Compare Portuguese ataúde.
🔊 Y al reposar sonó con recio golpe, / solemne, en el silencio. / Un golpe de ataúd en tierra es algo / perfectamente serio.
🔊 Borrego al ataúd Ingredientes: borrego o carnero mantequilla mostaza […]
bier (litter to transport the corpse of a dead person) · coffin (box in which a person is buried) · litter, stretcher
çekim: çoğul bare
eş: cassa, cassa da morto, catafalco, cataletto, sarcofago, feretro
köken: Borrowed from Lombardic bāra (“bier, litter”), from Proto-West Germanic *beran, from Proto-Germanic *beraną (“to carry”). Compare German Bahre (“bier, stretcher”).
aile: barella
🔊 e del suo grembo l’anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara.
🔊 Il cadavere fu deposto nella bara.
🔊 molte bare in attesa di sepoltura
coffin · grave
çekim: çoğul гробы́ · tamlayan гро́ба
eş: деревянный макинтош, каюк, хана, смерть, громадина
köken: Inherited from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гро́бить, гро́биться, гробану́ться, угро́бить, угро́биться, гробовщи́к, загро́бный, надгро́бие, надгро́бный, гробокопа́тель
🔊 вогна́ть в гроб
🔊 до гро́ба, по гроб жи́зни
coffin
çekim: çoğul tabutlar · tamlayan tabutun
köken: Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt).
coffin
çekim: çoğul табыттар · tamlayan табыттың
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt), possibly via Persian تابوت.
aile: табыттау
coffin
çekim: çoğul tabytlar · tamlayan tabydyň
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt).
coffin
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt).
coffin
çekim: çoğul تاۋۇتلار
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt).
Başkurtça 🔊 табут /tɑ.ˈβut/ coffin
çekim: çoğul табуттар · tamlayan табуттың
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt, “coffin”).
coffin
çekim: çoğul doodskisten
eş: doodkist, grafkist, lijkkist
köken: From dood (“dead”) + -s- + kist (“chest”).
🔊 Dat is nog maar eens een nagel in mijn doodskist.
coffin · bier, hearse · tomb
çekim: çoğul ataúdes
eş: cadaleito, caixão, féretro, esquife, tumba, sepulcro
köken: From Arabic التَابُوت (at-tābūt). Compare Spanish ataúd (“coffin”).
Yunanca 🔊 φέρετρο (nötr) /ˈfe.ɾe.tɾo/ coffin, casket (oblong closed box for burying the dead)
çekim: çoğul φέρετρα · tamlayan φερέτρου
köken: From Koine Greek φέρετρον (phéretron), from Ancient Greek φέρετρον (phéretron). See φέρνω (férno).
🔊 Ο νεκροθάφτης καλύπτει το φέρετρο με χώμα.
a chest (large, strong box) · a coffin, a casket · a belly (stomach)
çekim: çoğul kistor · tamlayan kistas
köken: From Old Norse kista.
🔊 sista spiken i kistan
🔊 Jag är risig i kistan
🔊 – Äta myror? – Det är världens käk. Kittlar dödsskönt i kistan.
Lehçe 🔊 trumna (dişil) /ˈtrum.na/ coffin (a closed box in which the body of a dead person is placed for burial) · coffin (airplane or ship with a risk of disaster)
çekim: çoğul trumny · tamlayan trumny
eş: cztery deski, drewniana jesionka, drewniany szlafrok, sosnowa jesionka, dębowa kamizelka, drewniany garnitur
köken: Inherited from Old Polish trona (“chest”) with an uncertain extension of -na perhaps due to analogy to other German loans such as brytfanna, rynna, and wanna. Compare Ukrainian труна́ (truná).
aile: gwóźdź do trumny, trumniak, trumniarz, trumnica, ciszej nad tą trumną
grave · coffin
çekim: çoğul гро́би · tamlayan гро́бу
köken: From Old East Slavic гробъ (grobŭ), from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гроба́р, гро́бик, гро́бити, гробни́ця, гробо́к, гробоко́п, гробокопа́тель, гробокопа́ч
coffin
çekim: çoğul ताबूतों
köken: Borrowed from Classical Persian تَابُوت (tābūt), in turn borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt).
chest (box) · trunk (container) · coffin
çekim: çoğul arkut · tamlayan arkun
köken: From Proto-Finnic *arkku, borrowed from Proto-Norse *ᚨᚱᚲᚢ (*arku) (compare Proto-Germanic *arkō and Old Norse ǫrk), from Latin arca.
aile: arkullinen, aarrearkku, arkkuhauta, arkkuhautaus, arkkuliina, arkkupakastin, arkkupato, arkkupeite, arkkutuoli, arkkuvaate
Çekçe 🔊 rakev (dişil) /ˈrakɛf/ coffin
çekim: çoğul rakve · tamlayan rakve
eş: truhla, střešní box, střešní, nosič
köken: Inherited from Proto-Slavic *orky (“shell”). In Old Czech, only rakvicě is attested.
aile: od kolébky do rakve, rakvář, rakvička, brát někomu míru na rakev, být hřebík do rakve, zatlouct hřebík do rakve, zrakvit
coffin
çekim: çoğul coșciuge · tamlayan coșciugului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic ковьчегъ (kovĭčegŭ), from Proto-Slavic *kovъčegъ, from Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag) presumably through a Turkic language. Compare Mongolian хуурцаг (xuurcag), Bulgarian ковчег (kovčeg), Serbo-Croatian kovčeg.
coffin
çekim: çoğul koporsók
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), ultimately from Proto-Turkic *kapïrčak.
chest, box, coffer, safe (safe place for storing items, or anything of a similar shape) · coffin (box for the dead) · ark (kind of ship that holds things safe)
çekim: çoğul arcae · tamlayan arcae
köken: From Proto-Italic *arkā, possibly from Proto-Indo-European *h₂erk-eh₂ or from the Proto-Italic form *arkeō, ultimately from Proto-Indo-European *h₂erk-.
aile: arcārius, arcella, arcula
chest · coffin, casket
çekim: çoğul kister · tamlayan kistes
köken: From Old Norse kista, from Latin cista, from Ancient Greek κίστη (kístē, “box”).
aile: ligkiste, skattekiste