era ora

İTALYANCA → TR

Tanım

•finally, about time

Diğer Dillerde

Fransızcail était temps, pas trop tôt
Forme conjuguée à l'imparfait de la locution il est temps.
İspanyolcaya era hora /ˌʝa ˌeɾa ˈoɾa/
about time, it was high time
Felemenkçeeindelijk /ˈɛi̯n.də.lək/
at last, finally
köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.
Portekizcejá era hora, já era tempo, já não era sem tempo /ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ/
about time (it is far past the desired time)
Yunancaκαιρός ήταν
İsveççepå tiden
about time (past the desired time, but finally happening)
köken: From på (“on”) + tiden (“the time”). English on time is a false friend.
Det var på tiden att den där helt omoderna lagen avskaffades
Lehçenajwyższy czas (eril) /najˈvɘʂ.ʂɘ ˈt͡ʂas/
high time (point in time at which something is utterly due)
çekim: çoğul najwyższe czasy · tamlayan najwyższego czasu
köken: Literally, “highest time”. Calque of Latin summum tempus.
Finceoli jo aikakin
it was about time
Macarcaépp ideje, legfőbb ideje
Dancapå tide
about time
Det er på tide at få gjort noget ved det.
Norveççepå tide
Galcehen bryd /ˈheːn ˈbrɨːd/
high time, about time
köken: hen (“old”) + pryd (“time”) with soft mutation
Mae’n hen bryd iddi hi fynd adre.
İrlandacais mithid
gdtha an t-àm aig