Almanca 🔊 Das wird auch langsam Zeit!
good riddance
eş: bon vent
İspanyolca 🔊 ya era hora , ya va siendo hora /ˌʝa ˌeɾa ˈoɾa/ about time, it was high time
Felemenkçe 🔊 dat werd tijd , eindelijk , het werd tijd /ˈɛi̯n.də.lək/ at last, finally
köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.
about time (past the desired time, but finally happening)
köken: From på (“on”) + tiden (“the time”). English on time is a false friend.
🔊 Det var på tiden att den där helt omoderna lagen avskaffades
high time (point in time at which something is utterly due)
çekim: çoğul najwyższe czasy · tamlayan najwyższego czasu
köken: Literally, “highest time”. Calque of Latin summum tempus.
finally, at last, at long last
köken: lopulta + -kin
🔊 Lopultakin sinä tulit!
Macarca 🔊 épp ideje , legfőbb ideje
about time
🔊 Det er på tide at få gjort noget ved det.
Slovakça 🔊 je na čase! , no konečne!
Letonca 🔊 beidzot! , sen jau bija laiks!
high time, about time
köken: hen (“old”) + pryd (“time”) with soft mutation
🔊 Mae’n hen bryd iddi hi fynd adre.
İzlandaca 🔊 mál til komið! , mikið var! , það er mál til komið! , það var mikið!
it's high time, it's about time
köken: From a song composed by Zamenhof in Lingwe uniwersala, a predecessor to Esperanto. Jam, temp', and está are the predecessors of Esperanto jam, temp', and estas, respectively.
aile: jam temp' esti
🔊 1987, William Auld (translator), La Graveco de la Fideliĝo, translation of The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde