kardborre
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "kardborre" kelimesi Türkçe'de dulavratot, dulavratotu anlamına gelir.
Çeviri
Geneldulavratot
Geneldulavratotu
Çekim Tablosu
çoğulkardborrar
tamlayankardborres
Tanım
•a burdock
Diğer Dillerde
AlmancaKlette, ratschen, Splitter (dişil) /ˈklɛtə/
burdock · a bur (a seed pod with sharp features that stick in fur or clothing) · a clingy person
çekim: çoğul Kletten · tamlayan Kletten
eş: Klettfrucht
köken: From Middle High German klette, from Old High German kletta f, kletto m, from Proto-Germanic *klīþô, from Proto-Indo-European *gleyt- (“to cling to, cleave, stick”), from *gley- (“to stick, smear”). Cognate with Old Saxon kledda f, kleddo m and Middle Low German klette. Related to klettern (“to climb”) and Kleid (“dress”), also Middle Dutch clisse, Dutch klis, Old English cliþe, clāte and English…
aile: Klettverschluss
Fransızcabardane, écharde, grasseyer (dişil) /baʁ.dan/
burdock (any of the species of biennial thistles in the genus Arctium)
çekim: çoğul bardanes
eş: copeau, glouteron, gobo, herbe aux teigneux, toc, craquia
İspanyolcaarrastrar las erres, astilla, bardana, cachurrea, cadillo, esquirla (dişil) /asˈtiʝa/
splinter · kindling
çekim: çoğul astillas
köken: Inherited from Late Latin astella, from astla, from Latin assula.
aile: astillar, astillero, astilloso, de tal palo, tal astilla, estallar
İtalyancabardana, lappa, parlare con la erre moscia, riccio, scheggia
pianta del genere Arczio; la sua classificazione scientifica è Arctium lappa ( tassonomia)
Rusçaграсси́ровать, карта́вить, колю́чка, лопу́х, репе́й, репе́йник
Farsçaباباآدم
Kazakçaиттікен, түйежапырақ, шоңайна
Rheum turkestanicum
çekim: çoğul түйежапырақтар · tamlayan түйежапырақтың
köken: From түйе (tüie, “camel”) + жапырақ (japyraq, “leaf”).
Felemenkçebrouwen, klit, splinter /ˈbrɑu̯ə(n)/
to brew
çekim: geçmiş brouwden · ortaç gebrouwen · şimdiki brouwt · ulaç brouwend
eş: bereiden, klaarmaken
köken: From Middle Dutch brouwen, bruwen, from Old Dutch *briuwan, from Proto-West Germanic *breuwan, from Proto-Germanic *brewwaną.
aile: brouwer, brouwsel, verbrouwen
Portekizcebardana, carrapicho, ouriço (dişil) /baʁˈdɐ̃.nɐ/
burdock (any of the species of biennial thistles in the genus Arctium)
çekim: çoğul bardanas
Yunancaκολλητσίδα, πλατομαντήλα (dişil)
burdock, common name of various plants with sticky shoots or seeds · bur, (idiomatic): beggar's lice, hitchhiker, sticker, sticker bur, (although grammatically incorrect, also written as): burr · an unwelcome person who attaches themselves to someone else
çekim: çoğul κολλητσίδες · tamlayan κολλητσίδας
eş: πλατομαντήλα
Είναι κολλητσίδα αγριμόνιας.
Japonca牛蒡 /ɡo̞bo̞ː/
burdock (Arctium lappa) · a penis; a cock; a stalk
köken: Certainly from Middle Chinese 牛蒡 (MC ngjuw pangX), but with a shift from the expected go-on reading of *guhō (or with rendaku as *gubō); compare Korean 우엉 (ueong). First cited to the Iroha Jiruishō (1177-1181).
aile: 牛蒡を洗う
Korece우엉 /uʌ̹ŋ/
burdock
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 우방 (牛蒡, ubang, “burdock”). First attested in 1489 as Middle Korean 우ᅌᅯᇰ〯 (Yale: wuweng), from unattested intermediary form *우ᄫᅯᇰ (Yale: *wuWeng).
wymawiać fonem /r/ na sposób francuski, z charakterystyczną wibracją języczka: [ʁ]
Ukraynacaграсирувати, колю́чка, лопу́х, реп'ях, реп'я́х
Fincepörinä, säle, sälö, sorauttaa, takiainen, takiaispallo /ˈpørinæ/
hum (indistinct sound, like that produced by bees). · bustle, vivid activity
çekim: çoğul pörinät · tamlayan pörinän
köken: pöristä + -nä
Çekçekulička z lopuchu, lopuch, ostnatý plod, ráčkovat (eril) /ˈlopux/
burdock
çekim: çoğul lopuchy · tamlayan lopuchu
köken: Inherited from Proto-Slavic *lopuxъ.
aile: lopuchový, lopuší, lopušice
burdock
çekim: çoğul brusturi · tamlayan brusturelui
köken: Origin unknown. Possibly from Proto-Slavic *broťь, reconstructed from the plural brusturi, compare ciucure, fagure. Another theory is a derivation of Latin ustulāre (cf. ustura). It has been attempted to link it to a Germanic (Gepid) word *brustilô (“silk”), but this is unlikely. Finally, it may be linked to a Ladin word bruscandol (“hops”) found in the local speech of Comelico in northeastern…
Macarcabogáncs, bojtorján, raccsol /ˈboɡaːnt͡ʃ/
thistle
çekim: çoğul bogáncsok
köken: From bogáncs.
Bogáncs - Thistle (a 1957 novel about a sheepdog by István Fekete)
Latincelappa
burdock
çekim: çoğul lappae · tamlayan lappae
köken: Unknown, perhaps from Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”) – to which labium and lambō –, Proto-Slavic *lopěnъ (“burdock”) is also suggestive.
aile: lappāceus
Dancaburre (nötr) /ˈbuɐ̯ʌ/
burdock (Arctium)
çekim: çoğul burrer · tamlayan burres
köken: From Swedish borre, from or related to Old Norse burst (“bristle”). Related to barsk.
Vietnamcangưu bàng /ŋiw˧˧ ʔɓaːŋ˨˩/
Arctium lappa (greater burdock)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 牛蒡 (SV: ngưu bảng).
Bulgarcaле́пка, репей (eril) /ˈrɛpɛj/
greater burdock (Arctium lappa)
çekim: çoğul ре́пеи
köken: From Proto-Slavic *rěpьjь. Equivalent to реп (rep, “bur”) (dialectal) + -ей (-ej). Dialectally also known as Bulgarian ре́пел (répel), рьо́пель (rjópelʹ), ре́пен (répen) (possibly from Proto-Slavic *rěpьlь, *rěpělь).
Slovakçaráčkovať /raːt͡ʃkɔvac/
to suffer from rhotacism (to pronounce the letter r at the back of the mouth)
çekim: geçmiş bol by som ráčkoval · şimdiki ráčkuje · ulaç ráčkujúci
köken: Derived from Austrian German ratschen.
Litvancavarnalėša
Letoncadadzis
surface
çekim: çoğul pinnad · tamlayan pinna
köken: From Proto-Finnic *pinta. Cognate to Finnish pinta.
Katalancarepalassa (dişil) /rə.pəˈla.sə/
burdock
çekim: çoğul repalasses
köken: From lleparassa via metathesis, and this in turn from llapassa, from Vulgar Latin *lappācea, from lappāceus, from lappa (“burdock”).
aile: repalassa borda, repalassa petita
Etimoloji
From Old Swedish kärreborre. The second element is cognate with English bur.