անտանելի
/ɑntɑneˈli/
ERMENICE → TR
Ermenice "անտանելի" kelimesi Türkçe'de sert anlamına gelir.
Çeviri
Genelsert
Çekim Tablosu
üstünlükամենաանտանելի
Tanım
•unbearable; intolerable
Diğer Dillerde
Almancahart, unausstehlich, unerträglich, unmöglich, untragbar /hart/
hard · severe, harsh · unmoved, cold, cruel
çekim: karşılaştırma härter · üstünlük am härtesten
eş: unnachgiebig, fest, starr, steif, steinern, ehern
köken: From Middle High German hart, Old High German hart, from Proto-West Germanic *hard(ī), from Proto-Germanic *harduz, from Proto-Indo-European *kortús (“strong; powerful”). Cognate with Low German hard, hart, Dutch hard, English hard, Danish hård.
aile: härten, Härte
Sie rauchen "Milde Sorte" / Weil–das Leben ist doch hart genug
Die harten Einschnitte zum Schuldenabbau standen in vielen EU-Ländern im Zentrum der Kritik der Demonstranten.
inflection of durer: · second-person singular imperative
İspanyolcaduro, imposiblemente, inaguantable, infumable, insoportable, insufrible /ˈduɾo/
hard (not soft) · firm, solid · hard, difficult
çekim: üstünlük durísimo
zıt: blando
köken: Inherited from Old Spanish duro, from Latin dūrus, from Proto-Italic *dūros, from Proto-Indo-European *duh₂-ró-s (“long”), from *dweh₂- (“far, long”). Cognate with Ancient Greek δηρός (dērós, “long”), Sanskrit दूर (dūrá, “distant, far, long”). Compare English dour & English durable.
aile: a buen hambre no hay pan duro, a las duras y a las maduras, a mucha hambre, no hay pan duro, agua dura, cabeciduro, cabeza dura, disco duro, durillo, duro de pelar, hacerse el duro
Ponlo sobre una superficie dura.
Le traté de advertir que el posgrado iba a ser duro.
régimen conservador duro
İtalyancadura, insoffribile, insopportabile, intollerabile /ˈdu.ra/
feminine singular of duro
eş: solida, robusta, massiccia, compatta, densa, rappresa
Rusçaжёсткий, невозмо́жно, невыноси́мый, невыполни́мо, непостижи́мо, нереа́льно /ˈʐos(t)kʲɪj/
hard, stiff, tough, rigid
çekim: karşılaştırma (по)жёстче
eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый
köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).
aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть
Farsçaغِیرِ قابِل تَحَمُّل
Azericedözülməz /dœzylˈmæz/
unbearable, intolerable, insufferable
çekim: karşılaştırma daha dözülməz · üstünlük ən dözülməz
köken: From dözül- + -məz.
İndi burada kürkə bürünüb uzanmışam və dözülməz bir ağrı sinəmi deşirdi.
Felemenkçebij de beesten af, bij de konijnen af, hard, kalkrijk, onbestaanbaar, onduldbaar /bɛi̯ də ˈbeːs.tə(n)ˈɑf/
horrible, outrageous, insufferable, disgusting
köken: 20th century. Literally, “after the manner of beasts”.
Portekizceduro, impossivelmente, insuportável, intolerável /ˈdu.ɾu/
hard (resistant to pressure; not soft) · hard (difficult; not easy) · unrelenting, unfriendly, severe, brutal, harsh
çekim: karşılaştırma mais duro · üstünlük o mais duro
eş: esgrêvio, rígido
köken: From Old Galician-Portuguese duro, from Latin dūrus, from Proto-Italic *dūros, from Proto-Indo-European *duh₂-ró-s (“long”), from *dweh₂- (“far, long”). Cognate with Ancient Greek δηρός (dērós, “long”), Sanskrit दूर (dūrá, “distant, far, long”).
aile: duramente
No mais duro pau d'espinho / Nasce uma rosa fragrante, / Quem não tem peito valoroso / Não conquista a lei de amante.
— Ah, meu senhor grande, — lamentava-se o mísero, — como é duro ser escravo!
Don Beeito, home duro, / foi beijar pelo obscuro / a mia senhor.
unbearable, intolerable, insufferable · uncontrollable, irresistible
İsveççeodräglig, outhärdlig
insufferable (usually of a person)
çekim: karşılaştırma odrägligare · üstünlük odrägligast
köken: From o- (“un-”) + dräglig (“tolerable”).
Lehçeniemożebnie, niemożliwie, niesamowicie, niewiarygodnie, nieznośny, twarda /ɲɛ.mɔˈʐɛb.ɲɛ/
impossibly, unfathomably
köken: Etymology tree Polish niemożebny Polish -ie Polish niemożebnie From niemożebny + -ie.
Ukraynacaжорстки́й, нестерпний, несте́рпний /neˈstɛrpnei̯/
unbearable, intolerable, insufferable, insupportable, unendurable
köken: From не- (ne-) + сте́рпний (stérpnyj). Compare Russian нестерпи́мый (nesterpímyj), Belarusian нясце́рпны (njascjérpny).
Несте́рпна ле́гкість буття́
difficult, challenging, arduous
zıt: सरल
köken: Learned borrowing from Sanskrit कठिन (kaṭhina).
aile: कठिनाई
प्रत्येक व्यक्ति को प्रसन्न करना बहुत कठिन है।
Fincekestämätön, kova, mahdottoman, sietämätön /ˈkestæmætøn/
unbearable · unsustainable
çekim: karşılaştırma kestämättömämpi · üstünlük kestämättömin
zıt: siedettävä, kestävä
köken: kestää + -mätön
aile: kestämättömyys, kestämättömästi
Çekçenesnesitelný, tvrdý /ˈnɛsnɛsɪtɛlniː/
unbearable, intolerable, unendurable, insufferable
çekim: karşılaştırma nesnesitelnější · üstünlük nejnesnesitelnější
eş: neúnosný, netolerovatelný, otřesný, příšerný
zıt: snesitelný
köken: From ne- + snesitelný.
nesnesitelná bolest
To vedro bylo nesnesitelné.
Rumencedur, insuportabil, nerăbdabil, nesuferibil, nesuportabil /dur/
hard, tough · rough, harsh, severe
köken: Borrowed from French dur, from Latin dūrus (“hard”).
Macarcaelviselhetetlen, kibírhatatlan, lehetetlen /ˈɛlviʃɛlɦɛtɛtlɛn/
unbearable, intolerable
çekim: karşılaştırma elviselhetetlenebb · üstünlük legelviselhetetlenebb
köken: From elvisel (“to endure, tolerate”) + -hetetlen (“un- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: elviselhetetlenség, elviselhetetlenül
Latinceimpetibilis, intolerāns /ɪm.pɛˈtɪ.bɪ.lɪs/
insufferable, insupportable, intolerable · impassible, incapable of suffering
köken: in- + patibilis (“sufferable”). For the vowel weakening, confer perpetior.
Norveççeikke til å holde ut, ulevelig, uutholdelig
Vietnamcabất kham, bất nhẫn, không thể chịu đựng được, tới mức không thể /ʔɓət̚˧˦ xaːm˧˧/
feisty, ornery, unruly · insufferable, intolerable, unbearable
köken: Sino-Vietnamese word from 不堪, composed of 不 (“cannot”) and 堪 (“endure”).
Bulgarcaнепоносим, нетърпим, твърд /tvɤrt/
hard, firm
çekim: karşılaştırma по́-твъ́рди · üstünlük на́й-твъ́рди
köken: From Proto-Slavic *tvьrdъ, from Proto-Balto-Slavic *twírˀtas, from Proto-Indo-European *twerH-.
Litvancaabúojas
Letoncaciets /tsiɛ̂ts/
solid (having stable form) · hard, solid, rigid (difficult to split, crush, bend, etc.) · hard, solid (having a layer of rock, or snow, or ice)
çekim: karşılaştırma cietāks · üstünlük viscietākais
eş: stings, stingrs, stīvs
zıt: šķidrs, gāzveidīgs, mīksts
köken: From Proto-Baltic *kietas, from *keitas, from Proto-Indo-European *key- (“to set in motion, to move”) with an extra (adjectivizing) suffix -to-s. A parallel form with -tyo-s (*keityas, *kietyas) yielded Latvian ciešs (“tight”). Meaning change: “moving” > “happy, safe, healthy” > “strong, rigid” > “hard.” Cognates include Lithuanian ki̇́etas, Sudovian kit, Old Prussian keytaro (“hail, greeting”),…
aile: cietība, cietums, cietviela
cieta viela, cietviela
cieti ķermeņi
cietais kurināmais
Estoncakõva /ˈkɤvɑ/
hard, solid, rigid (dense in composition, resistant to pressure; in a non-liquid, non-gaseous state) · stiff, tough, rigid · hard, stiff and uncomfortable (to sit or lie down in)
çekim: karşılaştırma kõvem · üstünlük kõige kõvem
zıt: pehme, nõrk
köken: From Proto-Finnic *kova. Cognates include Finnish, Ingrian, Karelian, Livvi, Ludian, and Veps kova, Votic kõva and Livonian kõvā.
aile: kõvasti, kõvadus, kõvakas, kõvasi, kõvik, kõva käsi olema, kõva pähkel, kõva sõna, kõva süda, kõvaks minema
kõva metall
kõva kui kivi
Magma kattus kõva koorikuga.
Taycaกระด้าง, เหลือทน, เหลืออด /kra˨˩.daːŋ˥˩/
hard; rigid. · harsh; coarse; relentless · obstinate; unyielding.
aile: กระด้างกระเดื่อง
Katalancadura, impossiblement, inaguantable, infumable, insuportable, intolerable /ˈdu.ɾə/
inflection of durar: · second-person singular imperative
Etimoloji
From Old Armenian անտանելի (antaneli).