Ana içeriğe geç

Platform Menüsü

il était temps

FRANSIZCA → TR

Tanım

•Forme conjuguée à l'imparfait de la locution il est temps.

Diğer Dillerde

AlmancaDas wird auch langsam Zeit!

İspanyolcaya era hora , ya va siendo hora /ˌʝa ˌeɾa ˈoɾa/

about time, it was high time

İtalyancaera ora , era ora!

finally, about time

Rusçaнаконец-то!

Felemenkçedat werd tijd , eindelijk , het werd tijd /ˈɛi̯n.də.lək/

at last, finally

köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.

Portekizcejá era hora , já era tempo , já não era sem tempo /ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ/

about time (it is far past the desired time)

Yunancaκαιρός ήταν

İsveççedet är/var på tiden , på tiden

about time (past the desired time, but finally happening)

köken: From på (“on”) + tiden (“the time”). English on time is a false friend.

Det var på tiden att den där helt omoderna lagen avskaffades

Lehçenajwyższy czas (eril) /najˈvɘʂ.ʂɘ ˈt͡ʂas/

high time (point in time at which something is utterly due)

çekim: çoğul najwyższe czasy · tamlayan najwyższego czasu

köken: Literally, “highest time”. Calque of Latin summum tempus.

Fincejo oli aikakin , lopultakin , oli jo aikakin , on korkea aika , vihdoinkin /ˈlopultɑkin/

finally, at last, at long last

köken: lopulta + -kin

Lopultakin sinä tulit!

Macarcaépp ideje , legfőbb ideje

about time

Det er på tide at få gjort noget ved det.

Norveççepå tide

Slovakçaje na čase!, no konečne!

Letoncabeidzot!, sen jau bija laiks!

Galcehen bryd /ˈheːn ˈbrɨːd/

high time, about time

köken: hen (“old”) + pryd (“time”) with soft mutation

Mae’n hen bryd iddi hi fynd adre.

İrlandacais mithid

İzlandacamál til komið!, mikið var!, það er mál til komið!, það var mikið!

Esperantojam temp' está /jam temp esˈta/

it's high time, it's about time

köken: From a song composed by Zamenhof in Lingwe uniwersala, a predecessor to Esperanto. Jam, temp', and está are the predecessors of Esperanto jam, temp', and estas, respectively.

aile: jam temp' esti

1987, William Auld (translator), La Graveco de la Fideliĝo, translation of The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde

cmn是時候 /是时候

gdtha an t-àm aig

Menü

Platform

Karanlık Mod