แจ้งความ
/t͡ɕɛːŋ˥˩.kʰwaːm˧/
TAYCA → TR
Tayca "แจ้งความ" kelimesi Türkçe'de bildirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbildirmek
Tanım
•announcement; notification; advertisement. · report (of a crime or wrongdoing to a public authority).
Diğer Dillerde
Almancabenachrichtigen, mitteilen /bəˈnaːχʁɪçtiɡən/
to notify
çekim: geçmiş benachrichtigte · ortaç benachrichtigt · şimdiki benachrichtigt · ulaç benachrichtigend
eş: informieren, in Kenntnis setzen, bekannt machen, bekannt geben, unterrichten, kundtun
köken: Derived from Nachricht (“message”).
aile: Benachrichtigung
Fransızcaaccuser, notifier, porter plainte /a.ky.ze/
to accuse · to find fault with · to show; to reveal
çekim: geçmiş accusé · ortaç accusé · şimdiki accuse · ulaç accusant
köken: Inherited from Middle French accuser, from Old French acuser, accuser, borrowed from Latin accūsāre.
İspanyolcanotificar /notifiˈkaɾ/
to notify, announce, inform, intimate, make known
çekim: geçmiş notifiqué · ortaç notificado · şimdiki notifica
köken: From Latin notificāre.
İtalyancanotificare /no.ti.fiˈka.re/
to notify · to give notice (officially)
çekim: geçmiş notificàto · ortaç notificàto · şimdiki notìfica · ulaç notificànte
eş: comunicare, avvisare, informare, intimare, riferire, ingiungere
köken: From Latin notificāre.
Rusçaоповести́ть, оповеща́ть, сообща́ть, сообщи́ть, уве́домить, уведомля́ть
Arapçaأَبْلَغَ, أَخْبَرَ
Azericeittiham irəli sürmək
Kırgızcaбилдирүү /bildiˈryː/
to inform · to mean · to report
çekim: geçmiş билдирген · ortaç билдирген · ulaç билдирип
aile: билдирме
Felemenkçeaanklagen, mededelen, notificeren, vervolgen, waarschuwen /ˈaːŋklaːɣə(n)/
to denounce, accuse, indict, sue
çekim: geçmiş klaagden aan · ortaç aangeklaagd · şimdiki klaagt aan · ulaç aanklagend
köken: From aan + klagen.
aile: aanklacht, aanklager, aanklaging
Portekizceinformar, notificar /ĩ.foʁˈma(ʁ)/
to inform
çekim: geçmiş informei · ortaç informado · şimdiki informa
zıt: desinformar
köken: Borrowed from Latin īnfōrmāre.
Japonca知らせる, 通告する, 通知する /ɕiɾa̠se̞ɾɯ̟/
to let someone know something · to notify, to report, to inform, to give notice
çekim: geçmiş 知らせた
köken: The causative form of verb 知る (shiru, “to know”).
to inform, to announce, to make known
çekim: geçmiş 알렸다
eş: 전하다
köken: Causative form of 알다 (alda, “to know”).
notify, announce, alert
çekim: geçmiş aviserade · ortaç aviserad · ulaç aviserande
köken: Borrowed from French aviser. Cognate of Danish avisere, German avisieren.
Lehçeawizować, notyfikować, wnieść oskarżenie, zaawizować /a.viˈzɔ.vat͡ɕ/
to notify (to inform someone that a package is at the post office ready to be picked up) · to notify (to officially inform of one's intentions to perform some trade or bank transaction)
çekim: geçmiş awizowano · şimdiki awizuje
eş: anonsować, powiadamiać, zawiadamiać
köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish awizować From awizo + -ować.
awizować paczkę
awizować wypłatę
Ukraynacaоповісти́ти, оповіща́ти, повідо́мити, повідомля́ти
Finceilmoittaa /ˈilmoi̯tːɑːˣ/
to notify, report · to announce, declare · to declare, state (publicly)
çekim: geçmiş ilmoittanut · şimdiki ilmoittaisi · ulaç ilmoittava
köken: ilma (“air”) + -oittaa; compare ilmaantua, ilmetä. Compare Karelian ilmottua.
aile: ilmoite, ilmoitella, ilmoitin, ilmoittaja, ilmoittaminen, ilmoittautua, ilmoittua, ilmoitus
Voisitko ilmoittaa meille, kun saat sen valmiiksi?
Ilmoitin siitä poliisille.
Sökösoft oyj ilmoitti uudesta matkapuhelinmallistaan.
Çekçeavizovat, podat žalobu, upozornit, vznést obvinění, zahájit soudní řízení /ˈavɪzovat/
to advise, to notify, to inform (to give information or notice to)
çekim: geçmiş avizovavše · ortaç avizovala · şimdiki avizuje
Macarcaeljárást indít, értesít, feljelent, vádat emel /ˈeːrtɛʃiːt/
to notify, inform, let someone know
çekim: geçmiş értesítettek
köken: From ért (“to understand”) + -esít (verb-forming suffix).
aile: értesített, értesítés, értesítget, értesíthető, értesíttet, kiértesít
Norveççemeddele
Endonezcememberitahu /məm.bə.riˈta.(h)u/
active of beritahu
Bulgarcaуведомя́, уведомя́вам
Slovakçaoznámiť, upovedomiť
Slovenceobvestiti
İrlandacacuir in iúl
to inform (communicate knowledge to), notify · to express, convey, communicate, articulate, state, voice · to express oneself
çekim: geçmiş curtha in iúl · ortaç curtha in iúl
köken: Literally, “put in knowledge”; iúl is an alternative form (the Middle Irish dative) of eol (“knowledge”). In the alternative form cuir in umhail, DIL and Dinneen consider umhail a different word meaning “heed, notice”, but DIL’s citations of umhail are no older than the 16th century, so its earlier etymology is unclear.
Chuir sé a thinneas in iúl dom.
Chuir mé mo bharúil in iúl.
Cuireann tú thú féin in iúl go han-mhaith as Gaeilge.
İzlandacaláta vita, tilkynna
to notify, to let someone know about something
köken: Literally, “to let know”.
Heyrðu- láttu mig vita þegar þú kemur næst, OK?
Ermeniceծանուցել /t͡sɑnuˈt͡sʰel/
to notify (formally) · to inform
çekim: geçmiş ծանուցեի · şimdiki ծանուցում է
köken: From Old Armenian ծանուցանեմ (canucʻanem).
aile: ծանուցում
Tagalogcaipaalam, ipabalita, ipabatid, ipagbigay-alam, ipahayag, ipasabi /ʔipaˈʔalam/
to be requested to be approved or permitted
köken: From ipa- + alam. Can also be analyzed as i- + paalam.
Ipaalam mo muna sa nanay mo ang pag-alis mo.
Etimoloji
From แจ้ง (jɛ̂ɛng, “to enlighten; to inform; to notify; etc”) + ความ (kwaam, “matter; affair; etc”).