to listen · to listen to · to watch (a film or television)
çekim: geçmiş écouté · ortaç écouté · şimdiki écoute · ulaç écoutant
köken: Inherited from Middle French escouter, from Old French escouter, from Latin ascultāre, variant of auscultāre. Doublet of ausculter, a borrowing from Latin.
aile: écoute, écoute-s'il-pleut, écouteur, n'écouter que d'une oreille, s'écouter parler
to hear (to perceive with the ear, without necessarily paying attention to it) · to pay attention to · to take into account, take into consideration
çekim: geçmiş ouvi · ortaç ouvido · şimdiki ouve
köken: From Old Galician-Portuguese ouvyr, oyr, from earlier ouir, from Latin audīre, a compound of Proto-Indo-European *h₂ewis (“clearly, manifestly”) (from the root *h₂ew- (“to see, perceive”)) and *dʰh₁-ye/o- (“to render”). Cognate with Galician ouvir, Spanish oír, Catalan oir, Occitan ausir, French ouïr, Italian udire and Romanian auzi.
Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!
to hear · to listen, listen to · to hear (to have the ability to hear)
çekim: geçmiş άκουσα · ortaç έχοντας ακούσει · şimdiki ακούει · ulaç ακούγοντας
eş: γρικώ, γροικώ, αγρικώ, αγροικώ
köken: From Ancient Greek ἀκούω, from Proto-Hellenic *akouhō, from Proto-Indo-European *h₂ḱh₂owsyéti.
aile: άκουσον, άκουσον!, ακούω τα εξ αμάξης, ακούω τα σχολιανά μου, ακούω τον αναβαλλόμενο, ακούω τον εξάψαλμο, ο έχων ώτα ακούειν ακουέτω, πάταξον μεν, άκουσον δε, τα ακούω
聞く, 聴く: to hear, to listen (to) · to obey · 聞く, 訊く: to ask a question
çekim: geçmiş 聞いた
köken: From Old Japanese. First appears in the Kojiki of 712 CE in its 未然形 (mizenkei, “irrealis form”), spelled in phonetic man'yōgana as 岐加受 (kikazu). Ultimately from Proto-Japonic *kiku. Cognates In the Ryukyuan branch of Japonic, cognate with Kikai 聞きゅい (kikyui), Kunigami 聞ちゅん (hichun, shichun), Miyako 聞きぃ (ksïksï), Northern Amami Ōshima 聞きゅり (kikyuri), Okinawan 聞ちゅん (chichun), Okinoerabu 聞きゅん…
to listen (to pay attention to a sound or speech) · to listen, to obey (to accept advice or obey instruction; to agree or assent) · to be heard (to have one's auditory signals received)
to listen (to) · to listen in, eavesdrop (to listen to a conversation one is not supposed to hear; often with salaa (“secretly”))
çekim: geçmiş kuunnellut · şimdiki kuuntelee · ulaç kuunteleva
köken: From Proto-Finnic *kundëldak, from Proto-Finno-Ugric *kontale- (compare Hungarian hall). The long vowel -uu- is by contamination with kuullella, kuulla. May also be related to Erzya кундамс (kundams, “catch”) and/or кунсоломс (kunsoloms, “listen”) to some extent.