тръстика
/trɐˈstikɐ/
dişil
BULGARCA → TR
Bulgarca "тръстика" kelimesi Türkçe'de saz anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaz
Çekim Tablosu
çoğulтръсти́ки
Tanım
•reed (grassy plant of genus Phragmites) · bulrush, cattail, reedmace
Diğer Dillerde
AlmancaBinse, rauschen, Ried, Rohr, Schilf, Schilfrohr (dişil) /ˈbɪnzə/
bent, rush (grass) · ellipsis of Binsenweisheit · state of failure, wreckedness, almost exclusively in the following construction
çekim: çoğul Binsen · tamlayan Binsen
köken: From Middle High German bineʒ, from Old High German binuz, from Proto-West Germanic *binut. The idiom “in die Binsen gehen” is explained from the idea of hunted game being lost when the deer has alighted in the plants. It occurs also with Wicken.
aile: Binsengras, Binsenweisheit, Blumenbinse, Kröten-Binse, Teichbinse
Vielleicht wurde die Binse, dass der Weg das Ziel sei, nie beharrlicher besungen als in den Lindenberg-Songs, […]
Der Motor ist in die Binsen gegangen.
Das Geld ist in die Binsen gegangen.
cane; stick · peg; leg · rod; fishing rod
çekim: çoğul cannes
eş: alpenstock, badine, baguette, bâton, béquille, gaule
köken: Borrowed from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”), from Akkadian 𒄀 (/qanû/, “reed”), from Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na).
aile: canne à fuseau, canne à pêche, canne à pêcher, canne à sucre, canne anglaise, canne au cochon, canne blanche, canne de cochon, canne de maïs, canne des cochons
Et le vieux, ç’a venu qu’il pouvait presque plus marcher. Il amenait sa petite canne pointue.
Il s’a caché dans les cannes à côté du bayou.
Il élevait des cannes lui aussi. Il était proche sûr le plus gros fermier des cannes.
İspanyolcacaña, carrizo, juncácea, junco (dişil) /ˈkaɲa/
cane (plant with simple stems, like bamboo or sugar cane) · reed (any of various types of tall stiff perennial grass-like plants growing together in groups near water) · slim, cylindrical type of glass, used to serve beer
çekim: çoğul cañas
köken: Etymology tree Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm)bor. Ancient Greek κᾰ́ννᾰ (kắnnă)bor. Latin canna Old Spanish canna Spanish caña Inherited from Old Spanish canna, from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”).
aile: caña agria, caña de ámbar, caña de azúcar, caña de Batavia, caña de Bengala, caña de Castilla, caña de cuentas, caña de Indias, caña de la India, caña de patata
İtalyancacanna, canniccio, giunco, midollino (dişil) /ˈkan.na/
cane · barrel (of a gun) · tube, pipe (on a pump organ or a trachea)
çekim: çoğul canne
eş: bastone, verga, bambù, bacchetta, cannuccia, fusto
köken: From Latin canna, from Ancient Greek κᾰ́ννᾰ (kắnnă, “reed”), from Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm, “reed”).
aile: canna da pesca, canna fumaria, canna metrica, cannone
canna cilindrica
canna da pesca
canne dell'organo
Rusçaкамыш, камы́ш, наплы́в, прили́в, тростни́к, хлы́нуть (eril) /kɐˈmɨʂ/
clubrush (Scirpus spp.) · bulrush; any of various tall, narrow-leaved plants growing near water, such as cattail, cane, rush, reed
çekim: çoğul камыши́ · tamlayan камыша́
eş: рогоз
köken: From Turkic. Compare Turkish kamış.
Arapçaبُوصَة, سَمَار, قَصَبَة
reed
köken: From Middle Persian glwb' (graw, “cane”) (compare Manichaean Parthian grww (grōw, “cane”)).
reed
çekim: çoğul qamışlar · tamlayan qamışın
köken: From Proto-Turkic *kamïĺ. Cognate with Chuvash хӑмӑл (hămăl, “stubble; stalk of cereals”).
Kazakçaқамыс /qɑˈmɯs/
reed, Phragmites
çekim: çoğul қамыстар · tamlayan қамыстың
köken: From Proto-Turkic *kamïĺ.
Tatarcaҗикән, камыш
reed
köken: Cognate to Kyrgyz жекен (jeken, “bulrush”), Southern Altai јекен (ǰeken, “reed”), Bashkir екән (yekən, “reed, bulrush”), etc.
Başkurtçaекән, ҡамыш /qɑ.ˈmɯ̞ʂ/
Typha spp.; cattail
çekim: tamlayan ҡамыштың
köken: From Volga Turki قامش (qamış, “reed”), from Proto-Turkic *kamïĺ (“reed”).
Күлде ҡамыш матурлай, ирҙе намыҫ матурлай.
Кәмә ҡамышҡа терәлеп туҡтаны.
Felemenkçeriet, rietstengel, rus (nötr) /rit/
reed
çekim: çoğul rieten
köken: From Middle Dutch riet, from Old Dutch riet, ried, *riod, from Proto-West Germanic *hreud (“reed”).
aile: bamboeriet, dakriet, De Riet, De Riete, De Rietschoof, Het Reidland, met een kluitje in het riet sturen, Rheden, Ridderkerk, rietdekker
cane, reed (any plant with a fibrous, elongated stalk, such as a sugarcane or bamboo) · ellipsis of cana-de-açúcar (“sugar cane”) · canna (any plant of the genus Canna)
çekim: çoğul canas
köken: Etymology tree Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm)bor. Ancient Greek κᾰ́ννᾰ (kắnnă)bor. Latin canna Old Galician-Portuguese cana Portuguese cana Inherited from Old Galician-Portuguese cana, from Latin canna, borrowed from Ancient Greek κᾰ́ννᾰ (kắnnă), borrowed from Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm).
aile: aguardente de cana, cana do leme, cana-cheirosa, cana-de-açúcar, cana-de-frecha, cana-do-reino, cana-do-rio, cana-ubá, canada, canaflecha
rush (aquatic plant) · stupid, fool
çekim: çoğul βούρλα · tamlayan βούρλου
köken: From Ancient Greek βροῦλον (broûlon).
Japoncaイグサ
reed (plant)
köken: First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean ᄀᆞᆳ대 (Yale: kols.tay).
a pipe (hollow tube), a tube · a reed, a cane, a straw (of some tall grasses, including sugar canes, rattan and bamboo) · a reed (on some woodwind instruments: clarinet, saxophone, oboe)
çekim: çoğul rörs · tamlayan rörs
köken: From Old Swedish rør, from Old Norse reyrr.
aile: avgasrör, avloppsrör, betongrör, bildrör, dräneringsrör, eldrör, elektronrör, fängrör, grenrör, hockeyrör
italienskt rör
spanskt rör
to run (of living things: to move quickly on foot) · to run, to rush (to rush somewhere in order to accomplish a specific task) · to run, to race, to roll (to move across a surface in a particular direction)
çekim: geçmiş bieżono · şimdiki biegnie
eş: biegnąć, gnać, mknąć, pędzić, zasuwać, zaiwaniać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Old Polish biec Polish biec Inherited from Old Polish biec. Cognate with Lithuanian bė́gti (“to run”) and Ancient Greek φέβομαι (phébomai, “to flee”).
aile: dobiec, dobiegnąć, dobiegać, nabiec, nabiegnąć, nabiegać, nadbiec, nadbiegnąć, nadbiegać, obiec
Pies biegnie do swojego pana.
Pociąg biegnie co dwadzieścia minut.
Chmury biegną po niebie.
Ukraynacaкоми́ш, нахли́нути, очере́т, прили́в, припли́в, трости́на
To bellow, holler, roar (at the top of one's lungs).
çekim: geçmiş ärjynyt · şimdiki ärjyy · ulaç ärjyvä
köken: äri- + -yä; compare Karelian ärjyö.
aile: ärjy, ärjyillä, ärjyminen, ärjyntä, ärjähtää, ärjyluomi
rush, bulrush, club-rush, cattail, reed mace (Typha)
çekim: çoğul papuri · tamlayan papuri
köken: Inherited from a Vulgar Latin *papura, from Latin papȳrus, from Ancient Greek πάπυρος (pápuros). Doublet of papir and papirus. Compare Megleno-Romanian papră.
to rise, flood (river) · to flow, stream (liquid) · to radiate, emanate (light)
çekim: geçmiş áradtak
köken: ár (“flood”) + -ad (verb-forming suffix)
aile: áradat, áradás, áradmány, áradozik, beárad, elárad, kiárad, megárad, szétárad, túlárad
İbraniceקָנֶה
Latinceadaestuō, harundō, iuncus /ˈjʊŋ.kʊs/
rush, reed
çekim: çoğul iuncī · tamlayan iuncī
köken: From Proto-Italic *joinikos, cognate with Middle Irish ain (“rushes, reeds”) and Old Norse einir (“juniper”) equated with Latin iūniperus. Kroonen derives it from a hypothetical Proto-Indo-European *h₁oy-n-yo-, but Matasović notes that because this group of words is found only in Western Indo-European dialects, it likely originated as a loanword from a non-Indo-European (substrate) source; this…
aile: iunceus
Fortūnāte senex, ergō tua rūra manēbunt et tibi magna satis, quamvīs lapis omnia nūdus
reed · pipe, tube
çekim: çoğul rørene · tamlayan rørs
köken: From Old Norse reyrr (“reed”), from Proto-Germanic *rauzaz, *rauzą.
Norveççerør, rush, siv
Etimoloji
By surface analysis, тръст (trǎst) (mostly obsolescent) + -ика (-ika).
Kelime Ailesi
тръстика́рче
за́харна тръсти́ка