unmöglich
/ʔʊn.ˈmøː.klɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "unmöglich" kelimesi Türkçe'de imkansız, imkânsız, olanaksız anlamına gelir.
Çeviri
Genelimkansız
Genelimkânsız
Genelolanaksız
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunmöglicher
üstünlükam unmöglichsten
Tanım
•impossible · ridiculous, improper (not aligned with aesthetic or social norms or expectations)
Diğer Dillerde
Fransızcaaberrant, absurde, impossible, impossiblement, indécent, insensé /a.bɛ.ʁɑ̃/
present participle of aberrer
eş: absurde, anormal, atypique, déraisonnable, extravagant, fou
İspanyolcaatroz, buenamente, descabellado, horrible, imposible, imposiblemente /aˈtɾoθ/
atrocious · horrible · appalling
köken: Learned borrowing from Latin atrōcem.
İtalyancaassurdo, impossibile, insensato, insopportabile, irragionevole /asˈsur.do/
absurd, preposterous, ludicrous, nonsensical, cockeyed, ridiculous, paradoxical
çekim: üstünlük assurdissimo
eş: illogico, irrazionale, irragionevole, insensato, inconcepibile, impossibile
köken: Borrowed from Latin absurdus.
aile: assurdamente
Rusçaабсу́рдный, невозмо́жно, невозмо́жный, невыполни́мо, невыполнимый, недостижи́мый /nʲɪvɨpɐɫˈnʲimɨj/
infeasible, impracticable
eş: неисполнимый
zıt: выполни́мый
köken: не- (ne-) + выполни́мый (vypolnímyj)
aile: невыполни́мость
Arapçaغَيْر مَعْقُول, مُسْتَحِيل
Farsçaغیرممکن /ɣaj.ri.mum.ˈkin/
impossible
köken: Borrowed from Arabic غَيْر مُمْكِن (ḡayr mumkin). By surface analysis, غیرـ (ġeyr-e-) + ممکن (momken).
Azericehəyata keçirilməz, mümkünsüz, qeyri-mümkün, yerinə yetirilməz
impossible
köken: From mümkün + -süz.
aile: mümkünsüzlük
Kırgızcaмүмкүнсүз /mymkynˈsyz/
impossible
köken: From мүмкүн (mümkün, “maybe”) + -сүз (-süz).
aile: мүмкүнсүздүк
Başkurtçaбәлки, ихтимал /ˈbæl.kʲi/
maybe, perhaps, possibly, probably
köken: From Persian بلکه (balke). Cognate with Kyrgyz балки (balki), Kazakh бәлки (bälki), Uzbek balki, Azerbaijani bəlkə, Turkish belki, etc.
Бәлки, минең менән килешмәүселәр булыр.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Felemenkçegrotesk, mogelijk, onmogelijk, potsierlijk, van de pot gerukt /ɣroːˈtɛsk/
grotesque
çekim: karşılaştırma grotesker · üstünlük meest grotesk
Portekizceabsurdo, impossível, impossivelmente, insensato, insuportável, possivelmente /abˈsuʁ.du/
absurd
çekim: karşılaştırma mais absurdo · üstünlük o mais absurdo
köken: Borrowed from Latin absurdus.
αιτιατική ενικού του αδιανόητος
Japoncaありえない, 不可能な, 無理な
to be impossible
zıt: 가능하다
köken: 불가능(不可能) (bulganeung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççebakvänd, befängd, grotesk, ogörlig, omöjlig, orealiserbar
backwards (oriented in the direction opposite to the intended one) · preposterous (wrong, crazy)
köken: bak (“back”) + vänd (“turned”)
en man i bakvänd keps
ett bakvänt resonemang
godless, atheist
çekim: karşılaştırma bezbożniejszy · üstünlük najbezbożniejszy
eş: ateistyczny
zıt: pobożny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *bȍgъ Old Polish bóg Polish bóg Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezbożny From bez- + bóg + -ny.
aile: bezbożniczy, bezbożnica, bezbożnictwo, bezbożnik, bezbożność
Ukraynacaабсу́рдний, безглу́здий, неможли́вий, нісені́тний
Hintçeअनहोनी, असंभव or असम्भव, नामुमकिन (dişil) /ən.ɦoː.niː/
an impossibility
çekim: çoğul अनहोनियाँ
köken: अन- (an-) + होनी (honī).
Fincejärjetön, kamala, kauhea, mahdollisesti, mahdoton, mahdottoman /ˈjærjetøn/
senseless, crazy, absurd · mindless, preposterous
çekim: karşılaştırma järjettömämpi · üstünlük järjettömin
köken: järki + -tön
aile: järjettömyys, järjettömästi
Çekçeabsurdní, nemožný, nesmyslný, směšný /ˈapsurdɲiː/
absurd
çekim: karşılaştırma absurdnější · üstünlük nejabsurdnější
eş: nesmyslný, protismyslný
köken: Derived from Latin absurdus. First attested in the 19th century.
Rumenceimposibil /ˌim.poˈsi.bil/
impossible
çekim: çoğul imposibile · tamlayan imposibilului
köken: Borrowed from French impossible, from Latin impossibilis. Equivalent to in- + posibil.
Macarcaabszurd, borzalmas, esztelen, hajmeresztő, képtelen, lehetetlen /ˈɒpsurd/
absurd (contrary to reason) · absurd, absurdist (deviating from the directly observable forms of reality and intentionally distorting them) · absurd, meaningless (having no rational or orderly relationship to people's lives; lacking order or value)
çekim: karşılaştırma abszurdabb · üstünlük legabszurdabb
köken: Borrowed from Latin absurdus (“discordant, senseless”), from ab- + surdus (“deaf”). First attested in 1761.
abszurd dráma
İbraniceבלתי־אפשרי
Latincefortasse, fortassis /fɔrˈtaːs.sɛ/
perhaps, possibly, maybe · approximately
köken: De Vaan suggests a contraction of forte esse.
Fortāsse dīcēs: Quid ergō? haec in tē sunt omnia?
[…]fīunt per triennium 𐆘 fortāsse D mīlia.
Dancaabsurd, meningsløs, muligvis, umulig, umulighed, umuligt /absurd/
absurd
köken: Borrowed from Latin absurdus (“discordant, unreasonable”).
aile: absurditet
Norveççebakvendt, meningsløs, umulig
Endonezcemungkin saja, mustahil
impossible (not possible)
çekim: karşılaştırma lebih mustahil · üstünlük paling mustahil
köken: Inherited from Malay mustahil, Arabic مُسْتَحِيل (mustaḥīl).
Vietnamcabất khả thi, không thể, tới mức không thể, vô lý /ʔɓət̚˧˦ xaː˧˩ tʰi˧˧/
impracticable; unrealizable; infeasible; impossible
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”), 可 (“able to”) and 施 (“implement”).
Etimoloji
un- + möglich; cognate with Hunsrik unmeeghlich, Old Danish umugh(i)likær, Old Norse úmǫguligr, and Old Swedish ōmø̄gheliker
Kelime Ailesi