to remain, to stay behind
çekim: geçmiş blieb zurück · ortaç zurückgeblieben · şimdiki bleibt zurück · ulaç zurückbleibend
köken: zurück + bleiben
aile: Zurückbleiber, zurückbleibend, zurückgeblieben
Fransızcaêtre en retard, rester en arrière
to delay
çekim: geçmiş atrasé · ortaç atrasado · şimdiki atrasa
eş: demorar, postergar, retardar, retrasar, retrasar
köken: From atrás (“behind”) + -ar.
aile: atrasado, atraso
İtalyancarimanere indietro
Rusçaопа́здывать, опозда́ть, отстава́ть, отста́ть
to be late
çekim: geçmiş gecikmiş · ortaç gecikmiş · şimdiki gecikir
köken: From gec + -ik.
Gecikmisən, istədiyin qız artıq başqasına getdi.
to delay · to be late or to be delayed · to hinder progress
çekim: geçmiş atrasei · ortaç atrasado · şimdiki atrasa
köken: From atrás (“behind”) + -ar.
Tivemos que atrasar a conclusão do projeto.
O paciente se atrasou e perdeu a consulta.
Nosso voo se atrasou.
to lag, fall short, delay
çekim: geçmiş καθυστέρησα · ortaç έχοντας καθυστερήσει · şimdiki καθυστερεί · ulaç καθυστερώντας
köken: καθ- (kath-) + υστερώ (ysteró).
Japonca立ち遅れる, 遅れる /o̞kɯ̟ɾe̞ɾɯ̟/ to be late, to be tardy · to become late, to fall behind
çekim: geçmiş 遅れた
eş: 遅刻, 遅い
zıt: 速まる
筆無精の私は、返事を書こうと思いつつ、ついつい返事が遅れた。
日本は赤道上に位置していないのでさらに距離が増え、東京から大気衛星までの距離は約38000kmとなり,結果として約0.25秒遅れていることになる。
to be late
çekim: geçmiş 늦었다
zıt: 이르다
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).
연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.
İsveççehamna på efterkälken, sacka to (start to) lag behind (physically or more abstractly)
çekim: geçmiş sackade · ortaç sackande · ulaç sackande
bleed · windfall (fallen nut or fruit) · fallen nuts or fruit
çekim: çoğul spady · tamlayan spadu
eş: nachylenie, pochyłość
köken: Etymology tree Proto-Slavic *sъpadъ Polish spad Inherited from Proto-Slavic *sъpadъ. By surface analysis, deverbal from spadać.
Çekçeopozdit se, zaostávat
Bulgarcaзакъснение, закъснял, изоставам, изостаналост
cmn延遲 /延迟, 落差, 落後 /落后, 跟不上, 遲到 /迟到
kmrdereng bûn, paş ketin, paşve man
miakutō, komutu, takamuri, tonanawe, whakawhetoto, whetō