vaieta
/ˈʋɑi̯.etɑˣ/
FINCE → TR
Fince "vaieta" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, hapsetmek, kapatmak, susmak, susturmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçenesini kapatmak
Genelhapsetmek
Genelkapatmak
Genelsusmak
Genelsusturmak
Çekim Tablosu
geçmişvaiennut
şimdikivaikenee
ulaçvaikeneva
Tanım
•to fall silent · to be silent, hold one's tongue · to keep silent (about), say nothing (of), not to mention
Diğer Dillerde
Almancaden Mund halten, Mund stopfen, schweigen, shut someone's trap: Maul stopfen, still sein
to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
Fransızcaenfermer, faire taire, garder le silence, la fermer, renfermer, se taire /ɑ̃.fɛʁ.me/
to lock up, lock in, lock away · to imprison, entrap · to enclose, contain
çekim: geçmiş enfermé · ortaç enfermé · şimdiki enferme · ulaç enfermant
eş: emprisonner, incarcérer, séquestrer, sceller
köken: From en- + fermer.
Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.
Hacer callar, calmar o apaciguar.
eş: acallar
İtalyancachiudere il becco, fare silenzio, star zitto, tacere, zittire
to shut one's trap
zıt: aprire il becco
köken: Literally, “to close the beak.”
Rusçaбезмо́лвствовать, запере́ть, заткну́ть, заткну́ться, молча́ть
Arapçaسَكَتَ, صَمَتَ, كَمَّمَ الفَمَ
Farsçaخاموش شدن, خفه شدن, خفه کردن, ساکت شدن /xa.fa ʃu.ˈdan/
shut up! (stop talking)
çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده
Azericesusmaq /susˈmaχ/
to be quiet, to keep silence · to hush, to become quiet
çekim: geçmiş susmuş · ortaç susmuş · şimdiki susur
köken: Cognate with Turkish susmak, Crimean Tatar susmaq.
aile: susdurulmaq, susdurmaq
Mən daha susmayacağam!
Qız ağzını açıb yenə nə isə qışqır-bağır salmaq istəyirdi, amma bu sözü eşidəndə birdən-birə susdu.
Quşlar susdu.
Kazakçaайтпау, сөйлемеу, үндемеу /ʏndøˈmʲew/
silence
köken: үн (ün) + -де (-de) + -ме (-me) + -у (-u).
aile: үндемеушілік
Özbekçejim turmoq, sukut qilmoq
Tatarcaдәшмәскә
Kırgızcaсүйлөбөө, унчукпоо, үндөбөө
Felemenkçekop dicht, stilvallen, zwijgen
to fall silent · to come to a standstill, to stop moving
çekim: geçmiş vielen stil · ortaç stilgevallen · şimdiki valt stil · ulaç stilvallend
köken: From stil + vallen.
Portekizcecalar, calar a boca, calar-se, ficar quieto /kaˈla(ʁ)/
to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
Yunancaσωπαίνω /soˈpe.no/
I remain silent, keep silent
çekim: geçmiş σώπασα · ortaç έχοντας σωπάσει · şimdiki σωπαίνει · ulaç σωπαίνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek σωπαίνω (sōpaínō), from Ancient Greek σιωπῶ (siōpô), contracted form of σιωπάω (siōpáō), with deletion of [i] between [s] and vowel plus the verb suffix -αίνω (-aíno).
Japonca沈黙する, 黙らせる, 黙る, 監禁する, 静かにする /da̠ma̠ɾɯ̟/
to be silent · being without permission · to put up with; to bear
çekim: geçmiş 黙った
彼の前では黙っていた方がよい。
ウソつき！いく時はおしえてくれるっていったべす。さっき下宿に電話したらもうでかけたって……
必死に走ってきたんだぞ！
Korece말하지 않다, 조용히 하다, 침묵하다 /t͡ɕʰimmukʰa̠da̠/
to be silent, reticent, to be quiet
çekim: geçmiş 침묵했다
köken: 침묵(沈默) (chimmuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
Han borde buras in
not to speak; to keep quiet, to keep silent, to be silent
çekim: geçmiş milczano · şimdiki milczy
eş: nie puszczać pary z ust, nabrać wody w usta, siedzieć cicho
köken: Inherited from Old Polish milczeć, from Proto-Slavic *mьlčati.
aile: milczenie, przemilczeć, przemilczać
Ukraynacaмовча́ти, стули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку
Hintçeचुप रहना, चुप लगाना, चुप होना, चुप्पी लगाना /t͡ʃʊp ɾəɦ.nɑː/
to remain silent · to accept the situation
çekim: geçmiş चुप रहता · şimdiki चुप रहता है
Çekçedržet hubu, mlčet /dr̩ʒɛt ɦubu/
to shut up (to stop talking)
eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku
Rumencea tăcea, tăcea /təˈt͡ʃa/
to be silent, say nothing · to shut up · to leave unsaid, make no mention of
çekim: geçmiş tăcut · ortaç tăcut · şimdiki tace
köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.
aile: tacă, tacă-ți gura, tăcător, tăcea chitic, tăcea din gură, tăcea și face, tăcere, tăcut
to close, to lock
çekim: geçmiş bezártak
zıt: kinyit
köken: be- + zár
aile: bezárás
İbraniceהִשְׁתִּיק, שָׁתַק
to be silent or still
çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).
aile: conticēscō
nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,
Dancaholde kæft, holde mund, klappe i, klappe kaje, låse ind, tie
shut up · shut one's mouth
çekim: geçmiş holdt kæft
köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.
Norveççeholde kjeft, holde munn, låse inn, ti stille, tie
Etimoloji
vai(k)- + -eta, from Proto-Finnic *vaikka (“quiet”), probably a borrowing from Proto-Germanic *waikwaz. Cognate with Ingrian vaiketa as well as adjectival Estonian vaikne, Livvi vaikkaine and adverbial Veps vaikńe.