segel

/sɛɡəl/

ENDONEZCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulsegel-segel

Tanım

•seal (object, design or pattern for solid imprinting) · stamp · small written letter

Diğer Dillerde

Almancaabdichten , dichten , Dichtung , Siegel , versiegeln

to seal (prevent leakage)

çekim: geçmiş dichtete ab · ortaç abgedichtet · şimdiki dichtet ab · ulaç abdichtend

eş: dicht machen, dichtmachen, isolieren

köken: From ab- + dichten.

aile: Abdichtung, abdichtend, abgedichtet

Fransızcacacheter , joint /kaʃ.te/

to seal (put a seal on a letter, a package, a wine bottle, etc.)

çekim: geçmiş cacheté · ortaç cacheté · şimdiki cachète · ulaç cachetant

köken: From cachet + -er.

aile: pain à cacheter

İspanyolcahermetizar , precintar , precinto , sellador , sellar , sello /eɾmetiˈθaɾ/

to seal hermetically

çekim: geçmiş hermeticé · ortaç hermetizado · şimdiki hermetiza

İtalyancachiudere ermeticamente, sancire , sigillo , suggellare /sanˈt͡ʃi.re/

to sanction, to ratify (a pact) · to decree, to proclaim · to sanction, to consecrate (e.g. a custom)

çekim: geçmiş sancìto · ortaç sancìto · şimdiki sancìsce · ulaç sancènte

eş: approvare, confermare, consacrare, ratificare, sanzionare, convalidare

köken: From Latin sancīre (“to make sacred”), from Proto-Italic *sankjō, from Proto-Indo-European *sh₂nékti ~ *sh₂nkénti, derived from the root *seh₂k- (“sacred”).

Rusçaгерметиза́ция, запеча́тывать, печа́ть, пло́мба, уплотне́ние

Felemenkçesluiting , verzegeling , zegel (dişil)

closure · lock

çekim: çoğul sluitingen

köken: From sluiten + -ing.

aile: sluitingsceremonie, sluitingstijd, spanjoletsluiting

Portekizceselo de segurança , vedação , vedar (eril)

seal (something which will be visibly damaged when a container is opened)

çekim: çoğul selos de segurança

Yunancaστεγανοποίηση , σφραγίδα , σφράγισμα

η διαδικασία ή το αποτέλεσμα του στεγανοποιώ

eş: αδιαβροχοποίηση, στεγάνωση

Japonca封印 , 封緘 /ɸɯ̟ːĩɴ/

a seal, such as a wax impression or stamped pattern, made across the closure of an envelope or on a document for purposes of authentication

çekim: geçmiş 封印した

köken: From Middle Chinese 封印 (MC pjowngH 'jinH, literally “to enclose, to seal + stamp, seal”). Compare Mandarin 封印 (fēngyìn).

aile: 封印付き: something with a seal affix, 封印破棄罪, 封印木: Sigillaria

封印された左腕。封印を解くと、無限の力を得られる。

İsveççesigill (nötr) /sɪˈjɪlː/

a seal (a design usually representing some person or organization, an impression of that design on a document or other object with a stamp (in lacquer or wax or similar material), and a stamp bearing such a design)

çekim: çoğul sigills · tamlayan sigills

köken: Attested since 1460–1461 as Old Swedish sighel, sägel (in the compounds sighla vax, sägelvax, referring to sealing wax), ultimately from Latin sigillum (see there for more). Compare Danish sigil, segl (including older forms such as segel, sigel), Gothic 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉 (sigljō), Middle Low German segel, seggel, Middle Dutch seghel (modern zegel), Old Frisian sigel, Middle High German sigel (modern German…

aile: accissigill, blysigill, bomärkessigill, bondesigill, domkapitelssigill, domsigill, furstesigill, gillessigill, huvudsigill, häradssigill

Lehçebanderola , plomba, uszczelnienie (dişil) /ban.dɛˈrɔ.la/

excise stamp, seal of quality

çekim: çoğul banderole · tamlayan banderoli

köken: Borrowed from French banderole, from Italian banderuola.

aile: banderolować

Ukraynacaпло́мба

Fincesinetöidä , sinetti , tiivistää , tiiviys /ˈsinetøi̯dæˣ/

to seal (to place a seal on) · to seal (to fasten so that it cannot be opened without visible damage) · to seal (metaphorically)

çekim: geçmiş sinetöinyt · şimdiki sinetöi · ulaç sinetöivä

köken: sinetti (“seal”) + -öidä

aile: sinetöidä huulensa, sinetöinti, sinetöityä

Çekçepečeť (dişil) /ˈpɛt͡ʃɛc/

seal

çekim: çoğul pečeti · tamlayan pečeti

köken: Inherited from Old Czech pečět, from Proto-Slavic *pečatь, which is probably from Proto-Slavic *peťi (“to bake”).

Macarcaberagaszt, bezár, elzár, leplombál, leszigetel, lezár /ˈbɛzaːr/

to close, to lock

çekim: geçmiş bezártak

zıt: kinyit

köken: be- + zár

aile: bezárás

Norveççesegl

Bulgarcaзапечатвам, затво́р, обтура́тор, пло́мба

Slovakçapečať, spečatiť

Slovencepečat, zatesniti (eril) /pɛt͡ʃáːt/

seal (pattern, design)

çekim: çoğul pečáti · tamlayan pečáta

Estoncatihend

Galiçyacaprecinto, selo (eril)

postage stamp · stamp, seal

çekim: çoğul selos

köken: From Old Galician-Portuguese seello, from Latin sigillum.

İzlandacainnsigli

Belarusçaпло́мба

Oksitancasagèl (eril)

seal, stamp, sigil · postage stamp

çekim: çoğul sagèls

köken: From Old Occitan [Term?] (compare Catalan segell), from Latin sigillum.

mihīra

vecboło

Etimoloji

From Dutch zegel, from Middle Dutch sēgel, from Old Dutch *sigil, from Latin sigillum. Doublet of sijil.

Kelime Ailesi