capulus
LATINCE → TR
Latince "capulus" kelimesi Türkçe'de kement, tabut anlamına gelir.
Çeviri
Genelkement
Geneltabut
Çekim Tablosu
çoğulcapulī
tamlayancapulī
Tanım
•sarcophagus · tomb · handle, hilt (of a sword)
Diğer Dillerde
to coffin
çekim: geçmiş sargte ein · ortaç eingesargt · şimdiki sargt ein · ulaç einsargend
köken: ein- + Sarg
Fransızcacercueil (eril) /sɛʁ.kœj/
coffin, casket
çekim: çoğul cercueils
eş: bière, boîte, caisse, sapin, costard en sapin, costume en sapin
köken: Alteration of Old French sarqueu, sarcou, from Latin sarcophagus. Doublet of sarcophage.
Dans son testament, il a demandé que son cercueil reste fermé pendant son enterrement.
coffin, casket · a metal or (lined) wooden oven for roasting or smoking food outdoors (compare caja china)
çekim: çoğul ataúdes
eş: féretro, sarcófago, cajón
köken: Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt), via Andalusian Arabic. Compare Portuguese ataúde.
Y al reposar sonó con recio golpe, / solemne, en el silencio. / Un golpe de ataúd en tierra es algo / perfectamente serio.
Borrego al ataúd Ingredientes: borrego o carnero mantequilla mostaza […]
İtalyancabara, cassa da morto, feretro, lacciaia (dişil) /ˈba.ra/
bier (litter to transport the corpse of a dead person) · coffin (box in which a person is buried) · litter, stretcher
çekim: çoğul bare
eş: cassa, cassa da morto, catafalco, cataletto, sarcofago, feretro
köken: Borrowed from Lombardic bāra (“bier, litter”), from Proto-West Germanic *beran, from Proto-Germanic *beraną (“to carry”). Compare German Bahre (“bier, stretcher”).
aile: barella
e del suo grembo l’anima preclara mover si volle, tornando al suo regno, e al suo corpo non volle altra bara.
Il cadavere fu deposto nella bara.
molte bare in attesa di sepoltura
Rusçaарка́н, гроб, домови́на, заарка́нить, лассо́ /ɡrop/
coffin · grave
çekim: çoğul гробы́ · tamlayan гро́ба
eş: деревянный макинтош, каюк, хана, смерть, громадина
köken: Inherited from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гро́бить, гро́биться, гробану́ться, угро́бить, угро́биться, гробовщи́к, загро́бный, надгро́бие, надгро́бный, гробокопа́тель
вогна́ть в гроб
до гро́ба, по гроб жи́зни
Arapçaتَابُوت
Farsçaکمند /ka.ˈmand/
lasso, noose
çekim: çoğul کمندها
köken: From Middle Persian 𐭪𐭬𐭭𐭣 (kmnd /kamand/).
دام مکر او کمند شیر بود / طرفه خرگوشی که شیری میربود
Azericekəmənd, tabut
coffin
çekim: çoğul tabutlar · tamlayan tabutun
köken: Borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt).
Kazakçaтабыт
coffin
çekim: çoğul табыттар · tamlayan табыттың
köken: From Arabic تَابُوت (tābūt), possibly via Persian تابوت.
aile: табыттау
Özbekçetobut
Tatarcaтабут
lasso
çekim: çoğul ҡороҡтар · tamlayan ҡороҡтоң
köken: From Proto-Turkic *ukruk (“lasso”). Cognate with Kazakh құрық (qūryq, “lasso pole”), Kyrgyz укурук (ukuruk, “lasso pole”), Southern Altai урук (uruk, “lasso pole”), Uzbek qoʻruq (“lasso”), Khakas урух (urux, “lasso”), Yakut оҕуур (oğuur, “lasso”), Yakut оҕурук (oğuruk, “fetter”), etc.
coffin
çekim: çoğul doodskisten
eş: doodkist, grafkist, lijkkist
köken: From dood (“dead”) + -s- + kist (“chest”).
Dat is nog maar eens een nagel in mijn doodskist.
Portekizceataúde, caixão, encaixotar, laçar, laço (eril) /a.taˈu.d͡ʒi/
coffin · bier, hearse · tomb
çekim: çoğul ataúdes
eş: cadaleito, caixão, féretro, esquife, tumba, sepulcro
köken: From Arabic التَابُوت (at-tābūt). Compare Spanish ataúd (“coffin”).
Yunancaφέρετρο (nötr) /ˈfe.ɾe.tɾo/
coffin, casket (oblong closed box for burying the dead)
çekim: çoğul φέρετρα · tamlayan φερέτρου
köken: From Koine Greek φέρετρον (phéretron), from Ancient Greek φέρετρον (phéretron). See φέρνω (férno).
Ο νεκροθάφτης καλύπτει το φέρετρο με χώμα.
İsveççekista, lasso, likkista /ˈɕɪsˌta/
a chest (large, strong box) · a coffin, a casket · a belly (stomach)
çekim: çoğul kistor · tamlayan kistas
köken: From Old Norse kista.
sista spiken i kistan
Jag är risig i kistan
– Äta myror? – Det är världens käk. Kittlar dödsskönt i kistan.
lasso, lazo (long rope with a sliding loop on one end, generally used in ranching to catch cattle and horses)
çekim: çoğul arkany · tamlayan arkanu
köken: Borrowed from Turkic.
Ukraynacaгріб, домови́на, труна́ /ɦrʲib/
grave · coffin
çekim: çoğul гро́би · tamlayan гро́бу
köken: From Old East Slavic гробъ (grobŭ), from Proto-Slavic *grobъ.
aile: гроба́р, гро́бик, гро́бити, гробни́ця, гробо́к, гробоко́п, гробокопа́тель, гробокопа́ч
Hintçeताबूत (eril)
coffin
çekim: çoğul ताबूतों
köken: Borrowed from Classical Persian تَابُوت (tābūt), in turn borrowed from Arabic تَابُوت (tābūt).
Fincearkku, laittaa arkkuun, lasso, lassota, ruumisarkku /ˈɑrkːu/
chest (box) · trunk (container) · coffin
çekim: çoğul arkut · tamlayan arkun
köken: From Proto-Finnic *arkku, borrowed from Proto-Norse *ᚨᚱᚲᚢ (*arku) (compare Proto-Germanic *arkō and Old Norse ǫrk), from Latin arca.
aile: arkullinen, aarrearkku, arkkuhauta, arkkuhautaus, arkkuliina, arkkupakastin, arkkupato, arkkupeite, arkkutuoli, arkkuvaate
Çekçelaso, rakev, zalasovat (nötr) /ˈlaso/
a lasso
coffin
çekim: çoğul coșciuge · tamlayan coșciugului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic ковьчегъ (kovĭčegŭ), from Proto-Slavic *kovъčegъ, from Middle Mongol ᠬᠠᠭᠤᠷᠴᠠᠭ (qaɣurčag) presumably through a Turkic language. Compare Mongolian хуурцаг (xuurcag), Bulgarian ковчег (kovčeg), Serbo-Croatian kovčeg.
coffin
çekim: çoğul koporsók
köken: Borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), ultimately from Proto-Turkic *kapïrčak.
İbraniceאָרון, גְּלוֹסְקֵמָה, לָסוֹ, פַּלְצוּר
Etimoloji
From Proto-Italic *kapelos. Synchronically from capiō + -ulus. Active interpretation of the suffix leads to the first, passive interpretation to the second meaning.