trau

/ˈtɾaw/

eril

KATALANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğultraus

Tanım

•buttonhole · gash

Diğer Dillerde

Almanca(tiefer) Einschnitt, Knopfloch (nötr) /ˈknɔp͡fˌlɔx/

buttonhole

çekim: çoğul Knopflöcher · tamlayan Knopfloches

köken: From Knopf (“button”) + Loch (“hole”).

Fransızcaboutonnière , entaille , tenir la jambe (dişil) /bu.tɔ.njɛʁ/

buttonhole · boutonniere

çekim: çoğul boutonnières

köken: bouton + -ière

İspanyolcacazar al espartillo, ojal (eril) /oˈxal/

buttonhole, eyelet · loop

çekim: çoğul ojales

köken: From ojo (eye).

aile: ojaladera

İtalyancaasola, attaccare un bottone, occhiello (dişil) /ˈa.zo.la/

buttonhole (hole for a button)

çekim: çoğul asole

eş: occhiello

köken: From Latin ānsula (“small handle”).

aile: asolano

Rusçaдержать за пуговицу, петли́ца, петля́, пе́тля, поре́з, разре́з

Arapçaعُرْوَة

Farsçaانگیله, جا دکمه

Felemenkçeknoopsgat (nötr)

buttonhole

çekim: çoğul knoopsgaten

köken: From knoop + -s- + gat.

aile: familie van het zevende knoopsgat

Portekizcebotoeira , casa , casa de botão (dişil) /bo.toˈe(j).ɾɐ/

buttonhole (hole for a button)

çekim: çoğul botoeiras

köken: From botão + -eira.

Yunancaκουμπότρυπα (dişil) /kumˈbo.tɾi.pa/

buttonhole

çekim: çoğul κουμπότρυπες · tamlayan κουμπότρυπας

eş: κομβιοδόχη

köken: κουμπ(ί) (koump(í), “button”) + -ό- + τρύπα (trýpa, “hole”)

Japoncaボタン穴

buttonhole (hole for a button)

eş: ボタンホール

İsveççeknapphål (nötr)

buttonhole

çekim: çoğul knapphåls · tamlayan knapphåls

köken: Compound of knapp + hål.

Lehçedziurka od guzika, zatrzymać na rozmowę, zatrzymywać na rozmowę

Ukraynacaнадріз, пете́лька, петля́, поріз, рана (dişil) /ˈranɐ/

wound · trauma, heartache, suffering, grief, woe

çekim: çoğul ра́ни · tamlayan ра́ни

köken: Inherited from Old Ruthenian ра́на (rána), from Old East Slavic рана (rana), from Proto-Slavic *rana.

aile: ра́нити, ранний

Hintçeकाज (eril) /kɑːd͡ʒ/

task, work · goal, purpose

çekim: çoğul काजों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀚𑁆𑀚 (kajja), from Sanskrit कार्य (kārya). Doublet of कार्य (kārya).

aile: कामकाज

Fincenapata rintapielestä, napinläpi , napinreikä, syvä viiltohaava, viiltää /ˈnɑpinˌlæpi/

buttonhole (hole for a button)

çekim: çoğul napinlävet · tamlayan napinläven

köken: napin (“of a button”, genitive) + läpi (“hole”)

aile: napinläpikukka, napinläpipisto, napinläpisakset, napinläpisilkki

Çekçeknoflíková dírka, rána, rozříznout, rozříznout si, rozseknout, rozseknout si (dişil) /ˈraːna/

wound (injury) · bang (a sudden percussive noise)

çekim: çoğul rány · tamlayan rány

eş: úder, perda, trauma, poranění, zranění, úraz

köken: Inherited from Old Czech rána, from Proto-Slavic *rana.

ošetřování ran

Nedá bez kamaráda ani ránu.

Macarcagomblyuk /ˈɡombjuk/

buttonhole

çekim: çoğul gomblyukak

köken: gomb + lyuk

İbraniceאִבְקָה, חור כפתור

Dancaknaphul

Norveççeflenge, knapphol, knapphull, kutte, skjære

Bulgarcaдълбока рана, или́к, разрез, разрязвам, разсичам (eril) /ˈrazrɛs/

cut, slice, slit · cross-section, section (a cut made through a solid object, usually with the goal of making its inside visible) · behind-the-scenes view, e.g. of a person's or organization's real circumstances; profile, cross-section

çekim: çoğul ра́зрези

köken: Can be viewed as a deverbal from разре́жа (razréža).

в ра́зрез с

в ра́зрез със зако́на

Taycaรังดุม /raŋ˧.dum˧/

buttonhole

köken: From รัง (rang) + ดุม (dum).

Galiçyacaollal , ollete (eril) /oˈʎal/

eyelet · buttonhole · hub, nave of a wheel

çekim: çoğul ollais

köken: From ollo (“eye”) + -al.

Galcetwll botwm

İrlandacapoll cnaipe

İzlandacahnappagat

buttonhole

çekim: çoğul hnappagöt · tamlayan hnappagats

Ermeniceլամբակ, կոճականցք

Etimoloji

Earlier trauc. From Gaulish *traukom (“hole”).