takjas
/ˈtɑkjɑs/
ESTONCA → TR
Estonca "takjas" kelimesi Türkçe'de devedikeni, dulavratot, dulavratotu anlamına gelir.
Çeviri
Geneldevedikeni
Geneldulavratot
Geneldulavratotu
Çekim Tablosu
çoğultakjad
tamlayantakja
Tanım
•burdock (plant of the genus Arctium) · burr, bur (seed pod of a burdock that sticks in fur or clothing)
Diğer Dillerde
AlmancaDistel, Klette, ratschen, Splitter (dişil) /ˈdɪstəl/
thistle
çekim: çoğul Disteln · tamlayan Disteln
köken: From Middle High German distel, from Old High German distil, from Proto-West Germanic *þistil, from Proto-Germanic *þistilaz, which see for cognates. The alternative long-vowel pronunciation is based on Middle Low German dîstel (alongside distel), whose length is unexplained (cf. the same in Middle Dutch diestel, Early Modern Dutch dijstel).
aile: Distelfalter, Distelfink, Distelgestrüpp, distelig
Fransızcabardane, chardon, écharde, grasseyer (dişil) /baʁ.dan/
burdock (any of the species of biennial thistles in the genus Arctium)
çekim: çoğul bardanes
eş: copeau, glouteron, gobo, herbe aux teigneux, toc, craquia
splinter · kindling
çekim: çoğul astillas
köken: Inherited from Late Latin astella, from astla, from Latin assula.
aile: astillar, astillero, astilloso, de tal palo, tal astilla, estallar
İtalyancabardana, cardo, lappa, parlare con la erre moscia, riccio, scheggia
pianta del genere Arczio; la sua classificazione scientifica è Arctium lappa ( tassonomia)
Rusçaграсси́ровать, карта́вить, колю́чка, лопу́х, репе́й, репе́йник
Farsçaباباآدم, کنگر /kan.ˈɡar/
thistle (Cirsium et Carduus spp.) · cardoon (Cynara spp.) · acanthus
çekim: çoğul کنگرها
eş: گندل
köken: Probably an ancient Aramaic borrowing, given that widespread Northeastern Neo-Aramaic ܩܰܠܩܳܐ (qalqa, “cardoon”) has another widespread variant ܩܰܩܢܳܐ (qaqna). For ܩ (q) giving ک (k) see کما (komâ, “Ferula”), for the ر (r) شنار (šenâr, “swimming; horehound”) in place of شنا (šenâ), though trailing extension of a root by ر (r) within Semitic is also very often observed, so either way a match is…
aile: کنگر فرنگی
Kazakçaиттікен, түйежапырақ, шоңайна
Rheum turkestanicum
çekim: çoğul түйежапырақтар · tamlayan түйежапырақтың
köken: From түйе (tüie, “camel”) + жапырақ (japyraq, “leaf”).
Felemenkçebrouwen, distel, klit, splinter /ˈbrɑu̯ə(n)/
to brew
çekim: geçmiş brouwden · ortaç gebrouwen · şimdiki brouwt · ulaç brouwend
eş: bereiden, klaarmaken
köken: From Middle Dutch brouwen, bruwen, from Old Dutch *briuwan, from Proto-West Germanic *breuwan, from Proto-Germanic *brewwaną.
aile: brouwer, brouwsel, verbrouwen
Portekizcebardana, cardo, carrapicho, ouriço (dişil) /baʁˈdɐ̃.nɐ/
burdock (any of the species of biennial thistles in the genus Arctium)
çekim: çoğul bardanas
Yunancaγαϊδουράγκαθο, κολλητσίδα, πλατομαντήλα (nötr)
cotton thistle, Scotch thistle (Onopordum acanthium) · milk thistle (Silybum marianum)
çekim: çoğul γαϊδουράγκαθα · tamlayan γαϊδουράγκαθου
Korece엉겅퀴, 우엉 /uʌ̹ŋ/
burdock
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 우방 (牛蒡, ubang, “burdock”). First attested in 1489 as Middle Korean 우ᅌᅯᇰ〯 (Yale: wuweng), from unattested intermediary form *우ᄫᅯᇰ (Yale: *wuWeng).
a burdock
çekim: çoğul kardborrar · tamlayan kardborres
köken: From Old Swedish kärreborre. The second element is cognate with English bur.
aile: kardborreband
thistle (prickly plant)
çekim: çoğul bodiaki · tamlayan bodiaka
köken: Borrowed from Ukrainian бодя́к (bodják), from Proto-Slavic *bostì. First attested in the first half of the 18th century.
aile: bodiakowy
kresowe bodiaki
stepowe bodiaki
łodygi bodiaków
Ukraynacaграсирувати, колю́чка, лопу́х, осо́т, реп'ях, реп'я́х
Finceohdake, pörinä, säle, sälö, sorauttaa, takiainen /ˈohdɑkeˣ/
thistle of the genus Cirsium · thistle (any of several perennial composite plants having prickly leaves and showy flower heads with prickly bracts)
çekim: çoğul ohdakkeet · tamlayan ohdakkeen
köken: From Proto-Finnic *ohta- + -ke, possibly borrowed from Proto-Baltic *ašta-.
aile: ohdakkeinen, huopaohdake, keltaohdake, kruunuohdake, kääpiöohdake, maarianohdake, maito-ohdake, ohdakekirppa, ohdakeperhonen, pallo-ohdake
Çekçebodlák, kulička z lopuchu, lopuch, ostnatý plod, ráčkovat (eril) /ˈbodlaːk/
thistle
çekim: çoğul bodláky · tamlayan bodláku
köken: From bodl + -ák.
aile: bodláčí, bodlákový
burdock
çekim: çoğul brusturi · tamlayan brusturelui
köken: Origin unknown. Possibly from Proto-Slavic *broťь, reconstructed from the plural brusturi, compare ciucure, fagure. Another theory is a derivation of Latin ustulāre (cf. ustura). It has been attempted to link it to a Germanic (Gepid) word *brustilô (“silk”), but this is unlikely. Finally, it may be linked to a Ladin word bruscandol (“hops”) found in the local speech of Comelico in northeastern…
Macarcabogáncs, bojtorján, raccsol /ˈboɡaːnt͡ʃ/
thistle
çekim: çoğul bogáncsok
köken: From bogáncs.
Bogáncs - Thistle (a 1957 novel about a sheepdog by István Fekete)
İbraniceקוֹץ
a wild thistle · the artichoke
çekim: çoğul carduī · tamlayan carduī
köken: Possibly from Proto-Indo-European *kers- (“to scratch, scrape, rub, card”), cognate with Middle Low German harsch (“hairy”), Russian короста (korosta, “scab”), Old Church Slavonic краста (krasta), Lithuanian karsiu (“to comb”). This root may itself be a metathesis of *kes-r-, *kser- (cf. *ksen-), from *kes-.
aile: cardeo, cárdeno, cardinus, carduēlis, carduētum
burdock (Arctium)
çekim: çoğul burrer · tamlayan burres
köken: From Swedish borre, from or related to Old Norse burst (“bristle”). Related to barsk.
Norveççetistel
Vietnamcangưu bàng /ŋiw˧˧ ʔɓaːŋ˨˩/
Arctium lappa (greater burdock)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 牛蒡 (SV: ngưu bảng).
Bulgarcaле́пка, магарешки бодил, репей (eril) /ˈrɛpɛj/
greater burdock (Arctium lappa)
çekim: çoğul ре́пеи
köken: From Proto-Slavic *rěpьjь. Equivalent to реп (rep, “bur”) (dialectal) + -ей (-ej). Dialectally also known as Bulgarian ре́пел (répel), рьо́пель (rjópelʹ), ре́пен (répen) (possibly from Proto-Slavic *rěpьlь, *rěpělь).
Slovakçabodliak, ráčkovať (eril) /bɔdʎɪ̯ak/
thistle
Litvancausnis, varnalėša (dişil) /ʊˈsʲnʲɪs/
thistle
köken: Cognate with Latvian usna (“thistle”) and probably with dialectal Proto-Slavic *ušь (“carduoid”) (whence Old East Slavic оушь (ušĭ)), for Proto-Balto-Slavic [Term?] (“thistle”). Further origin uncertain. Possibly derived from the oblique ablaut-grade of Proto-Indo-European *wósHr̥ ~ *usHén-, whence Sanskrit उष्ण (uṣṇa, “onion”), Latin ūniō (“onion”).
Letoncadadzis, usne
Etimoloji
From Proto-Finnic *takijas, ultimately from Proto-Baltic *dagijas (“burdock”) (compare modern Latvian dadzis and Lithuanian dagys). Cognate with Finnish takiainen, Votic and Ingrian takkiain, Ludian takkiaińe, Livvi takkis- (in the compound takkisheinü (“burdock”)) and Veps takkiž. The word has folk-etymologically merged with the stem in taki-sta/ma (“to prevent”) (compare the dialectal…
Kelime Ailesi
takjane
jõgitakjas
villtakjas
takjajuur
takjakinnis
takjanupp
takjanutt
takjapael
takjapuhmas
takjašampoon