ya era hora
/ˌʝa ˌeɾa ˈoɾa/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "ya era hora" kelimesi Türkçe'de gidişi olsun, dönüşü olmasın anlamına gelir.
Çeviri
Genelgidişi olsun, dönüşü olmasın
Tanım
•about time, it was high time
Diğer Dillerde
Almancaauf Nimmerwiedersehen, otherwise no real idiomatic saying, wurde auch Zeit /aʊ̯f ˌnɪmɐˈviːdɐseː(ə)n/
good riddance!, see you never!
eş: für immer, auf immer, für immer und ewig, auf immer und ewig, bis in alle Ewigkeit, für alle Ewigkeit
köken: Blend of auf Wiedersehen (“farewell”, literally “that [we may] meet again, till we meet again”) + nimmer (“never again”), literally, “that we may never see again”.
Ihre Unterlagen sind auf Nimmerwiedersehen verschwunden.
Fransızcabon débarras, bon vent, il était temps, pas trop tôt /bɔ̃ de.ba.ʁa/
good riddance
eş: bon vent
İtalyancaa mai più rivederci, che liberazione, era ora, tanti saluti /a‿mˈmaj ˌpju‿r.ri.veˈder.t͡ʃi/
goodbye, farewell (with the wish of never meeting that person again)
Arapçaرَحِيل غَيْر مَأْسُوف عَلَيْهِ, رَحِيل غَيْر مَأْسُوف عَلَيْهَا
Farsçaبه سلامت /ba sa.laː.ˈmat/
goodbye · indicates the speaker is happy about leaving of the other side; good riddance.
köken: From به (be) + سلامت (salâmat).
Azericexoş getdin, yaxşı yol, yol açıqdır /jɑχˈʃɯ jɔɫ/
bon voyage, have a good journey, have a good trip.
Felemenkçeeindelijk, liever kwijt dan rijk, opgeruimd staat netjes /ˈɛi̯n.də.lək/
at last, finally
köken: From Middle Dutch eindelijc, variant of endelijc. Equivalent to einde + -lijk.
Portekizcejá era hora, já era tempo, já não era sem tempo, já vai tarde /ˈʒa ˈɛ.ɾɐ ˈɔ.ɾɐ/
about time (it is far past the desired time)
Yunancaκαιρός ήταν, καλά ξεκουμπίδια
good riddance!
driving off a troublesome person, getting rid of a nuisance, good riddance
çekim: geçmiş 厄介払いした
köken: From 厄介 (yakkai, “trouble, burden”) + 払い (harai, “driving away”). The harai changes to barai as an instance of rendaku (連濁).
İsveççebli kvitt (något eller någon), lycklig resa, på tiden
about time (past the desired time, but finally happening)
köken: From på (“on”) + tiden (“the time”). English on time is a false friend.
Det var på tiden att den där helt omoderna lagen avskaffades
Lehçebaba z wozu, koniom lżej, droga wolna, krzyżyk/krzyż na drogę, najwyższy czas /ˈba.ba ˈzvɔ.zu |ˈkɔ.ɲɔm ˈlʐɛj/
good riddance to bad rubbish, good riddance
köken: Literally, “the grandma's out of the cart, the horses have it easier (now)”.
Ukraynacaскатерти́ною доро́га, ска́тертю доро́га
Finceoli jo aikakin, tervemenoa, toivottu lähtö, toivottu meno
it was about time
Rumenceadio și n-am cuvinte, drum bun!, du-te!, ducă-se!
Macarcaépp ideje, jó, hogy megszabadultunk tőle, legfőbb ideje, nem fog hiányozni, nem fogunk könnyeket hullatni érte, nem kár érte
İbraniceברוך שפטרנו
Norveççepå tide
Vietnamcađỡ nợ, rảnh nợ, vĩnh biệt /vïŋ˦ˀ˥ ʔɓiət̚˧˨ʔ/
goodbye forever; see you never; good riddance forever
köken: Sino-Vietnamese word from 永別, composed of 永 (“permanent”) and 別 (“to leave”).
Vĩnh biệt người bạn yêu dấu.
Vĩnh biệt!
Estoncahead teed tal minna
Taycaดีมาก, ไป ๆ ซะได้ก็ดี
Katalancabon vent i barca nova /ˈbɔɱ ˈvent i ˈbar.kə ˈnɔ.və/
good riddance
köken: Literally, “good wind and new boat”.
Galcegwynt teg ar ei hôl, gwynt teg ar ei ôl, hen bryd /ˌɡwɨ̞nt ˈtɛɡ ar ei̯ ˈoːl/
good riddance!
köken: Literally, "a fair wind after him".
İrlandacabliain mhaith i diaidh, is mithid
İzlandacafarið hefur fé betra
good riddance
Esperantoĝis neniam
Belarusçaабру́сам даро́га