személyesen
/ˈsɛmeːjɛʃɛn/
MACARCA → TR
Macarca "személyesen" kelimesi Türkçe'de yüz yüze anlamına gelir.
Çeviri
Genelyüz yüze
Tanım
•personally, in person
Diğer Dillerde
Almancahöchstpersönlich, in echt, in Person, personaliter, persönlich, von Angesicht zu Angesicht /ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç/
Of an important or famous person, (jocularly of other persons) in person; personally (when one might expect otherwise).
eş: höchstselbst, in Person, persönlich, in persona, höchsteigen, in
köken: höchst + persönlich
Fransızcaen personne, face à face, personnellement, tête-à-tête, vis-à-vis /ɑ̃ pɛʁ.sɔn/
in person, in the flesh (with one's own body and presence)
gentillesse en personne
İspanyolcacara a cara, en persona, frente a frente, vis a vis (eril) /ˌkaɾa a ˈkaɾa/
vis-à-vis; face to face
çekim: çoğul cara a caras
eş: frente a frente, vis a vis
Rusçaвживу́ю, лицо́м к лицу́, ли́чно, персона́льно, с гла́зу на́ глаз, самоли́чно
Arapçaوَجْهًا لِوَجْه
Farsçaرو به رو, شخصاً
Felemenkçeeigenhandig, in het echt, in het vlees, in persoon, oog in oog, persoonlijk /ˌɛi̯.ɣə(n)ˈɦɑn.dəx/
personally (with one's own hands)
köken: From eigen + hand + -ig, calque of Latin manū prōpria.
Portekizcecara a cara, em pessoa, face a face, pessoalmente /ˈka.ɾɐ a ˈka.ɾɐ/
vis-à-vis; face to face
Japonca直々に
Korece대면으로, 직접 /t͡ɕik̚t͡ɕ͈ʌ̹p̚/
immediateness; directness
köken: Sino-Korean word from 直接 (“immediateness; directness”)
직접 목적어
İsveççeansikte mot ansikte, öga mot öga, personligen
face-to-face · eye-to-eye
köken: Compound of öga (“eye”) + mot (“to”) + öga (“eye”).
Lehçeosobiście, twarzą w twarz /ɔ.sɔˈbiɕ.t͡ɕɛ/
personally (related to one's person) · in person (being physically present)
eş: samodzielnie
köken: Etymology tree Polish osobisty Polish -ie Polish osobiście From osobisty + -ie.
Ukraynacaвіч-на́-віч, обли́ччям до обли́ччя
Hintçeआमने-सामने, रूबरू, सम्मुख /ɑːm.neː.sɑːm.neː/
face-to-face, opposite
köken: From the oblique of आमना-सामना (āmnā-sāmnā).
मैदान पे दो खिलाड़ी आमने-सामने आए।
Fincehenkilökohtaisesti, kasvokkain, kasvotusten /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/
in person, face to face, vis-à-vis · personally (in person) · personally (in a personal manner)
köken: henkilökohtainen + -sti
Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.
Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...
Çekçeosobně, tváří v tvář /ˈosobɲɛ/
in person · personally
Rumencefață în față, între patru ochi
İbraniceפנים אל פנים
face to face
Latincecōram, in personam
Dancaansigt til ansigt, personligt
neuter singular of personlig
Norveççeansikt til ansikt, under fire øyne
Endonezcesemuka, tatap muka, wawanmuka /sə.ˈmu.ka/
Alike; having the same or similar façade, countenance or veneer. · Facing the same or similar side, frontage or position.
çekim: karşılaştırma lebih semuka · üstünlük paling semuka
köken: Inherited from Malay semuka, from Sanskrit सम्मुख (sammukha). Diachronically, the term is analyzable as sama + muka. Otherwise by surface analysis, se- + muka.
Vietnamcatrực diện, trực tiếp /t͡ɕɨk̚˧˨ʔ ziən˧˨ʔ/
directly
köken: Sino-Vietnamese word from 直面.
đánh trực diện
Bulgarcaлице́ в лице́, лично /ˈlit͡ʃno/
personally, in person · personally, as for myself
köken: ли́чен (líčen) + -о (-o)
аз ли́чно не съм съгла́сен
Slovakçaosobne, tvárou v tvár, zoči-voči
face to face
Slovenceiz oči v oči
Etimoloji
From személyes (“personal”, adjective) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).