زاغ
/ˈzaːɣ/
FARSÇA → TR
Farsça "زاغ" kelimesi Türkçe'de ekin kargası, kale, karakarga, kuzgun, saksağan anlamına gelir.
Çeviri
Genelekin kargası
Genelkale
Genelkarakarga
Genelkuzgun
Genelsaksağan
Tanım
•rook (bird)
Diğer Dillerde
jemandem etwas durch List, Betrug, Täuschung widerrechtlich wegnehmen
Fransızcacorbeau, corbeau freux, crave, freux, grand corbeau, pie (eril) /kɔʁ.bo/
raven, crow (bird) · poison-pen letter writer · corbel
çekim: çoğul corbeaux
eş: grand corbeau, corbac, corbacque, corbin, gniasse, grolle
köken: Inherited from Middle French corbeau m, from Old French corbel m, itself either a diminutive of corp m (“raven”), or from a Late Latin corbellus, corvellus m, from Latin corvus m (Vulgar Latin variant *corbus m).
aile: corbeau de nuit, corbeau freux
chough
çekim: çoğul chovas
aile: chova piquigualda
rook (bird)
çekim: çoğul corvi comuni
Rusçaво́рон, выманивать де́ньги, грач, клу́шица, ладья́, мошенничать /ɡrat͡ɕ/
rook (a black bird whose large flocks signal the arrival of spring)
çekim: çoğul грачи́ · tamlayan грача́
köken: Originally Russian word formed from the onomatopoeia гра (gra) + -ач (-ač). Cf. ка́ркать (kárkatʹ) and other similar words with onomatopoeic origin, such as Ukrainian грак (hrak, “rook”) and крук (kruk, “raven”).
Arapçaرُخّ, طَابِيَة, عَقْعَق, غُدَاف, غراب, غُرَاب (eril) /ɣu.raːb/
crow, raven · a ship, corvet, sloop
çekim: çoğul غِرْبَان · tamlayan غُرَابٍ
köken: From Proto-Semitic *ḡurayb- (“crow, raven”). Compare Hebrew עוֹרֵב / עֹרֵב ('orév), Aramaic עורבא (ʿurbaʾ).
Azericequzğun, sağsağan, top, zağca
raven
çekim: çoğul quzğunlar · tamlayan quzğunun
köken: From Proto-Common Turkic *kuzgun.
Kazakçaладья, сауысқан
Eurasian magpie, Pica pica
çekim: çoğul сауысқандар · tamlayan сауысқанның
köken: From Proto-Turkic *sagïsgan (“magpie”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (sağïzğan, “magpie”); Tatar саескан (sayısqan), Bashkir һайыҫҡан (hayıśqan), Kyrgyz сагызган (sagızgan), Southern Altai саҥыскан (saŋïskan), Uyghur سېغىزخان (sëghizxan), Khakas саасхан (saasxan), Shor саасқан, Crimean Tatar savusqan, Turkish saksağan (“magpie”), etc.
Özbekçehakka, quzgʻun, rux, zagʻizgʻon
Tatarcaкозгын, саескан
Türkmencealahekik, ruh
soul, spirit · courage · ghost
çekim: çoğul ruhlar
köken: Borrowed from Classical Persian رُوح (rūh), from Arabic رُوح (rūḥ).
aile: ruhdan düşmek, ruhlandyrmak, ruhlandyryjy, ruhlanmak, Ruhnama, ruhsuz, ruhubelent, ruhubelentlik
Kırgızcaкарга, кузгун, ладья, сагызган
crow
köken: From Proto-Turkic *karga. Compare to Kazakh қарға (qarğa), Southern Altai карга (karga), Crimean Tatar qarğa, Kumyk къаргъа (qarğa), Bashkir ҡарға (qarğa), Tatar карга (qarğa), Azerbaijani qarğa, Turkish karga, Turkmen garga, Uzbek qargʻa, Uyghur قاغا (qagha), Shor қарға, etc.
Uygurcaتوپ, سېغىزخان, سېغىزغان, قۇزغۇن /top/
ball · masses, people · a flock, swarm, crowd
çekim: çoğul توپلار
köken: From Proto-Turkic *top.
پەي توپ
كىشىلەر توپى
بىر توپ چىكەتكە
Başkurtçaҡоҙғон, һайыҫҡан /qʊ̞ð.ˈʁʊ̞n/
raven, Corvus corax
çekim: çoğul ҡоҙғондар · tamlayan ҡоҙғондоң
köken: From Proto-Common Turkic *kuzgun (“raven”). Cognate with Old Turkic 𐰴𐰆𐰕𐰍𐰆𐰣 (quzɣun), Kazakh құзғын (qūzğyn), Uyghur قۇزغۇن (quzghun), Turkish kuzgun (“raven”).
Ҡоҙғон ҡайһы тирәлә ҡысҡырһа, шунда мәйет була.
Çuvaşçaҫӑхан
alpine chough (Pyrrhocorax graculus)
çekim: çoğul alpenkauwen
köken: Compound of alp (“Alp”) + -en- + kauw (“jackdaw”).
crow, raven (bird of the genus Corvus) · modillion
çekim: çoğul corvos
köken: From Old Galician-Portuguese corvo, from Latin corvus, from Proto-Indo-European *ḱorh₂wós.
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter, / In there stepped a stately raven of the saintly days of yore;[…]
Yunancaκαρακάξα, κόρακας, κοράκι, πύργος, σταροκόρακας, χαβαρόνι (dişil)
ugly and lying woman
çekim: çoğul καρακάξες · tamlayan καρακάξας
köken: Inherited from Byzantine Greek καρακάξα (karakáxa), from a Northern dialectal form καρακάκισσα (karakákissa), from Ancient Greek κόραξ, κόρακος (kórax, kórakos, “raven”) + κίσσα (kíssa, “jay”). Compare Albanian karakaskë (“magpie”), Sicilian carcarazza (“magpie”).
Çince渡鴉 /渡鸦, 烏鴉 /乌鸦
Korece까치, 큰까마귀 /ˈk͈a̠(ː)t͡ɕʰi/
magpie · In particular, the Eurasian magpie (Pica pica) or the Oriental magpie (Pica serica).
eş: 유라시아까치, 한국까치
köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 渴則寄 (Yale: *kacoki). Also attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 가〯치〮 (Yale: kǎchí). The spontaneous tensing of the initial consonant occurred in the late nineteenth century. Spontaneous tensing is a recurrent phenomenon in Modern Korean, motivated by sound-symbolic effects. Probably…
aile: 까치 두루마기, 때까치, 한국까치
alpine chough, Pyrrhocorax graculus
çekim: çoğul alpkajor · tamlayan alpkajas
köken: alp + kaja
rook (Corvus frugilegus)
çekim: çoğul gawrony · tamlayan gawrona
eş: gapa, reg. łódz. reg. pozn. glapa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gavornъ Polish gawron Inherited from Proto-Slavic *gavornъ.
aile: gawroni
rook (a bird of the family Corvidae)
çekim: çoğul граки́ · tamlayan грака́
Hintçeअधेला, काला कौआ, किश्ती, रुख़, हाथी (eril)
Used other than figuratively or idiomatically: see काला (kālā), कौआ (kauā). · raven
çekim: çoğul काले कौए
Fincealppivaris, harakka, huijata, huiputtaa, kaarne, korppi /ˈɑlpːiˌʋɑris/
chough (bird of the genus Pyrrhocorax) · red-billed chough, cornish chough, Pyrrhocorax pyrrhocorax
çekim: çoğul alppivarikset · tamlayan alppivariksen
köken: Alppi- (“alpine”) + varis (“crow”)
rook (European bird, Corvus frugilegus, of the crow family)
çekim: çoğul havrani · tamlayan havrana
eş: havran polní, funebrák, hrobař
köken: Inherited from Old Czech havran, from Proto-Slavic *gavornъ.
aile: havraně, havranice, havraňátko, havráně
Rumencecioară de semănătură, corb, coțofană, turn (dişil)
rook (Corvus frugilegus)
çekim: çoğul ciori de semănătură
köken: From cioară + de + semănătură.
Etimoloji
From Middle Iranian, from Proto-Iranian (compare Sogdian [script needed] (zʾγ /zāγ/, “crow”), Northern Kurdish zax (“crow”), Parthian [script needed] (zxs- /zaxs-/, “to sound”)).