верш

/vʲerʂ/

BELARUSÇA → TR

Belarusça "верш" kelimesi Türkçe'de ayet, kafiye, koşuk, manzume, nazım anlamına gelir.

Çeviri

Genelayet

Genelkafiye

Genelkoşuk

Genelmanzume

Genelnazım

Genelşiir

Geneluyak

Çekim Tablosu

çoğulве́ршы

tamlayanве́рша

Tanım

•poem (literary piece written in verse) · verse

Diğer Dillerde

AlmancaGedicht , Poem , Reim , reimen, sich reimen, sich reimen (mit) (nötr) /ɡəˈdɪçt/

poem

çekim: çoğul Gedichte · tamlayan Gedichtes

köken: From Middle High German getiht, from tihten. See dichten for more.

Fransızcafaire rimer, poème , rime , rimer , strophe , vers (eril) /pɔ.ɛm/

poem (literary piece written in verse)

çekim: çoğul poèmes

köken: From Latin poēma, from Ancient Greek ποίημα (poíēma).

İspanyolcaoda , poema , poesía , rima , rimar , versículo (dişil) /ˈoda/

Poema lírico que alaba a algo o alguien, generalmente con tono solemne y sentimientos nobles.

çekim: çoğul odas

köken: Borrowed from Medieval Latin oda, from Ancient Greek ᾠδή (ōidḗ, “poem intended to be sung”), an Attic contraction of ἀοιδή (aoidḗ, “song”).

İtalyancafare rima, mettere in rima, poema , poesia , rima , versetto (eril) /poˈɛ.ma/

poem (literary piece written in verse)

çekim: çoğul poemi

eş: composizione poetica, componimento, ode, canto, carme, persona bizzarra

köken: From Latin poēma, from Ancient Greek ποίημα (poíēma).

Rusçaпоэ́ма, ри́фма, рифмова́ть, рифмова́ться, стих, стихи́ /sʲtʲix/

line of poetry · verse · poem, poems

çekim: çoğul стихи́ · tamlayan стиха́

eş: стихотворение, поэза, вирш, вирша

köken: From the Old East Slavic стихъ (stixŭ), from the Old Church Slavonic стихъ (stixŭ), from the Ancient Greek στίχος (stíkhos, “row, line, verse”).

Стих каждый повести твоей звучит и блещет, как червонец.

Глава первая, стих тринадцатый

Духовный стих об Адаме и Еве

Arapçaآيَة, أُسْجُوعَة, شِعْر, عَدَد, قَافِيَة, قَصِيدَة

Farsçaآیه, مصرع /ʔaː.ˈja/

verse (of a holy book, such as the Qur'an or Bible)

çekim: çoğul آیهها

köken: Borrowed from Arabic آيَة (ʔāya).

Azericepoema, qafiyə, qafiyələndirmək, şeir /ɡɑfiˈjæ/

rhyme

çekim: çoğul qafiyələr · tamlayan qafiyənin

köken: Borrowed from Arabic قَافِيَة (qāfiya).

aile: qafiyəbaz, qafiyələndirmək, qafiyələnmək, qafiyəli, qafiyəsiz, qafiyəsizlik

qafiyə lüğəti

Kazakçaдастан , өлең, поэма, ұйқас

epic, epopee, saga

çekim: çoğul дастандар · tamlayan дастанның

köken: From Persian داستان (“tale, story”).

Özbekçedoston, poema, qofiya, sheʻr

rhyme

çekim: çoğul qofiyalar

köken: Borrowed from Arabic قَافِيَة (qāfiya).

aile: qofiyali, qofiyasizlik, qofiyasiz

Tatarcaдастан , шигырь

poetic composition, poem

Türkmencegosgy, poema, şygyr

poem

çekim: çoğul şygyrlar

köken: Borrowed from Arabic شِعْر (šiʕr).

Kırgızcaказал, өлөң, поэма, уйкаштык, ыр

song · poem

çekim: çoğul өлөңдөр · tamlayan өлөңдүн

köken: Cognates with Kazakh өлең (öleñ)

aile: өлөңчү

Uygurcaداستان , شېئىر /dɑstɑn/

tale; long poem

çekim: çoğul داستانلار

köken: From Classical Persian دَاسْتَان (dāstān).

Başkurtçaшиғыр /ʃe.ˈʁɯ̞ɾ/

poem, verse

çekim: çoğul шиғырҙар · tamlayan шиғырҙың

köken: From Volga Turki شعر (şeğır, “poem”), from Arabic شِعْر (šiʕr). Cognate with Kyrgyz шыгыр (şıgır), Uzbek she'r, Azerbaijani şeir (“poem”).

Felemenkçe(op elkaar) rijmen, gedicht , rijm , rijmen , rijmpje , rijmwoord (nötr) /ɣəˈdɪxt/

poem

çekim: çoğul gedichten

köken: From Middle Dutch gedichte. Equivalent to an action noun derived from dichten, from Latin dictare. Compare German Gedicht, Old English gediht.

aile: gedichtenbundel, gelegenheidsgedicht

Portekizcepoema , poesia , rima , rimar , versículo , verso (eril) /poˈẽ.mɐ/

poem (literary piece written in verse)

çekim: çoğul poemas

köken: From Latin poēma, from Ancient Greek ποίημα (poíēma), from ποιέω (poiéō, “to make”).

Yunancaεδάφιο , ομοιοκαταληκτώ , ομοιοκαταληξία , ποίημα , στίχος

η μικρότερη υποδιαίρεση μιας παραγράφου ενός κειμένου

Japonca押韻する, 詩歌 , 韻を踏む /ɕiːka̠/

Japanese and Chinese poetry · a rhymed poem

köken: /ɕika/ → /ɕiːka/ Shift from older shika below. Now the 慣用読み (kan'yōyomi, “common reading”) form, possibly to avoid confusion with homophones.

aile: 詩歌合わせ, 詩歌管弦, 詩歌管絃

Korece시가 /ɕʰiɡa̠/

poem

köken: Sino-Korean word from 詩歌 (“poem”)

İsveççedikt , poem , rim , rimma, skaldverk, vers /dɪkt/

poem (literary piece written in verse)

çekim: çoğul dikter · tamlayan dikts

köken: From Old Norse dikt, from a Middle Low German noun derived from dichten, "to compose, author (a poem)".

aile: klingdikt

Lehçepoemat , rym , rymować , werset , wiersz (eril) /pɔˈɛ.mat/

masterpiece (outstanding piece of work)

çekim: çoğul poematy · tamlayan poematu

eş: poema, arcydzieło, dzieło, majstersztyk

köken: Learned borrowing from Latin poēm|a, ~atis. Doublet of poema.

To nie ściema, każda historia ma swój dylemat ¶ Ma swój początek i koniec jak poemat

Ukraynacaвірш, пое́ма, ри́ма, римува́ти, римува́тися /ʋʲirʃ/

poem (literary piece written in verse) · verse

çekim: çoğul вірші́ · tamlayan ві́рша

köken: Borrowed from Polish wiersz, from Latin versus. Cognate with Belarusian верш (vjerš).

aile: віршува́ти

Hintçeकविता , काव्य , छंद , तुक, पद्य (dişil) /kə.ʋɪ.t̪ɑː/

poetry; a poem · a female given name, Kavita, from Sanskrit

çekim: çoğul कविताएँ

köken: Borrowed from Sanskrit कविता (kavitā).

मैंने एक कविता लिखी है, क्या तुम्हें सुननी है?

Fincejae , riimi , riimitellä , rimmata , runo , säe /ˈjɑeˣ/

passage, verse · fraction

çekim: çoğul jakeet · tamlayan jakeen

köken: jakaa (“to divide”) + -e. Attested in Mikael Agricola's translation of the New Testament, where it is used in the plural to refer to pagan rites as an explanatory note for Romans 12(:6). Senses related to division are from the late 19th century; first use pertaining to Biblical verses from circa 1916.

aile: energiajae

Coordinate term: luku (“chapter”)

Çekçe(dětská) říkanka, báseň , rým , rýmovačka , rýmovat, rýmovat se (dişil) /ˈbaːsɛɲ/

poem

çekim: çoğul básně · tamlayan básně

köken: Inherited from Old Czech básn, from Proto-Slavic *basnь.

Rumencepoem , rima , rimă , stih , vers , verset (nötr)

poem

çekim: çoğul poeme · tamlayan poemului

köken: Borrowed from French poème or German Poem.

Macarcarím , rímel , vers /ˈriːm/

rhyme · rime (the second part of a syllable, from the vowel on, as opposed to the onset)

çekim: çoğul rímek

aile: rímel, betűrím, bokorrím, félrím, kecskerím, keresztrím, kínrím, rímképlet, rímszótár, sorrím

Etimoloji

Cognates include Polish wiersz, Ukrainian вірш (virš).