murmurar
/muɾmuˈɾaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "murmurar" kelimesi Türkçe'de dedikodu yapmak, fısıldamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldedikodu yapmak
Genelfısıldamak
Çekim Tablosu
geçmişmurmurei
ortaçmurmurado
şimdikimurmura
Tanım
•to speak negatively about someone who is not present; to gossip · to murmur, whisper · to mutter, grumble
Diğer Dillerde
Almancaflüstern, klatschen, lästern, tratschen, wispeln, wispern /ˈflʏstɐn/
to whisper
çekim: geçmiş flüsterte · ortaç geflüstert · şimdiki flüstert · ulaç flüsternd
eş: pispern, tuscheln
zıt: schreien, brüllen
köken: Via German Low German from Middle Low German vlisteren, ultimately of onomatopoetic origin. Related to Dutch fluisteren, Yiddish פֿליסטערן (flistern).
aile: einflüstern, Geflüster, nachflüstern, zuflüstern
Ich kann nur flüstern, mein Hals tut weh.
Fransızcachuchoter, commérer, murmurer, susurrer /ʃy.ʃɔ.te/
to whisper · to gossip · to rustle
çekim: geçmiş chuchoté · ortaç chuchoté · şimdiki chuchote · ulaç chuchotant
eş: susurrer
köken: Imitative.
aile: chuchotement, chuchoteur, chuchotis
Je ne parle jamais avec elle car elle chuchote toujours à quiconque l'écoute sur tout le monde.
İspanyolcachamuyar, chismear, chismorrear, cotillear, gaguear, marujear /t͡ʃamuˈʝaɾ/
to chat up, sweet-talk · to whisper among oneselves · to fabricate a factual-sounding claim
çekim: geçmiş chamuyé · ortaç chamuyado · şimdiki chamuya
eş: caramelear, embelecar, engatusar, camelar, coquetear, mentir
köken: Derived from Caló chamullar (“to talk”)
İtalyancachiacchierare, spettegolare, sussurrare /kjak.kjeˈra.re/
to chat · to chatter (to talk about empty or silly things) · to gossip
çekim: geçmiş chiacchieràto · ortaç chiacchieràto · şimdiki chiàcchiera · ulaç chiacchierànte
eş: cianciare, ciarlare, comunicare, confabulare, conversare, dialogare
köken: Onomatopoeic. Some link it to Old French claquer (“clap, clack, clatter”), which is ultimately from Proto-Germanic *klakōną (“to clap, chirp”). Cognate with Spanish cháchara and French tchatche.
Rusçaпрошепта́ть, спле́тничать, шепну́ть, шепта́ть, шушу́каться
Arapçaاِغْتَابَ, هَمَسَ, وَسْوَسَ
Farsçaپچپچ کردن, نجوا کردن /nad͡ʒ.ˈwaː kar.dan/
to whisper
çekim: geçmiş نجوا کرد · ortaç نجوا کرده · şimdiki نجوا میکند · ulaç نجوا کننده
Azericedalınca danışmaq, pıçıldamaq, qeybət etmək
to whisper
çekim: geçmiş pıçıldamış · ortaç pıçıldamış · şimdiki pıçıldayır
Kazakçaсыбырлау
Özbekçepichirlamoq, shivirlamoq
Türkmencepyşyrdamak, wyşyrdamak
Kırgızcaшыбыроо
Uygurcaپىچىرلىماق, شىۋىرلىماق
Felemenkçefezelen, fluisteren, roddelen, ruinen, vezelen, wisperen /ˈfeːzələ(n)/
to whisper
çekim: geçmiş fezelden · ortaç gefezeld · şimdiki fezelt · ulaç fezelend
eş: fluisteren
Portekizcecochichar, fofocar, mexericar, murmurar, sussurrar /ko.ʃiˈʃa(ʁ)/
to whisper, to speak in quiet voice
çekim: geçmiş cochichei · ortaç cochichado · şimdiki cochicha
Yunancaκουτσομπολεύω, ψιθυρίζω /ku.tso.boˈle.vo/
to gossip, to tittle-tattle, (to talk about third parties, often negatively)
çekim: geçmiş κουτσομπόλεψα · ortaç έχοντας κουτσομπολέψει · şimdiki κουτσομπολεύει · ulaç κουτσομπολεύοντας
köken: From κουτσο- (koutso-) (κουτσός (koutsós, “lame, limping”)) + an element μπολ- (bol-) + -εύω (-évo, “suffix for verbs”). The element μπολ- (bol-) is most likely from the verb μπολιάζω (boliázo, “to graft onto, inoculate”), i.e. "to graft lame (speech)" > "to gossip". Alternatively, the element is from an earlier μπολεύω (bolévo, “I wander around”), from an unattested Hellenistic Koine Greek…
aile: κουτσομπόλα, κουτσομπόλης, κουτσομπολιό, κουτσομπολίστικος
Όλο το χωριό κουτσομπολεύει τη Μαρία που κλέφτηκε με το Γιάννη.
Japonca囁く /sa̠sa̠ja̠kɯ̟/
to whisper; to murmur · to spread rumors
çekim: geçmiş 囁いた
köken: ささ (sasa, an onomatopoeia) + やく (-yaku, a verb-forming suffix attaching to mimetic words)
aile: 囁き
Korece속삭이다 /sʰo̞ks͈a̠ɡida̠/
to whisper, to murmur
çekim: geçmiş 속삭였다
köken: From phonosemantic root 속삭 (soksak, “whispering”) + suffix —이다 (-ida).
사랑을 속삭이다
그 남자와 여자는 서로 사랑을 속삭였다.
두 사람은 속삭이다가, 서로에게서 눈을 떼지 못 하고 싱긋싱긋 웃더군요.
İsveççeviska
to whisper (to talk in a quiet voice)
çekim: geçmiş viskade · ortaç viskad · ulaç viskande
köken: Related to Old Norse hvína (“to whistle, whizz”). Compare English whistle and whine.
Vad viskade Oden / i Balders öra / innan han brändes på bål?
Lehçeplotkować, poplotkować, szepnąć, szeptać /plɔtˈkɔ.vat͡ɕ/
to gossip (to talk about someone else's private or personal business) · to gossip (to talk idly)
çekim: geçmiş plotkowano · şimdiki plotkuje
eş: brać kogoś na język
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish plotka Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish plotkować From plotka + -ować.
aile: naplotkować, oplotkować, oplotkowywać
Ukraynacaпліткува́ти, шепну́ти, шепта́ти
Hintçeफुसफुसाना /pʰʊs.pʰʊ.sɑː.nɑː/
to whisper
çekim: geçmiş फुसफुसाता · şimdiki फुसफुसाता है
köken: फुसफुस (phusphus) + -आना (-ānā).
aile: फुसफुसाहट, फुसफुसावट
Fincejuoruta, kuiskata /ˈjuo̯rutɑˣ/
to gossip
çekim: geçmiş juorunnut · şimdiki juoruaa · ulaç juoruava
köken: juoru + -ta
aile: juoruaja, juoruaminen
to scratch (e.g. to scratch skin surface) · to talk · to fuck
çekim: geçmiş drbala · ortaç drbala · şimdiki drbá
eş: škrábat, se, pomlouvat, brát si do úst, šířit, klepy
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrbati.
aile: podrbat
Rumencea șopti, a susura
to gossip
çekim: geçmiş pletykáltak
köken: First attested in 1790. pletyka (“gossip”) + -l (frequentative verb-forming suffix)
aile: elpletykál, kipletykál, összepletykál
İbraniceלָחַשׁ, רִכֵל
Latincesusurrō
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese murmurar (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably borrowed from Latin murmurāre.