Diğer Diller

Eş/Zıt

toorts

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "toorts" kelimesi Türkçe'de meşale anlamına gelir.

Çeviri

Genelmeşale

Çekim Tablosu

çoğultoortsen

Tanım

•torch (stick with flame at one end) · mullein (any plant of the genus Verbascum)

Diğer Dillerde

AlmancaFackel , herumspringen, Kienspan (fatwood), Spanlicht, umherhüpfen, verbinden (dişil) /ˈfakəl/

torch

çekim: çoğul Fackeln · tamlayan Fackeln

eş: Flambeau, Gasfackel, Facula, Plage, Solarfackel, Sonnenfackel

köken: Inherited from Middle High German vackel, from Old High German faccala, fackala, fackila, fackula, fackla, from Proto-West Germanic *fakkulā (“torch”).

aile: Abfackeleinrichtung, abfackeln, Abfackeln, Aluminiumfackel, Bodenfackel, Brandfackel, Dachfackel, Eckfackel, Fackel-Ingwer, fackelähnlich

Fransızcaflambeau , lier , relier , torche (eril)

torch · candle · candlestick

çekim: çoğul flambeaux

eş: torche

köken: From flambe + -eau.

aile: course aux flambeaux, passer le flambeau, reprendre le flambeau, retraite aux flambeaux

Emma eût, au contraire, désiré se marier à minuit, aux flambeaux; mais le père Rouault ne comprit rien à cette idée.

İspanyolcaantorcha , engarzar , enlazar , eslabonar , ligar (dişil) /anˈtoɾt͡ʃa/

torch

çekim: çoğul antorchas

eş: hacha, hacha, tea

köken: Probably borrowed from Old Occitan entorcha, itself a crossing of entorta (from Latin intorta) and Old French torche.

aile: lirio antorcha

İtalyancacollegare , connettere , fiaccola , linkare , torcia /kol.leˈɡa.re/

to connect, to join together, to link, to link up · to coordinate · to relate (e.g. apparently unrelated facts)

çekim: geçmiş collegàto · ortaç collegàto · şimdiki colléga · ulaç collegànte

eş: attaccare, concatenare, congiungere, connettere, coordinare, legare

zıt: scollegare

köken: From Latin colligāre.

Rusçaсве́точ, свя́зывать, фа́кел

Arapçaشُعْلَة, لِينْك, مَشْعَل

Farsçaپیوستن /paj.was.ˈtan/

to join; to unite with

çekim: geçmiş پیوست · ortaç پیوسته · şimdiki میپیوندد · ulaç پیوندنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwstn' /⁠paywastan⁠/), [Book Pahlavi needed] (ptwnd- /⁠paywand-⁠/, “to join, to connect”), from Proto-Iranian *pati- + *bándati (“to bind”); see بستن (bastan) for the latter element.

به دشمن پیوستهاند.

Azericeməşəl

torch

çekim: çoğul məşəllər · tamlayan məşəlin

köken: Borrowed from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Kazakçaалау, факел

fire, flame · torch

köken: Cognate with Azerbaijani alov, Turkish alev, Uzbek olov, etc.

Özbekçefakel, mashʼal, mashʼala

torch

çekim: çoğul mashʼallar · tamlayan mashʼalning

köken: Inherited from Chagatai مشعل (mšʿl), from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Tatarcaфакел

Türkmencefakel

Kırgızcaфакел, шамана, шилтөө

Uygurcaمەشئەل

torch

çekim: çoğul مەشئەللەر

köken: Inherited from Chagatai مشعل (mšʿl), from Arabic مَشْعَل (mašʕal).

Portekizceligar , relacionar , tocha /liˈɡa(ʁ)/

to link; to connect; to join (to put things together so they work together) · to connect; to associate (to consider multiples things related) · to turn on (to make a device start operating)

çekim: geçmiş liguei · ortaç ligado · şimdiki liga

zıt: desconectar, separar, desacoplar, desassociar, desligar

köken: Semi-learned borrowing from Latin ligāre, from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”). Compare the form liar, which may have (Old) French influence, as well as the inherited Old Portuguese form legar.

O ferreiro ligou os ferros com um maçarico.

O detetive tentou ligar as evidências.

Liguem os motores e se preparem para a largada!

Yunancaδαυλός , πυρσός

κομμάτι ξύλου στην άκρη του οποίου έβαζαν φωτιά και το κρατούσαν για να φωτίζει τη νύχτα, δάδα

eş: πυρσός

Japoncaリンク , 松明 /ɾʲĩŋkɯ̟/

link

köken: Borrowed from English link.

Korece링크 , 횃불 /ɾiŋkxɯ/

link

köken: Borrowed from English link.

İsveççebloss , fackla , förbinda , länka , sammanlänka (nötr)

drag, puff (on a cigarette, cigar, or pipe) · smoke (an instance of smoking a cigarette, cigar, etc., usually of a cigarette) · softwood torch

çekim: çoğul blossen · tamlayan blossets

köken: From Old Swedish blos, blus, from Old Norse blys, from Proto-Germanic *blusją (“firebrand, torch”). Related to Swedish bläs (“blaze”).

aile: halsbloss, tomtebloss

dra ett bloss

Jag ska ta mig ett bloss

Lehçełuczywo , pochodnia , żagiew (nötr) /wuˈt͡ʂɘ.vɔ/

torch

çekim: çoğul łuczywa · tamlayan łuczywa

eş: pochodnia

köken: Inherited from Proto-Slavic *lučivo, a derivative of Proto-Indo-European *lewk-, whence English light, luminous, luster and lunar.

Ukraynacaз'є́днувати, поє́днувати, смолоски́п, сполуча́ти, фа́кел

Hintçeटॉर्च, मशाल (dişil) /mə.ʃɑːl/

torch, flare

çekim: çoğul मशालें

köken: Borrowed from Arabic مَشْعَل (mašʕal). Compare Assamese মহলা (mohola), Bengali মশাল (mośal), Marathi मशाल (maśāl), Odia ମଶାଲ (maśāla), Punjabi ਮਸਾਲ (masāl), Sindhi مَشْعَلُ (maś'alu).

Fincesoihtu , yhdistää /ˈsoi̯htu/

torch (stick with flame at one end) · asphodel; plant of the genus Asphodelus · flare (source of brightly burning light or intense heat)

çekim: çoğul soihdut · tamlayan soihdun

köken: Uncertain; possibly an irregular derivative of soida.

aile: soihduttaa, bambusoihtu, hätäsoihtu, olympiasoihtu, soihdunkantaja, soihtukulkue, soihtukynttilä, soihtuköynnös, soihtupurkaus, tervasoihtu

Çekçepochodeň (dişil) /ˈpoxodɛɲ/

torch (stick with a flame)

çekim: çoğul pochodně · tamlayan pochodně

eş: louč, smolnice, fakule, fagule, pochodnička, plamen

köken: From pochodit + -eň.

aile: pochodňový

Rumencefachie , făclie , torță (dişil)

torch (flaming)

çekim: çoğul fachii · tamlayan fachii

köken: Inherited from Vulgar Latin *facla, from a contraction of Latin facula (“little torch”), from fax (“torch”). Doublet of făclie and faclă (borrowings through Slavic and Greek intermediates), and flacără (from a Vulgar Latin variant form).

Macarcafáklya , összekapcsol /ˈfaːkjɒ/

torch

çekim: çoğul fáklyák

köken: Borrowed from Latin facula (“small torch”), a diminutive form of fax (“torch”).

aile: fáklyás, fáklyafény

İbraniceאֲבוּקָה

Latincefacula , fax , taeda /ˈfa.kʊ.ɫa/

small torch

çekim: çoğul faculae · tamlayan faculae

köken: Diminutive from fax (“torch”) + -ula.