Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

sincera

/sinˈt͡sera/

ESPERANTO → TR

Esperanto "sincera" kelimesi Türkçe'de içten, kalpten, samimi, yürekten anlamına gelir.

Çeviri

Geneliçten

Genelkalpten

Genelsamimi

Genelyürekten

Tanım

•sincere

Diğer Dillerde

Almancaaufrecht , aufrichtig , herzlich , innig , tief empfunden , von Herzen kommend /ˈaʊ̯fˌʁɛçt/

upright, erect, tall · yet present, not yet brought to fall · unbowed, brave, resolute

çekim: karşılaştırma aufrechter · üstünlük am aufrechtesten

köken: From Middle High German ūfreht, from Old High German ūfreht. Analyzable as auf + recht. Compare Dutch oprecht, English upright.

Die beklagte Partei lebt in aufrechter Ehe mit D.

Fransızcasincère /sɛ̃.sɛʁ/

sincere

köken: Inherited from Middle French sincere, borrowed from Latin sincērus.

aile: sincèrement, sincérité

İspanyolcaprofundo , sentido , sincero /pɾoˈfundo/

deep (having a bottom far from the surface or mouth) · profound (displaying great insight)

çekim: üstünlük profundísimo

zıt: playo

köken: Borrowed from Latin profundus. Cf. hondo. PIE word *bʰudʰmḗn

aile: aprendizaje profundo, estado profundo, garganta profunda, trombosis venosa profunda

İtalyancaassiduo , fervido , sentito , sincero , zelante /asˈsi.du.o/

assiduous, regular, diligent

eş: continuativo, continuo, costante, diligente, fedele, ininterrotto

köken: From Latin assiduus.

aile: assiduamente

Rusçaи́скренний , серде́чный

Arapçaمُخْلِص

Farsçaصادق , صمیمی /saː.ˈdiq/

truthful · true · honest

çekim: karşılaştırma صادقتَر · üstünlük صادقتَرین

köken: Borrowed from Arabic صَادِق (ṣādiq).

صادق خان

Azericesəmimi /sæmiˈmi/

sincere

çekim: karşılaştırma daha səmimi · üstünlük ən səmimi

köken: Formally from Arabic صَمِيم (ṣamīm, “marrow, core”) + -i, although likely formed by re-interpretation of Ottoman or Old Anatolian Turkish صمیم قلب دن (samim-i kalbden, “from the inner of the heart; sincerely”), where the -i is the Ottoman style izafet of the Arabic مِنْ صَمِيمِ ٱلْقَلْبِ (min ṣamīmi l-qalbi) with similar meaning; the izafet was then re-analyzed as the adjective-forming suffix…

aile: səmimilik, səmimiyyət

Kazakçaадал , ақкөңіл , шын

permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable

eş: ақ

köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.

aile: адалдық

Özbekçesamimiy /sæ.miˈmij/

sincere

çekim: karşılaştırma samimiyroq · üstünlük eng samimiy

köken: From Arabic صَمِيمِيّ (ṣamīmiyy).

Uygurcaسەمىمىي

Felemenkçeoprecht

sincere, honest, upright, upstanding

çekim: karşılaştırma oprechter · üstünlük oprechtst

eş: betrouwbaar, eerlijk, waarheidsgetrouw

zıt: onoprecht

köken: From Middle Dutch oprecht, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]; compare English upright, German aufrecht, West Frisian oprjocht. By surface analysis, op + recht.

aile: onoprecht, oprechtheid

De dokter is een oprecht man.

Ik weet oprecht niet wat ik moet doen.

Portekizcesincero /sĩˈsɛ.ɾu/

sincere, truthful

çekim: karşılaştırma mais sincero · üstünlük o mais sincero

zıt: insincero

köken: Borrowed from Latin sincērus.

Yunancaειλικρινής /i.li.kɾi.ˈnis/

sincere, frank

çekim: karşılaştırma ειλικρινέστερος · üstünlük ειλικρινέστερος

köken: From the Ancient Greek εἰλικρινής (eilikrinḗs).

aile: ειλικρίνεια

Japonca心からの , 誠実な

Korece진실하다 /t͡ɕinɕʰiɾɦa̠da̠/

sincere, honest, faithful

eş: 올바르다

köken: 진실(眞實) (jinsil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççehjärtlig , innerlig , uppriktig /²jæʈlɪ(ɡ)/

cordial, hearty

çekim: karşılaştırma hjärtligare · üstünlük hjärtligast

köken: From hjärta + -lig. Compare similar constructions with Danish hjertelig, Norwegian Bokmål hjertelig, Norwegian Nynorsk hjarteleg, German herzlich, Dutch hartelijk and English heartly.

Lehçeszczery /ˈʂt͡ʂɛ.rɘ/

sincere, earnest · heartfelt · bare, empty (without buildings, trees, etc. on it)

çekim: karşılaştırma bardziej szczery · üstünlük najbardziej szczery

eş: autentyczny, niekłamany

zıt: nieszczery

köken: Inherited from Old Polish szczyry, from Proto-Slavic *ščirъ, from Proto-Indo-European *(s)kei̯ro-. Cognate with dialectal Russian щи́рый (ščíryj), Belarusian шчыры (ščyry), Ukrainian щи́рий (ščýryj), Czech čirý, Slovak číry.

aile: szczerość, szczerzyć

szczere pole

Ukraynacaщи́рий

Hintçeईमानदार , दिली , सच्चा /iː.mɑːn.d̪ɑːɾ/

honest, true, trustworthy, · faithful, believing integrity,

köken: Borrowed from Classical Persian ایمان دار (īmān-dār), from Arabic إيمان (ʔīmān).

aile: ईमानदारी

Fincesydämellinen , vilpitön /ˈsydæm(ː)elːinen/

warm, warmhearted, affectionate, kind, lovable, sweet · cordial, heartfelt

çekim: karşılaştırma sydämellisempi · üstünlük sydämellisin

köken: sydän (“heart”) + -llinen

aile: sydämellisesti, sydämellisyys

Çekçeupřímný /ˈupr̝̊iːmniː/

sincere · frank

çekim: karşılaştırma upřímnější · üstünlük nejupřímnější

eş: co na srdci, to na jazyku, srdečný, skutečný, nepředstíraný

zıt: neupřímný

aile: upřímnost

upřímná touha

upřímná snaha

Mám-li být upřímný, mně se to nelíbí.

Rumencesincer /ˈsin.t͡ʃer/

sincere

köken: Borrowed from French sincère, from Latin sincerus.

Macarcaőszinte /ˈøːsintɛ/

honest, frank, sincere

çekim: karşılaştırma őszintébb · üstünlük legőszintébb

köken: Lexicalization of the compound of ön (“self”) + szín (“face”) + -t (adverb of manner suffix) + -e (lative case suffix). Originally probably an adverb, meaning "in his/her own image".

aile: őszinteség, őszintén

İbraniceכֵּן , כֵּנֶה

Latincesincērus

Dancaoprigtig

sincere, earnest

köken: From Middle Low German uprichtich.

aile: oprigtighed, uoprigtig

Norveççeektefølt , oppriktig