hoffelijk
/ˈɦɔ.fə.lək/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "hoffelijk" kelimesi Türkçe'de efendi, kibar, nazik anlamına gelir.
Çeviri
Genelefendi
Genelkibar
Genelnazik
Çekim Tablosu
karşılaştırmahoffelijker
üstünlükhoffelijkst
Tanım
•courteous
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, freundlich, gütig, höflich, liebenswürdig, zuvorkommend /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
courtly · courteous, polite
eş: preux, affable, élégant, raffiné, poli
zıt: discourtois
köken: Inherited from Old French cortois, from Old French cort (whence Modern French cour) and -ois. Compare Czech zdvořilý, German höflich.
aile: courtoisement, courtoisie, discourtois
amour courtois
Near-synonyms: aimable, poli
cordial
köken: From Latin cordiālis.
aile: cordialidad, cordialmente, dedo cordial
İtalyancacortese /korˈte.ze/
courteous, polite, kind · courtly (poetic)
çekim: üstünlük cortesissimo
eş: affabile, amabile, compito, cordiale, delicato, disponibile
zıt: scortese
aile: amor cortese, cortesemente, cortesia, lirica cortese, romanzo cortese
È stato molto cortese!
Rusçaве́жливый, внима́тельный, куртуа́зный, любе́зный, обходи́тельный, учти́вый
Arapçaمُؤَدَّب, مُهَذَّب
merciful · gracious · generous
köken: Present participle of بخشیدن (baxšidan, “to forgive; to donate”).
Portekizcecortês /koʁˈte(j)s/
polite; well-mannered · courtly (suitable for a royal court)
eş: bem-educado, cavalheiresco, delicado, educado, gentil, tratável
zıt: bruto, descortês, grosso, incivil, indelicado, intratável
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cortes (“courtly”), from corte (“court”) + -es.
aile: cortesmente, descortês
Exquisitice um homem remediado ser cortez.
polite, civil, courteous · careful
köken: From Middle Chinese 叮嚀 (MC teng neng). Originally meant a musical instrument used in the ancient Chinese military to signal vigilance or caution.
丁寧な言葉遣いで話す
polite (well-mannered)
çekim: karşılaştırma artigare · üstünlük artigast
köken: From German artig
Lehçedobrotliwy, grzeczny, łaskawy, miłościwy, uprzejmy /dɔ.brɔˈtli.vɘ/
gracious (kind and warmly courteous) · pleasant (giving pleasure; pleasing in manner)
çekim: karşılaştırma dobrotliwszy · üstünlük najdobrotliwszy
eş: dobroduszny, łagodny, kojący, dobroczynny
köken: Etymology tree Old Polish dobroć Polish dobroć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish dobrotliwy From dobroć + -liwy.
aile: dobrotliwość
Ukraynacaвві́чливий
humble, modest, polite, courteous
köken: From वि (vi, “special”) + नम्र (namra, “humble”).
Fincekohtelias, ystävällinen /ˈkohteliɑs/
polite
çekim: karşılaştırma kohteliaampi · üstünlük kohteliain
zıt: epäkohtelias
köken: kohdella (“to treat”) + -ias. First attested in 1847.
aile: kohteliaasti, kohteliaisuus, epäkohtelias, ylikohtelias
Çekçeslušný, zdvořilý /ˈsluʃniː/
polite, well-behaved · decent
çekim: karşılaştırma slušnější · üstünlük nejslušnější
eş: zdvořilý, vychovaný, způsobný, ucházející, pořádný, kloudný
aile: poslušný, slušně
Macarcabarátságos, jóságos, kedves, nyájas, szívélyes, szíves /ˈbɒraːt͡ʃːaːɡoʃ/
friendly
çekim: karşılaştırma barátságosabb · üstünlük legbarátságosabb
zıt: barátságtalan, rideg
köken: barátság + -os
aile: barátságosan, barátságosság
İbraniceאדיב
Latincecōmis
courteous, tactful
çekim: karşılaştırma mere beleven · üstünlük mest beleven
köken: Transformed from older modern Danish: belev(t) (“dear”). From Low German belevt. Compare German beliebt, Dutch beleefd and Swedish belevad.
aile: belevenhed
Norveççehøflig
Bulgarcaве́жлив, внима́телен, любезен, учти́в /lʲo̟ˈbɛzɛn/
amiable, affable, courteous, kind · obliging (ready to help)
çekim: karşılaştırma по́-любе́зни · üstünlük на́й-любе́зни
eş: вежлив, услужлив
Slovakçaslušný, zdvorilý
Slovencevljuden
Katalancacortès /korˈtəs/
polite, courteous
zıt: descortès
köken: From cort + -ès.
aile: cortesament, cortesia, descortès
İrlandacalách, sibhialta /l̪ˠɑːx/
pleasant, sweet, friendly · courteous, good-natured, kindly, genial
çekim: karşılaştırma láiche · üstünlük is láiche
köken: From Middle Irish lagach, from Proto-Celtic *leg-, from Proto-Indo-European *leǵ- (“to collect”). Kluge instead compares English like, from *leyg- (“image, likeness; similar, like”).
Esperantoĝentila, kompleza /d͡ʒenˈtila/
courteous, polite, gallant, well-mannered
Belarusçaве́тлівы
Etimoloji
From hof (“court”) + -e- + -lijk. Cognate with German höflich.