dans le mille
/dɑ̃ l(ə) mil/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "dans le mille" kelimesi Türkçe'de orta, tam isabet anlamına gelir.
Çeviri
Genelorta
Geneltam isabet
Tanım
•in the bullseye, right on target
Diğer Dillerde
AlmancaBlattschuss, Mitte, Volltreffer, Zielscheibenmitte
Schuss, der das Tier im Bereich des Schulterblatts trifft und somit lebenswichtige Organe zerstört, tödlicher Treffer
eş: Kammerschuss
İspanyolcacentro del blanco, diana (dişil) /ˈdjana/
Diana · a female given name from Latin, equivalent to English Diana
çekim: çoğul dianas
eş: blanco, objetivo, punto
köken: From Latin Diāna.
aile: dar en la diana, toque de diana
İtalyancacentro del bersaglio
Rusçaя́блочко, я́блочко мише́ни
Arapçaإصابة دقيقة للهدف
Felemenkçeroos, voltreffer (dişil) /roːs/
rose, ornamental plant of the genus Rosa · rose, used as a heraldic charge · bullseye, the center of a target, as used at shooting practice
çekim: çoğul rozen
eş: pelletjes, pellekes
köken: From Middle Dutch rose, from Old French rose, from Latin rosa. Doublet of roze.
aile: Doornroosje, duinroos, Gelderse roos, gordelroos, hondsroos, hoofdroos, kerstroos, klaproos, klimroos, liaanroos
Portekizcealvo, mosca, muche, na mosca /ˈaw.vu/
white · pure
çekim: karşılaştırma mais alvo · üstünlük o mais alvo
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin albus. Doublet of álbum.
aile: alvura
Yunancaδιάνα
ακριβώς, επιτυχία, κέντρο
a direct hit, bull's eye
çekim: geçmiş 命中した
弾道ミサイルがアデン湾で商船に命中したと、これ三月六日、もうここまで来ている。
İsveççemitt, mitt i prick, mittpunkt /mɪtː/
in the middle (at or around the middle, spatially or more abstractly), (often) right
çekim: tamlayan mitts
köken: From Old Swedish mitt, from Old Norse miðr.
aile: mitt i smeten
Vi befann oss mitt emellan två städer
De befann sig mitt i kaoset
Det var mitt i natten
Finceaivan, häränsilmä, juuri niin, kymppi, napakymppi, oikein /ˈɑi̯ʋɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: From Proto-Finnic *aivan (an instructive singular, compare ihan), probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).
aivan lähellä
en aivan yllä
aivan oikein
Macarcatelitalálat
İbraniceבול, בול מטרה, בול פגיעה, בולזאיי, מרכז מטרה (eril)
Cheshvan or Marcheshvan, the eighth month of the year
çekim: çoğul בּוּלִים
Norveççemidt i blinken
Bulgarcaцентър на мишена
Katalancafitó (eril) /fiˈto/
bullseye
çekim: çoğul fitons
köken: Perhaps from Vulgar Latin *fīctōne, from *fīctus (“fixed”), archaic past participle of fīgō (“to fasten, to fix”).
Ermeniceբուլսի, նշանակետ
Esperantobovokulo, taŭrokulo
Afrikancakol
Yidişצילאַפּל, צילאַפּלען
aybullseye ukax mä juk’a pachanakanwa
cmn紅心 /红心, 靶心
ioskopo-punto
mipokapū
nvałnííʼ góneʼ
otaحدقه