ise

ESTONCA → TR

Estonca "ise" kelimesi Türkçe'de kendim, tek, yalnız anlamına gelir.

Çeviri

Genelkendim

Geneltek

Genelyalnız

Tanım

•oneself; used to emphasise the person of the head word · by -self

Diğer Dillerde

Almancaallein , alleine , auf sich selbst gestellt , einsam , mich , mir /(ʔ)aˈlaɪn/

alone

köken: From Middle High German al-ein. Cognate with Middle English al-one, English alone, Dutch alleen, Low German alleene (Münsterländisch), alläine (Sauerländisch).

Er ist ganz allein.

Fransızcam', me , moi-même , par ses propres moyens, par soi-même, personnellement /m‿/

prevocalic form of me · prevocalic form of moi

Je m'appelle Marcel.

Donne-m'en deux.

İspanyolcaa solas, a sus solas, me , solo /a ˈsolas/

on one's own, alone

İtalyancacome persona, da solo , mi , solo

by oneself, on one's own

köken: Literally, “as alone”.

I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta.

Rusça-ся, ли́чно, оди́н, одна́, одни́, одно́ /sʲə/

Reflexive suffix appended to finite verbs and infinitives to make a reflexive, reciprocal, intransitive or passive verb.

eş: -сь

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old East Slavic сѧ (sę) Russian -ся From Old East Slavic сѧ (sę), from Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé. It is considered the shortened form of себя́ (sebjá). Compare Belarusian and Ukrainian -ся (-sja), Italian -si, Spanish se.

Arapçaبِمُفْرَدِي, لحال, مُنْفَرِد, نَفْسِي, وَحِيد

Farsçaتنها , تنهایی , یکه /tan.ˈhaː/

alone · lonely · single

köken: From Middle Persian tn'yhʾ (tanīhā). Equivalent to Middle Persian tn' (tan, “body, self”) + yhʾ (īhā).

aile: تنهایی

واسه این دل تنها دیگه مهمون نمیاد

Azericeözüm

first-person singular possessive nominative singular of öz; myself

Kazakçaжалғыз

lonely · lone · alone

köken: Inherited from Proto-Turkic *yalŋuz, from *yalïŋ (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Bashkir яңғыҙ (yañğıź, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone,…

Özbekçeoʻzim

Uygurcaئۆزۈم, مەن /mɛn/

I (first-person singular nominative pronoun)

köken: Inherited from Chagatai من (män), from Karakhanid مَنْ (män), from Proto-Common Turkic *ben. cognates Cognate with Uzbek and Turkmen men, Turkish ben, Azerbaijani mən, Gagauz bän, Kazakh and Kyrgyz мен (men), Tatar, Bashkir, Yakut, Dolgan, and Khakas мин (min), and Chuvash [Term?].

Felemenkçealleen , eigenhandig , me , mezelf , mijzelf , op eigen houtje /ɑˈleːn/

alone, by oneself · lonely

çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst

köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.

aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen

Hij ging alleen naar de filmzaal .

Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.

Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.

Portekizceme , mim , pessoalmente , sozinho /mi/

first-person singular objective direct personal pronoun; me · first-person singular objective indirect personal pronoun; (to) me · first-person singular reflexive pronoun; myself

köken: From Old Galician-Portuguese me, from Latin mē (accusative of ego), from Proto-Indo-European *(e)me-. As an objective indirect pronoun, possibly in part from Latin mihi (dative of ego), through a Vulgar Latin *mi.

Meus amigos me ligaram.

Você está me chamando de maluco?

Dê-me o copo.

Yunancaμόνος, μόνος μου, ο εαυτός μου /ˈmonos/

solitary, alone · unmarried · solo, unaccompanied

köken: Inherited from Ancient Greek μόνος (mónos). Compare Mariupol Greek мо́нос (mónos), мо́ну (mónu).

μόνος μου

Ο Κώστας ήταν ο μόνος που έτρεξε να βοηθήσει.

Japonca一人, 一人で, 単独 , 自分, 自分で, 自身で /çi̥to̞ɾʲi/

one person · singleness, singularity · one's own efforts or strengths

köken: From Old Japanese. Derived from 一 (hito, “one, 1”) + 人 (-ri, counter for persons). Compare Old Japanese 一人 (pi₁dari → hidari).

aile: 一人一人, 一人として, 一人ならず, 一人も, 一人頭, 一人歩き, 一人親, 一人親方, 一人勝ち, ひとカラ

一人で暮らす

一人カラオケ／ヒトカラ

一人の時間が好きな人

Korece스스로 , 자기 , 자신, 자신이, 혼자 , 홀로 /sʰɯsʰɯɾo̞/

by oneself, on one's own, without assistance

eş: 자신, 자기

köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.

İsveççeallena , ensam , mig, mig själv, själv

alone

köken: all- + ena Cognate with English alone (“alone”), Scots alane (“alone”), Saterland Frisian alleene (“alone”), West Frisian allinne (“alone”), Dutch alleen (“alone”), Low German alleen (“alone”), German allein (“alone”), Danish alene (“alone”). More at all, en.

Lehçena własną rękę , sam , samodzielnie , samotnie , się , siebie /na‿ˈvwas.nɔw̃ ˈrɛŋ.kɛ/

at one's own risk, on one's own

eş: na własne ryzyko

köken: Literally, “with one's own hand”.

Ukraynaca-ся, оди́н, сам, сама́, сами́, самі́

Reflexive suffix appended to finite verbs and infinitives to make a reflexive, reciprocal, intransitive or passive verb.

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old East Slavic сѧ (sę) Ukrainian -ся From Old East Slavic сѧ (sę), from Proto-Slavic *sę, from Proto-Balto-Slavic *sen, from Proto-Indo-European *swé.

Hintçeअकेला , खुद , मैं /ə.keː.lɑː/

alone · singular, unique

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynos Proto-Indo-Iranian *Háykas Proto-Indo-Aryan *Háykas Sanskrit एक (eka) Sanskrit -ल (-la) Sanskrit एकल (ekala) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮 (ĕkkalla) Prakrit -𑀓- (-ka-) Prakrit 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆𑀮𑀬 (ĕkkallaya) Old Hindi अकेला (akelā) Hindi अकेला Inherited from Old Hindi अकेला (akelā), a variant of एकला (ekalā), एकल (ekala) with metathesis, from Prakrit…

aile: अकेले, अकेलापन

वह अकेला है।

Fincehenkilökohtaisesti , itse , itsekseen , itseni , omatoimisesti , omillaan /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/

in person, face to face, vis-à-vis · personally (in person) · personally (in a personal manner)

köken: henkilökohtainen + -sti

Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.

Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.

Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...

Çekçesám , se , sebe /ˈsaːm/

oneself, himself, herself, itself

eş: samotný

köken: Inherited from Old Czech sám, from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.

Již sám velký mistr to říkal.

Rumenceînsumi , singur

myself

köken: From îns(ul) + -mi (see mi).

Eu însumi

Macarcaegyedül, egymagában, magában , magam , magától , személyesen /ˈɛɟɛdyl/

alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)

köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).

aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül

(with personal inflection: magamban, magadban etc.)

a baj nem jár egyedül

Egyedül építettem ezt a várat!

İbraniceבְּעַצְמוֹ, לְבַד, מֵאֵלָיו, עצמי

self-

aile: ביטחון עצמי, בִּטָּחוֹן עַצְמִי, שירות עצמי, שֵׁרוּת עַצְמִי

Latinceegomet , solus /ˈɛ.ɡɔ.mɛt/

I myself

köken: Etymology tree Latin egō̆ Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *-meti? Latin -met Latin egomet From egō̆ (“I”) + -met (“-self”, intensive suffix).

aile: proximus egomet mihi

Quis tē verberāvit? —Egomet mēmet, quī nunc sum domī.

Dōnec Sōsia illic egomet fēcit sibi utī crēderem.

Dancaalene, mig selv, personligt , selv /ˈæle̝ːnə/

alone

köken: From Middle Low German allene.

Norveççealene, meg selv

Etimoloji

From Proto-Finnic *ice or *icce, from Proto-Uralic *iće ~ *iśe. Cognate to Finnish itse.