zurückbleiben
/tsuˈʁʏkblaɪ̯bə̯n/
ALMANCA → TR
Almanca "zurückbleiben" kelimesi Türkçe'de artakalmak, durmak, kalmak, korumak, oyalanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelartakalmak
Geneldurmak
Genelkalmak
Genelkorumak
Geneloyalanmak
Çekim Tablosu
geçmişblieb zurück
ortaçzurückgeblieben
şimdikibleibt zurück
ulaçzurückbleibend
Tanım
•to remain, to stay behind
Diğer Dillerde
Fransızcademeurer, être en retard, perdurer, persister, reculer, rester /də.mœ.ʁe/
to live, stay · to stay, to remain, to stop for a long time · to last, to persist
çekim: geçmiş demeuré · ortaç demeuré · şimdiki demeure · ulaç demeurant
eş: rester
köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin dēmorārī.
aile: demeure, demeuré
İspanyolcaarrezagar, demorar, perdurar, permanecer, persistir, quedarse /demoˈɾaɾ/
to tarry · to delay · to postpone
çekim: geçmiş demoré · ortaç demorado · şimdiki demora
köken: From Latin dēmorārī.
İtalyancaattardarsi, indugiare, protrarsi, restare, rimanere, rimanere indietro /at.tarˈdar.si/
reflexive of attardare · to stop, stay behind or stay late in order to do something · to linger
çekim: geçmiş attardàtosi · ortaç attardàtosi · şimdiki si attàrda · ulaç attardàntesi
eş: indugiare, perdere tempo, tardare, temporeggiare, trattenersi, sostare
Rusçaзадержа́ться, заде́рживаться, опа́здывать, опозда́ть, остава́ться, оста́ться
Arapçaبَقِيَ, مَكَثَ
Farsçaاستوار بودن, بازماندن, پایداشتن, ماندن /maːn.ˈdan/
to remain, stay · to put, to place · to stand
çekim: geçmiş ماند · ortaç مانده · şimdiki میماند · ulaç ماننده
köken: Inherited from Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian *(d)mān- (“to remain, dwell”), from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”), related to Latin maneō (“to remain”), Ancient Greek μένω (ménō, “to remain”).
aile: ماندنی
Kazakçaкідіру
to linger · to delay
Başkurtçaҡалыу /qɑɫ-/
to remain in a particular place, stay; stay behind · to remain, be still available · to remain (in a certain state), continue unchanged
köken: From Proto-Turkic *kiāl- (“stay behind, remain”).
Минең күңелем тыуған Уралымда ҡалды: муйыл сәскә атҡан туғайҙарҙы төшөмдә күреп йыш ҡына уянам.
Иҫтәлеккә тик өсмөйөш һалдат хаттары ғына ҡалды.
Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.
Felemenkçeachterblijven, blijven, blijven hangen, resteren, talmen, treuzelen /ˈɑxtərblɛi̯və(n)/
to remain, stay behind, hang back (to stay somewhere, while others leave) · to lag behind, fail to catch up
çekim: geçmiş bleven achter · ortaç achtergebleven · şimdiki blijft achter · ulaç achterblijvend
köken: From achter + blijven.
aile: achterblijfsel, achterblijfster, achterblijver
Portekizceafastar-se, continuar, dar distância, dar espaço, ficar, ir para trás /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ʁ)/
to continue; to go on (with) (to not stop) · to continue; to proceed with (to start doing something that had been stopped) · to continue; to keep; to be still (doing something) (to not stop doing something)
çekim: geçmiş continuei · ortaç continuado · şimdiki continua
zıt: parar com, parar, pausar, interromper, parar de, deixar de
köken: Borrowed from Latin continuāre.
aile: continuador, continuante, descontinuar, recontinuar
Continue até não aguentar mais.
Os soldados não queriam continuar com a guerra.
Continuamos o jogo apesar da chuva.
Yunancaκαθυστερώ, παραμένω, χρονοτριβώ /ka.θi.steˈɾo/
to lag, fall short, delay
çekim: geçmiş καθυστέρησα · ortaç έχοντας καθυστερήσει · şimdiki καθυστερεί · ulaç καθυστερώντας
köken: καθ- (kath-) + υστερώ (ysteró).
Korece머무르다 /mʌ̹muɾɯda̠/
to stay, to remain · to pause on one's way; to stop going
çekim: geçmiş 머물렀다
eş: 머물다, 숙박하다, 정체하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 머믈다 (Yale: memulta).
İsveççeåterstå, bestå, bli kvar, dvälja, förbli, fortleva
to remain
çekim: geçmiş återstod · ortaç återstående · ulaç återstående
aile: återstod
Det återstår att se om det har någon inverkan
Det återstår endast två stycken
Lehçepozostać, pozostawać /pɔˈzɔ.stat͡ɕ/
to stay, to remain (to not leave) · to remain, to be left (to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off) · to remain (to be available or seen after someone's death)
çekim: geçmiş pozostano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥-…
aile: pozostały, nie pozostać dłużny, nie pozostawać dłużny
Ukraynacaзалиша́тися, залиши́тися, зостава́тися, зоста́тися, лиша́тися, лиши́тися
to last, go on · to function, work · to be focused on, fixated
çekim: geçmiş टिकता · şimdiki टिकता है
köken: Hindi verb set टिकना (ṭiknā) टेकना (ṭeknā) टिकाना (ṭikānā) टिकवाना (ṭikvānā) Inherited from Proto-New Indo-Aryan *टिक्क- (ṭikka-). Cognate to Punjabi ਟਿਕਣਾ (ṭikṇā), Gujarati ટકવું (ṭakvũ), Nepali टिक्नु (ṭiknu), Marathi टिकणे (ṭikṇe), Bengali টিকা (ṭika).
aile: टिकाऊ, टिकान, टिकाव, टेकना
यहाँ मेरी नौकरी सिर्फ़ दो साल टिकी थी।
Fincejäädä, jäädä jäljelle, jäädä jälkeen, katsoa vierestä, olla jäljellä, pysyä /ˈjæːdæˣ/
to stay (behind), remain · to be left (over, behind) · to end up (as), to become [with translative] (of negative or neutral states)
çekim: geçmiş jäänyt · şimdiki jää · ulaç jäävä
köken: From Proto-Finnic *jäädäk (compare Estonian jääma, Karelian jiähä, Livonian īedõ).
aile: jäädä kiinni itse teossa, jäädä nalkkiin, jäädä oman onnensa nojaan, jäädä rysän päältä kiinni, jäävä, jääjä, jääminen, jäämä, jäänne, jäännös
jäädä mieleen
jäädä tekemään
on tullut jäädäkseen
imperfective form of prodlít
çekim: geçmiş prodlévala · ortaç prodlévala · şimdiki prodlévá
köken: Inherited from Old Czech prodlévati.
to remain, be left, stay behind · to last
çekim: geçmiş rămas · ortaç rămas · şimdiki să rămână
köken: From the form rămânea (a second-conjugation verb), from Latin remanēre.
aile: rămânere, rămas, rămășiță
to stay, to spend time somewhere · to dwell on (to spend time in thought with something, a subject, the past, etc.)
çekim: geçmiş időztek
köken: From idő (“time”) + -zik (verb-forming suffix).
aile: időzés, időzít, elidőzik
İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ, הִתְעַכֵּב, נִשְׁאַר
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
Dancablive, forblive /bliːə/
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Norveççeforbli
to remain; to be left; to still have or exist · to be alive
zıt: hết, mất
köken: From Proto-Mon-Khmer *gɔn (“stable, enduring”). Cognate with Mon ဂန် (kòn, “to be original, primal”), Parauk kɔn ("still").
Chúng ta còn mười phút nữa.
Còn ai khác ở đấy?
Bulgarcaзадържам се, закъснение, закъснял, заседявам се, изоставам, изостаналост
Slovakçazostať /zɔstac/
synonym of ostať (“to stay, to remain, to persist, to be left”)
çekim: geçmiş zostal som · ortaç zostavší · şimdiki zostali by sme
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Proto-Slavic *sъ(n)- Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Old Slovak…
aile: zostatok
Etimoloji
zurück + bleiben
Kelime Ailesi