tie
/ˈtiːə/
DANCA → TR
Danca "tie" kelimesi Türkçe'de susmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsusmak
Çekim Tablosu
geçmiştav
ortaçtiet
ulaçtiende
Tanım
•to be silent, fall silent
Diğer Dillerde
Almancaden Mund halten, schweigen, still sein
to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
Fransızcagarder le silence, se taire, tenir sa langue /ɡaʁ.de l(ə) si.lɑ̃s/
to keep silent, to remain silent
İspanyolcacallar, callarse, cerrar el pico, guardar silencio, mantener la boca cerrada, morderse la lengua /kaˈʝaɾ/
to calm · to be silent, to shut up · to keep silent
çekim: geçmiş callé · ortaç callado · şimdiki calla
eş: guardar silencio, hacer silencio, guardar silencio, hacer silencio
köken: Inherited from Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Compare Portuguese calar.
aile: al jugar y perder, pagar y callar, calladamente, calladita, callado, callandico, callar la boca, callarse, callarse como una puta, callarse la boca, comer y callar
¿Por qué no te callas?
İtalyancatacere, tenere a freno la lingua, tenere la bocca chiusa /taˈt͡ʃe.re/
to be silent, to keep quiet · to quiet down, to shut up · to keep mum, to refuse to reveal information
çekim: geçmiş taciùto · ortaç taciùto · şimdiki tàce · ulaç tacènte
eş: ammutolire, far silenzio, fare silenzio, non parlare, rimanere silenzioso, zittire
köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.
Su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere.
far tacere una protesta
Rusçaбезмо́лвствовать, держа́ть язы́к за зуба́ми, молча́ть, молча́ть как ры́ба, молча́ть как ры́ба об лёд, набра́ть воды́ в рот
Arapçaسَكَتَ, صَمَتَ
Farsçaخاموش شدن, ساکت شدن
Azericesusmaq /susˈmaχ/
to be quiet, to keep silence · to hush, to become quiet
çekim: geçmiş susmuş · ortaç susmuş · şimdiki susur
köken: Cognate with Turkish susmak, Crimean Tatar susmaq.
aile: susdurulmaq, susdurmaq
Mən daha susmayacağam!
Qız ağzını açıb yenə nə isə qışqır-bağır salmaq istəyirdi, amma bu sözü eşidəndə birdən-birə susdu.
Quşlar susdu.
Kazakçaайтпау, сөйлемеу, үндемеу /ʏndøˈmʲew/
silence
köken: үн (ün) + -де (-de) + -ме (-me) + -у (-u).
aile: үндемеушілік
Özbekçejim turmoq, sukut qilmoq
Tatarcaдәшмәскә
Kırgızcaсүйлөбөө, унчукпоо, үндөбөө
Felemenkçezwijgen /ˈzʋɛi̯.ɣə(n)/
to be silent, to shut one's mouth · to keep silent
çekim: geçmiş zwegen · ortaç gezwegen · şimdiki zwijgt · ulaç zwijgend
köken: From Middle Dutch swigen, from Old Dutch *swīgon, from Proto-West Germanic *swīgēn.
aile: doodzwijgen, gezwijgen, stilzwijgen, verzwijgen, voortzwijgen, zwijggeld, zwijgplicht, zwijgrecht
Portekizcecalar-se, ficar quieto, morder a língua
Yunancaκρατάω το στόμα μου κλειστό, κρατώ το στόμα μου κλειστό, σωπαίνω /soˈpe.no/
I remain silent, keep silent
çekim: geçmiş σώπασα · ortaç έχοντας σωπάσει · şimdiki σωπαίνει · ulaç σωπαίνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek σωπαίνω (sōpaínō), from Ancient Greek σιωπῶ (siōpô), contracted form of σιωπάω (siōpáō), with deletion of [i] between [s] and vowel plus the verb suffix -αίνω (-aíno).
Korece말하지 않다, 조용히 하다, 침묵하다 /t͡ɕʰimmukʰa̠da̠/
to be silent, reticent, to be quiet
çekim: geçmiş 침묵했다
köken: 침묵(沈默) (chimmuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçemilczeć, trzymać język za zębami /ˈmil.t͡ʂɛt͡ɕ/
not to speak; to keep quiet, to keep silent, to be silent
çekim: geçmiş milczano · şimdiki milczy
eş: nie puszczać pary z ust, nabrać wody w usta, siedzieć cicho
köken: Inherited from Old Polish milczeć, from Proto-Slavic *mьlčati.
aile: milczenie, przemilczeć, przemilczać
Ukraynacaмовча́ти
Hintçeचुप रहना, चुप लगाना, चुप्पी लगाना /t͡ʃʊp ɾəɦ.nɑː/
to remain silent · to accept the situation
çekim: geçmiş चुप रहता · şimdiki चुप रहता है
Finceolla hiljaa, pitää suunsa kiinni, purra kieltänsä, vaieta /ˈʋɑi̯.etɑˣ/
to fall silent · to be silent, hold one's tongue · to keep silent (about), say nothing (of), not to mention
çekim: geçmiş vaiennut · şimdiki vaikenee · ulaç vaikeneva
köken: vai(k)- + -eta, from Proto-Finnic *vaikka (“quiet”), probably a borrowing from Proto-Germanic *waikwaz. Cognate with Ingrian vaiketa as well as adjectival Estonian vaikne, Livvi vaikkaine and adverbial Veps vaikńe.
aile: vaientaa, vaikenematon, vaikeneminen, vaiti
Hän vaikenee kuin muuri.
Raportti vaikenee suunnitelman huonoista puolista.
Mistä ei voi puhua, siitä on vaiettava.
Çekçedržet jazyk za zuby, mlčet /dr̩ʒɛt jazɪk za zubɪ/
to hold one's tongue (to refrain from talking about something)
eş: mlčet jako hrob
köken: From Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, literally, “to keep one's tongue behind the teeth”.
Rumencea tăcea, a-și ține gura, tăcea /təˈt͡ʃa/
to be silent, say nothing · to shut up · to leave unsaid, make no mention of
çekim: geçmiş tăcut · ortaç tăcut · şimdiki tace
köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.
aile: tacă, tacă-ți gura, tăcător, tăcea chitic, tăcea din gură, tăcea și face, tăcere, tăcut
Macarcabefogja a száját, csendben marad, csendben van, csendes, csendesen van, hallgat /ˈbɛfoɡjɒ ɒ ˈsaːjaːt/
to shut one's mouth, hold one's tongue, shut up, hold one's peace (to stop talking)
köken: befog (“to hold, harness”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to hold one's mouth”
İbraniceשָׁתַק
Latincecompesco linguam, favete linguis, taceo, taceō
Hold your tongues! Shut up, all of you!
köken: Literally a command to more than one person to "express your support by means of your tongues!" in allusion to the silence maintained in sacred rituals.
Norveççetie
Etimoloji
From Old Norse þegja, from Proto-Germanic *þagjaną, cognate with Swedish tiga, Gothic 𐌸𐌰𐌷𐌰𐌽 (þahan). The Germanic verb is probably cognate with Latin taceō (“to be silent”).